Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 134 (135) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 135 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Salmo 134 en Slavonic = Salmo 135 en RV1909, WEB.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 (А҆ллилꙋ́їа.) Хвали́те и҆́мѧ гдⷭ҇не, хвали́те, рабѝ гдⷭ҇а,
135:1 Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; alabad[le], siervos de Jehová;
135:1 Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
2 стоѧ́щїи во хра́мѣ гдⷭ҇ни, во дво́рѣхъ до́мꙋ бг҃а на́шегѡ.
135:2 Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
135:2 you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
3 Хвали́те гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бла́гъ гдⷭ҇ь: по́йте и҆́мени є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ добро̀:
135:3 Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: cantad salmos á su nombre, porque es suave.
135:3 Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
4 ꙗ҆́кѡ і҆а́кѡва и҆збра̀ себѣ̀ гдⷭ҇ь, і҆и҃лѧ въ достоѧ́нїе себѣ̀:
135:4 Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya.
135:4 For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
5 ꙗ҆́кѡ а҆́зъ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїй гдⷭ҇ь, и҆ гдⷭ҇ь на́шъ над̾ всѣ́ми бѡ́ги:
135:5 Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
135:5 For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
6 всѧ̑, є҆ли̑ка восхотѣ̀ гдⷭ҇ь, сотворѝ на нб҃сѝ и҆ на землѝ, въ морѧ́хъ и҆ во всѣ́хъ бе́зднахъ.
135:6 Todo lo que quiso Jehová, ha hecho en los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
135:6 Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
7 Возводѧ̀ ѡ҆́блаки ѿ послѣ́днихъ землѝ, мѡ́лнїи въ до́ждь сотворѝ, и҆зводѧ́й вѣ́тры ѿ сокро́вищъ свои́хъ.
135:7 El hace subir las nubes del cabo de la tierra; él hizo los relámpagos para la lluvia; él saca los vientos de sus tesoros.
135:7 He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
8 И҆́же поразѝ пе́рвенцы є҆гѵ́пєтскїѧ ѿ человѣ́ка до скота̀:
135:8 El [es el] que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
135:8 He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
9 посла̀ зна́мєнїѧ и҆ чꙋдеса̀ посредѣ̀ тебє̀, є҆гѵ́пте, на фараѡ́на и҆ на всѧ̑ рабы̑ є҆гѡ̀.
135:9 Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
135:9 He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
10 И҆́же поразѝ ꙗ҆зы́ки мнѡ́ги и҆ и҆збѝ цари̑ крѣ̑пки:
135:10 El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos:
135:10 He struck many nations, and killed mighty kings—
11 сиѡ́на царѧ̀ а҆морре́йска и҆ ѡ҆́га царѧ̀ васа́нска, и҆ всѧ̑ ца̑рствїѧ ханаа̑нска:
135:11 A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
135:11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
12 и҆ дадѐ зе́млю и҆́хъ достоѧ́нїе, достоѧ́нїе і҆и҃лю лю́демъ свои̑мъ.
135:12 Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.
135:12 and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
13 Гдⷭ҇и, и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ:
135:13 Oh Jehová, eterno [es] tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
135:13 Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
14 ꙗ҆́кѡ сꙋди́ти и҆́мать гдⷭ҇ь лю́демъ свои̑мъ, и҆ ѡ҆ рабѣ́хъ свои́хъ ᲂу҆мо́литсѧ.
135:14 Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.
135:14 For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
15 І҆́дѡли ꙗ҆зы̑къ сребро̀ и҆ зла́то, дѣла̀ рꙋ́къ человѣ́ческихъ:
135:15 Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres.
135:15 The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
16 ᲂу҆ста̀ и҆́мꙋтъ, и҆ не возглаго́лютъ: ѻ҆́чи и҆́мꙋтъ, и҆ не ᲂу҆́зрѧтъ:
135:16 Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;
135:16 They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
17 ᲂу҆́ши и҆́мꙋтъ, и҆ не ᲂу҆слы́шатъ: ниже́ бо є҆́сть дꙋ́хъ во ᲂу҆стѣ́хъ и҆́хъ.
135:17 Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas.
135:17 They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
18 Подо́бни и҆̀мъ да бꙋ́дꙋтъ творѧ́щїи ѧ҆̀ и҆ всѝ надѣ́ющїисѧ на нѧ̀.
135:18 Como ellos son los que los hacen; todos los que en ellos confían.
135:18 Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
19 До́ме і҆и҃левъ, благослови́те гдⷭ҇а: до́ме а҆арѡ́нь, благослови́те гдⷭ҇а: до́ме леѵі́инъ, благослови́те гдⷭ҇а:
135:19 Casa de Israel, bendecid á Jehová: casa de Aarón, bendecid á Jehová:
135:19 House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
20 боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, благослови́те гдⷭ҇а.
135:20 Casa de Leví, bendecid á Jehová: los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová.
135:20 House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
21 Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь ѿ сїѡ́на, живы́й во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
135:21 Bendito de Sión Jehová, que mora en Jerusalem. Aleluya.
135:21 Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 Salmo 96:1–4; Salmo 7:17; Salmo 33:1–2; Salmo 111:1; Salmo 149:1–3
- 2 Salmo 116:19; Salmo 92:13; Lucas 2:37; Salmo 96:8; 1 Crónicas 16:37–42
- 3 Salmo 147:1; Salmo 119:68; Salmo 106:1; Salmo 33:1; Salmo 145:7–8
- 4 1 Pedro 2:9; Deuteronomio 10:15; Deuteronomio 7:6–7; Malaquías 3:17; Zacarías 2:10–12
- 5 Salmo 95:3; Deuteronomio 10:17; Salmo 48:1; Salmo 97:9; Daniel 6:26–27
- 6 Salmo 115:3; Daniel 4:35; Mateo 28:18; Mateo 8:26–27; Salmo 33:9
- 7 Jeremías 10:13; Jeremías 51:16; Job 28:25–26; Zacarías 10:1; Juan 3:8
- 8 Salmo 78:51; Éxodo 12:12; Salmo 105:36; Éxodo 13:15; Salmo 136:10
- 9 Salmo 136:15; Deuteronomio 6:22; Nehemías 9:10; Isaías 51:9–10; Deuteronomio 4:34
- 10 Salmo 136:17–22; Salmo 44:2–3; Números 21:24
- 11 Josué 12:7–24; Nehemías 9:22; Deuteronomio 29:7; Deuteronomio 2:30–3:11; Números 21:21–35
- 12 Salmo 78:55; Salmo 136:21–22; Salmo 44:1–3; Números 33:54; Josué 12:7
- 13 Salmo 102:12; Éxodo 3:15; Salmo 72:17; Salmo 8:9; Salmo 8:1
- 14 Deuteronomio 32:36; Jonás 4:2; Salmo 50:4; Salmo 7:8; Amós 7:6
- 15 Salmo 115:4–8; Habacuc 2:18–19; Jeremías 10:3–11; Isaías 37:19; Hechos 17:29
- 16 Mateo 13:14–16; Isaías 6:10
- 18 Salmo 115:8; 2 Corintios 4:4; Jeremías 10:8; Isaías 44:18–20; Salmo 97:7
- 19 Salmo 115:9–11; Salmo 145:10; Salmo 118:1–4; Salmo 148:14; Salmo 147:19–20
- 21 Salmo 134:3; Salmo 132:13–14; 2 Crónicas 6:6; Isaías 12:6; Salmo 76:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 135.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
(ver. 1), "who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God" (ver. 2). Why has he added, "in the courts"? Courts mean the wider spaces of a house. He who stands in the courts is not straitened, is not confined, in some fashion is enlarged.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Lo, the whole world crieth out in the Church of God, "I know that the Lord is great." Yet doubtless there are but few who are saved.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For so many measures of waters lie upon the clouds, yet they are not rent: but come down with all good order upon the earth. Who bringeth the winds out of their treasuries?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For whatsoever the Lord pleased that did He in heaven and in earth, and no one resisted His will.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… with how great assurance will the purified mass, standing at the Right Hand, fearing now for itself the admixture of no evil men, nor the loss of any of the good, now about to reign with Christ, say, "I know that the Lord is great"!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)