Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 145 (146) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 146 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 145 en Slavonic = Salmo 146 en WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 А҆ллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, Хвалѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а:
146:1 Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
2 восхвалю̀ гдⷭ҇а въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь.
146:2 While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
3 Не надѣ́йтесѧ на кнѧ̑зи, на сы́ны человѣ́чєскїѧ, въ ни́хже нѣ́сть спⷭ҇нїѧ.
146:3 Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.
4 И҆зы́детъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ возврати́тсѧ въ зе́млю свою̀: въ то́й де́нь поги́бнꙋтъ всѧ̑ помышлє́нїѧ є҆гѡ̀.
146:4 His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
5 Бл҃же́нъ, є҆мꙋ́же бг҃ъ і҆а́кѡвль помо́щникъ є҆гѡ̀, ᲂу҆пова́нїе є҆гѡ̀ на гдⷭ҇а бг҃а своего̀,
146:5 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,
6 сотво́ршаго не́бо и҆ зе́млю, мо́ре, и҆ всѧ̑, ꙗ҆̀же въ ни́хъ: хранѧ́щаго и҆́стинꙋ въ вѣ́къ,
146:6 who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
7 творѧ́щаго сꙋ́дъ ѡ҆би̑димымъ, даю́щаго пи́щꙋ а҆́лчꙋщымъ. Гдⷭ҇ь рѣши́тъ ѡ҆кова̑нныѧ:
146:7 who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
8 гдⷭ҇ь ᲂу҆мꙋдрѧ́етъ слѣпцы̀: гдⷭ҇ь возво́дитъ низве́ржєнныѧ: гдⷭ҇ь лю́битъ првⷣники.
146:8 Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
9 Гдⷭ҇ь храни́тъ прише́льцы, си́ра и҆ вдовꙋ̀ прїи́метъ, и҆ пꙋ́ть грѣ́шныхъ погꙋби́тъ.
146:9 Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
10 Воцр҃и́тсѧ гдⷭ҇ь во вѣ́къ, бг҃ъ тво́й, сїѡ́не, въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
146:10 Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmos 103:22–104:1; Salmo 103:1; Salmo 104:35; Salmo 105:45
  2. 2 Salmo 63:4; Salmo 104:33; Salmo 145:1–2; Salmo 71:14–15; Apocalipsis 7:9–17
  3. 3 Salmo 118:8–9; Jeremías 17:5–6; Isaías 2:22; Salmo 108:12; Isaías 31:3
  4. 4 Eclesiastés 12:7; Salmo 104:29; Génesis 2:7; Génesis 3:19; 1 Corintios 2:6
  5. 5 Jeremías 17:7–8; Salmo 144:15; Salmo 71:5; Salmo 33:12; Salmo 84:12
  6. 6 Apocalipsis 14:7; Éxodo 20:11; Salmo 136:5–6; Salmo 100:5; Génesis 1:1
  7. 7 Salmo 103:6; Salmo 68:6; Isaías 61:1; Proverbios 22:22–23; Zacarías 9:11–12
  8. 8 Salmo 11:7; Salmo 145:14; Mateo 9:30; Hechos 26:18; Isaías 35:5
  9. 9 Salmo 68:5; Deuteronomio 10:18–19; Salmo 147:6; Éxodo 22:21–22; Malaquías 3:5
  10. 10 Salmo 10:16; Éxodo 15:18; Apocalipsis 11:15; Daniel 6:26; Isaías 12:6

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 146.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLV)

    The title is, "Praise, to David himself." Praise to Christ Himself. And since He is called David, who came to us of the seed of David, yet He was our King, ruling us, and bringing us into His kingdom, therefore "Praise to David himself" is understood to mean, Praise to Christ Himself.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 146:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book XI, Chapters XXVIII–XXXI)

    Oh, how exalted art Thou, and yet the humble in heart are Thy dwelling-place; for Thou raisest up those that are bowed down, and they whose exaltation Thou art fall not.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 146:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)

    For concerning our soul the Scripture says, His spirit shall go forth, and he shall return to his earth: and of the same soul it says again, Which formeth the spirit of man within him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 146:6 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters IV–VI)

    Our God Himself, Whom we glorify as Three in One, created the heaven and the earth and all that they contain, and brought all things out of nothing into being: some He made out of no pre-existing basis of matter, such as heaven, earth, air, fire, water: and the rest out of these elements that He had created, such …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

  5. Cita 146:6 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book II, Chapters XXI–XXII)

    … are good, but temporal, and pertaining to this feeble life: and whoever that is evil gives them, does not give of his own; for the earth is the Lord's, and the fulness thereof, who made heaven, and earth, the sea, and all that therein is. How much reason, therefore, there is for the hope that God will give us good …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)