Salmo 40:9 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Anunciado he justicia en grande congregación: he aquí no detuve mis labios, Jehová, tú [lo] sabes.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
A todos les he hablado de tu justicia. Sin timidez lo he proclamado, según te consta, Señor.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Anuncié justicia en la gran congregación. Ciertamente no refrené mis labios. Tú lo sabes, oh Yavé,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
He anunciado las buenas nuevas a toda la congregación. Como sabes, Señor, no me quedo quieto.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
He anunciado la justicia en la gran asamblea; Señor, tú sabes que no he callado.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 39:10
I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 39:10
I have announced your justice in a great Church: behold, I will not restrain my lips. O Lord, you have known it.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.
KJV Versión King James (con apócrifos)
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
RV Revised Version (con apócrifos)
I have published righteousness in the great congregation; lo, I will not refrain my lips, O LORD, thou knowest.
MSB Majority Standard Bible
I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.
BSB Berean Standard Bible
I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.
LSV Literal Standard Version
I have proclaimed tidings of righteousness || In the great assembly, || Behold, I do not restrain my lips, || O YHWH, You have known.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
I have published righteousness in the great congregation: behold, I have not withheld my lips, Jehovah, thou knowest.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.
ULB Unlocked Literal Bible
I have proclaimed good news of your righteousness in the great assembly; Yahweh, you know that my lips have not kept back from doing this.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(40-10) I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 39:10
I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 39:10
I have preached righteousness in the great congregation; Lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
YLT Traducción literal de Young
I have proclaimed tidings of righteousness In the great assembly, lo, my lips I restrain not, O Jehovah, Thou hast known.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
I have announced the good news of salvation to the whole congregation. I don't keep quiet, Lord, as you know.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 39:10
Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω. Κύριε, σὺ ἔγνως
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 40:10
בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 39:10
Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu scisti.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 39:10
Благовѣсти́хъ пра́вдꙋ въ цр҃кви вели́цѣй, сѐ, ᲂу҆стна́мъ мои̑мъ не возбраню̀: гдⷭ҇и, ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 39:10
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Εκήρυξα δικαιοσύνην εν συνάξει μεγάλη· ιδού, δεν εμπόδισα τα χείλη μου, Κύριε, συ εξεύρεις.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Казујем правду на сабору великом; ево, уста својих не устављам; Господе, Ти знаш.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Kazujem pravdu na saboru velikom; evo, usta svojih ne ustavljam; Gospode, Ti znaš.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
بَشَّرْتُ بِبِرٍّ فِي جَمَاعَةٍ عَظِيمَةٍ. هُوَذَا شَفَتَايَ لَمْ أَمْنَعْهُمَا. أَنْتَ يَارَبُّ عَلِمْتَ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT