Salmo 40:1 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, é inclinóse á mí, y oyó mi clamor.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Al director musical. Salmo de David. Con paciencia esperé que Dios me ayudara; entonces él oyó y escuchó mi clamor.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pacientemente esperé a Yavé, Y se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Para el director del coro. Un salmo de David. Esperé pacientemente al Señor, y se volvió hacia mí y escuchó mi clamor.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Para el director de música. De David. Salmo. Mientras esperaba en silencio al Señor, él se volvió hacia mí y escuchó mi clamor.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 39:2
With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 39:2
I have waited expectantly for the Lord, and he was attentive to me.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For the Chief Musician. A Psalm by David. I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For the Chief Musician. A Psalm by David. I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.
KJV Versión King James (con apócrifos)
To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
RV Revised Version (con apócrifos)
For the Chief Musician. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
MSB Majority Standard Bible
For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.
BSB Berean Standard Bible
For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For the Chief Musician. A Psalm of David. I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
LSV Literal Standard Version
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. I have diligently expected YHWH, || And He inclines to me, and hears my cry,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
To the chief Musician. Of David. A Psalm. I waited patiently for Jehovah; and he inclined unto me, and heard my cry.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined to me, and heard my cry.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry.
ULB Unlocked Literal Bible
For the chief musician. A psalm of David. I waited patiently for Yahweh; he listened to me and heard my cry.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(40-1) For the Leader. A Psalm of David. (40-2) I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 39:2
I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 39:2
I waited patiently for the Lord; And he attended to me, and hearkened to my supplication.
YLT Traducción literal de Young
To the Overseer. — A Psalm of David. I have diligently expected Jehovah, And He inclineth to me, and heareth my cry,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
For the music director. A psalm of David. I waited for the Lord patiently, and he turned to me—he heard my cry for help.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
To the chief music-maker. Of David. A Psalm. When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 39:2
Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι, καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 40:2
קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 39:2
[Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 39:2
Терпѧ̀ потерпѣ́хъ гдⷭ҇а, и҆ внѧ́тъ мѝ и҆ ᲂу҆слы́ша моли́твꙋ мою̀:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 39:2
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
«Εις τον πρώτον μουσικόν. Ψαλμός του Δαβίδ.» Περιέμεινα εν υπομονή τον Κύριον, και έκλινε προς εμέ και ήκουσε της κραυγής μου·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Начелнику певачком. Давидов псалам. Дуго чеках Господа, и саже се к мени, и чу вику моју.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Načelniku pevačkom. Davidov psalam. Dugo čekah Gospoda, i saže se k meni, i ču viku moju.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اِنْتِظَارًا ٱنْتَظَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَمَالَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي،
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT