Salmo 40:4 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Bienaventurado el hombre que puso á Jehová por su confianza, y no mira á los soberbios, ni á los que declinan á la mentira.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Muchas bendiciones se derraman sobre los que confían en el Señor, y no se fían de los altivos ni de los que confían en ídolos.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¡Cuán bendecido es el varón quien fijó en Yavé su confianza, Que no mira a los soberbios Ni a los que se desvían hacia la falsedad!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Felices son los que confían en el Señor, quienes no piden la ayuda de los arrogantes ni adoran ídolos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Feliz es el hombre que confía en el Señor y no honra a los orgullosos ni a quienes se apartan para seguir el engaño.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 39:5
Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 39:5
Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has no respect for vanities and absurd falsehoods.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Blessed [is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
RV Revised Version (con apócrifos)
Blessed is the man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
MSB Majority Standard Bible
Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.
BSB Berean Standard Bible
Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
LSV Literal Standard Version
O the blessedness of the man || Who has made YHWH his trust, || And has not turned to the proud, || And those turning aside to lies.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Blessed is the man that hath made Jehovah his confidence, and turneth not to the proud, and to such as turn aside to lies.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Blessed [is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Blessed is the man that maketh the Lord his trust, and regardeth not the proude, nor such as turne aside to lyes.
ULB Unlocked Literal Bible
Blessed is the man who makes Yahweh his trust and does not honor the proud or those who turn away from him to lies.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(40-5) Happy is the man that hath made the LORD his trust, and hath not turned unto the arrogant, nor unto such as fall away treacherously.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 39:5
Blessed [is] the man whose hope is the name of the Lord, and [who] has not regarded vanities and false frenzies.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 39:5
Blessed [is] the man whose hope is the name of the Lord, And [who] has not regarded vanities and false frenzies.
YLT Traducción literal de Young
O the happiness of the man Who hath made Jehovah his trust, And hath not turned unto the proud, And those turning aside to lies.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Happy are those who trust in the Lord, who do not look for help from the arrogant or from those who worship idols.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 39:5
Μακάριος ἀνὴρ, οὗ ἐστι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 40:5
אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 39:5
Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 39:5
Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть и҆́мѧ гдⷭ҇не ᲂу҆пова́нїе є҆гѡ̀, и҆ не призрѣ̀ въ сꙋєты̀ и҆ неистовлє́нїѧ лѡ́жнаѧ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 39:5
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Μακάριος ο άνθρωπος, όστις έθεσε τον Κύριον ελπίδα αυτού και δεν αποβλέπει εις τους υπερηφάνους και εις τους κλίνοντας επί ψεύδη.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Благо ономе који на Господа ставља надање своје, и не обраћа се охолима и оним који теже на лаж.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Blago onome koji na Gospoda stavlja nadanje svoje, i ne obraća se oholima i onim koji teže na laž.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلرَّبَّ مُتَّكَلَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى ٱلْغَطَارِيسِ وَٱلْمُنْحَرِفِينَ إِلَى ٱلْكَذِبِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT