Salmo 40:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; y tu ley está en medio de mis entrañas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Me deleito en hacer tu voluntad, Dios mío, tu ley la llevo dentro de mí».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Oh mi ʼElohim, hacer tu voluntad me agrada, Y tu Ley está dentro de mi corazón.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Dios mío, estoy feliz de hacer tu voluntad, tu ley guía mis pensamientos”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Dios mío, me deleito en hacer tu voluntad; tu ley está en mi corazón».
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 39:9
That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 39:9
that I should do your will. My God, I have willed it. And your law is in the midst of my heart.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.
RV Revised Version (con apócrifos)
I delight to do thy will, O my God; yea, thy law is within my heart.
MSB Majority Standard Bible
I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”
BSB Berean Standard Bible
I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
LSV Literal Standard Version
I have delighted to do Your pleasure, my God, || And Your law [is] within my heart.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
To do thy good pleasure, my God, is my delight, and thy law is within my heart.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.
ULB Unlocked Literal Bible
I delight to do your will, my God; your laws are in my heart.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(40-9) I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 39:9
I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 39:9
I desired to do thy will, O my God, And thy law in the midst of my heart.
YLT Traducción literal de Young
To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law [is] within my heart.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
I am pleased to do your will, my God—your Law guides my mind.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 39:9
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ Θεός μου ἠβουλήθην, καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 40:9
לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 39:9
ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 39:9
є҆́же сотвори́ти во́лю твою̀, бж҃е мо́й, восхотѣ́хъ, и҆ зако́нъ тво́й посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 39:9
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
χαίρω, Θεέ μου, να εκτελώ το θέλημά σου· και ο νόμος σου είναι εν τω μέσω της καρδίας μου.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Хоћу чинити вољу Твоју, Боже мој, и закон је Твој мени у срцу.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Hoću činiti volju Tvoju, Bože moj, i zakon je Tvoj meni u srcu.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلَهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي».
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT