Salmo 40:15 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Que se llenen de horror y de vergüenza porque dijeron: ¡Ya lo tenemos!
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Queden consternados a causa de su vergüenza Los que me dicen: ¡Ea, ea!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Que al momento de la derrota se sorprendan aquellos que intentaban burlarse de mí.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Que se queden sorprendidos por su vergüenza los que me dicen: «¡Ajá, ajá!».
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 39:16
Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 39:16
Let them bear their confusion all at once, who say to me, “Well, well.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
RV Revised Version (con apócrifos)
Let them be desolate by reason of their shame that say unto me, Aha, Aha.
MSB Majority Standard Bible
May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.
BSB Berean Standard Bible
May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
LSV Literal Standard Version
They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Let them be desolate for a reward of their shame that say to me, Aha, aha.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.
ULB Unlocked Literal Bible
Let them be shocked because of their shame, those who say to me, “Aha, aha!”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(40-16) Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 39:16
Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 39:16
Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
YLT Traducción literal de Young
They are desolate because of their shame, Who are saying to me, 'Aha, aha.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
May they be shocked at their defeat, those who taunted me.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 39:16
Κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν, οἱ λέγοντές μοι, εὖγε, εὖγε.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 40:16
יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 39:16
Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi: Euge, euge !
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 39:16
Да прїи́мꙋтъ а҆́бїе стꙋ́дъ сво́й глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 39:16
Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!"
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ας εξολοθρευθώσι διά μισθόν της αισχύνης αυτών οι λέγοντες προς εμέ, εύγε, εύγε.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Нек се поврате у сметњи својој који ми говоре: Ха! Ха!
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Nek se povrate u smetnji svojoj koji mi govore: Ha! Ha!
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِيَسْتَوْحِشْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمِ ٱلْقَائِلُونَ لِي: «هَهْ! هَهْ!».
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT