Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 137 (138) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 138 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 137 en Slavonic = Salmo 138 en WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ѱало́мъ дв҃дꙋ, а҆гге́а и҆ заха́рїи, И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и҆ пред̾ а҆́гг҃лы воспою̀ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆слы́шалъ є҆сѝ всѧ̑ глаго́лы ᲂу҆́стъ мои́хъ:
138:1 By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.
2 поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀ и҆ и҆сповѣ́мсѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ над̾ всѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е.
138:2 I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
3 Во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ᲂу҆слы́ши мѧ̀: ᲂу҆мно́жиши мѧ̀ въ дꙋшѝ мое́й си́лою твое́ю.
138:3 In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
4 Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѝ ца́рїе зе́мстїи, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆слы́шаша всѧ̑ гл҃го́лы ᲂу҆́стъ твои́хъ:
138:4 All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
5 и҆ да воспою́тъ въ пꙋте́хъ гдⷭ҇нихъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ:
138:5 Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great!
6 ꙗ҆́кѡ высо́къ гдⷭ҇ь, и҆ смирє́нныѧ призира́етъ, и҆ высѡ́каѧ и҆здале́ча вѣ́сть.
138:6 For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
7 А҆́ще пойдꙋ̀ посредѣ̀ ско́рби, живи́ши мѧ̀: на гнѣ́въ вра̑гъ мои́хъ просте́рлъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ твою̀, и҆ сп҃се́ мѧ десни́ца твоѧ̀.
138:7 Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.
8 Гдⷭ҇ь возда́стъ за мѧ̀: гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ во вѣ́къ: дѣ́лъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю не пре́зри.
138:8 Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
Referencias cruzadas (8)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 111:1; Salmo 95:3; 1 Corintios 14:15; Salmo 86:12–13; Salmo 96:4
  2. 2 Mateo 5:18; Salmo 56:10; Isaías 42:21; Mateo 24:35; Salmo 56:4
  3. 3 1 Pedro 5:10; Salmo 18:6; Salmo 34:4–6; Isaías 40:29–31; Zacarías 10:12
  4. 4 Salmo 102:15; Salmo 72:11; Salmo 22:22; Salmo 22:27; Salmo 102:22
  5. 5 Apocalipsis 4:11; Salmo 21:5; Apocalipsis 7:12; Malaquías 1:11; Éxodo 15:11
  6. 6 Salmo 113:5–6; Isaías 57:15; 1 Samuel 2:7–8; Proverbios 3:34; Santiago 4:6
  7. 7 Isaías 41:10; Salmo 23:3–4; Salmo 71:20–21; Salmo 85:6; Hechos 2:33
  8. 8 Filipenses 1:6; Salmo 57:2; 1 Tesalonicenses 5:24; Isaías 26:12; Salmo 136:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 138.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXXVII)

    But to-day we have sung, "By the waters of Babylon we sat down and wept, when we remembered Sion" (ver. 1).... 2. Observe "the waters of Babylon." "The waters of Babylon" are all things which here are loved, and pass away.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)