Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 37 (38) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 38 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Salmo 37 en Slavonic = Salmo 38 en RV1909, WEB.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ:
38:1 Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
38:1 A Psalm by David, for a memorial. Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
3 ꙗ҆́кѡ стрѣ́лы твоѧ̑ ᲂу҆нзо́ша во мнѣ̀, и҆ ᲂу҆тверди́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
38:2 Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
38:2 For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
4 Нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ ѿ лица̀ грѣ̑хъ мои́хъ.
38:3 No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
38:3 There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
5 Ꙗ҆́кѡ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ превзыдо́ша главꙋ̀ мою̀, ꙗ҆́кѡ бре́мѧ тѧ́жкое ѡ҆тѧготѣ́ша на мнѣ̀.
38:4 Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
38:4 For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
6 Возсмердѣ́ша и҆ согни́ша ра̑ны моѧ̑, ѿ лица̀ безꙋ́мїѧ моегѡ̀.
38:5 Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
38:5 My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
7 Пострада́хъ и҆ слѧко́хсѧ до конца̀, ве́сь де́нь сѣ́тꙋѧ хожда́хъ:
38:6 Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
38:6 I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
8 ꙗ҆́кѡ лѧ́двїѧ моѧ̑ напо́лнишасѧ порꙋга́нїй, и҆ нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й.
38:7 Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
38:7 For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
9 Ѡ҆ѕло́бленъ бы́хъ и҆ смири́хсѧ до ѕѣла̀, рыка́хъ ѿ воздыха́нїѧ се́рдца моегѡ̀.
38:8 Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
38:8 I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
10 Гдⷭ҇и, пред̾ тобо́ю всѐ жела́нїе моѐ, и҆ воздыха́нїе моѐ ѿ тебє̀ не ᲂу҆таи́сѧ.
38:9 Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
38:9 Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
11 Се́рдце моѐ смѧте́сѧ, ѡ҆ста́ви мѧ̀ си́ла моѧ̀, и҆ свѣ́тъ ѻ҆́чїю моє́ю, и҆ то́й нѣ́сть со мно́ю.
38:10 Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
38:10 My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
12 Дрꙋ́зи моѝ и҆ и҆́скреннїи моѝ прѧ́мѡ мнѣ̀ прибли́жишасѧ и҆ ста́ша.
38:11 Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
38:11 My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
13 И҆ бли́жнїи моѝ ѿдале́че менє̀ ста́ша, и҆ нꙋжда́хꙋсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀: и҆ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀ глаго́лахꙋ сꙋ́єтнаѧ, и҆ льсти̑внымъ ве́сь де́нь поꙋча́хꙋсѧ.
38:12 Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
38:12 They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
14 А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ глꙋ́хъ не слы́шахъ, и҆ ꙗ҆́кѡ нѣ́мъ не ѿверза́ѧй ᲂу҆́стъ свои́хъ:
38:13 Mas yo, como [si fuera] sordo, no oía; [y estaba] como un mudo, [que] no abre su boca.
38:13 But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
15 и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ не слы́шай и҆ не и҆мы́й во ᲂу҆стѣ́хъ свои́хъ ѡ҆бличе́нїѧ.
38:14 Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
38:14 Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
16 Ꙗ҆́кѡ на тѧ̀, гдⷭ҇и, ᲂу҆пова́хъ, ты̀ ᲂу҆слы́шиши, гдⷭ҇и бж҃е мо́й.
38:15 Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
38:15 For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.
17 Ꙗ҆́кѡ рѣ́хъ: да не когда̀ пора́дꙋютмисѧ вразѝ моѝ: и҆ внегда̀ подвижа́тисѧ нога́мъ мои̑мъ, на мѧ̀ велерѣ́чеваша.
38:16 Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
38:16 For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
18 Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ на ра̑ны гото́въ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
38:17 Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
38:17 For I am ready to fall. My pain is continually before me.
19 Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ возвѣщꙋ̀ и҆ попекꙋ́сѧ ѡ҆ грѣсѣ̀ мое́мъ.
38:18 Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
38:18 For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
20 Врази́ же моѝ живꙋ́тъ и҆ ᲂу҆крѣпи́шасѧ па́че менє̀, и҆ ᲂу҆мно́жишасѧ ненави́дѧщїи мѧ̀ без̾ пра́вды:
38:19 Porque mis enemigos están vivos [y] fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
38:19 But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
21 воздаю́щїи мѝ ѕла̑ѧ воз̾ блага̑ѧ ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, занѐ гонѧ́хъ благосты́ню.
38:20 Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
38:20 They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
22 Не ѡ҆ста́ви менѐ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, не ѿстꙋпѝ ѿ менє̀:
38:21 No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
38:21 Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
23 вонмѝ въ по́мощь мою̀, гдⷭ҇и сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
38:22 Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
38:22 Hurry to help me, Lord, my salvation.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 Isaías 54:8; Hebreos 12:5–11; Salmo 6:1; Salmo 70:1; Jeremías 30:11
- 2 Isaías 54:8; Hebreos 12:5–11; Salmo 6:1; Salmo 70:1; Jeremías 30:11
- 3 Job 6:4; Salmo 32:4; 1 Samuel 5:6; Deuteronomio 2:15; Lamentaciones 3:12
- 4 Salmo 6:2; Salmo 51:8; Salmo 31:9–10; Isaías 1:5–6; Lamentaciones 3:40–42
- 5 Salmo 40:12; Esdras 9:6; Mateo 11:28; Lamentaciones 1:14; 1 Pedro 2:24
- 6 Isaías 1:5–6; Salmo 69:5; Jeremías 8:22; Salmo 32:3; Salmo 38:7
- 7 Job 30:28; Salmo 35:14; Salmo 42:9; Salmo 31:10; Salmo 42:5
- 8 Salmo 102:3; 2 Crónicas 21:18–19; Hechos 12:23; Salmo 41:8; Job 30:18
- 9 Job 3:24; Salmo 32:3; Job 30:28; Isaías 59:11; Salmo 22:1–2
- 10 Salmo 10:17; Salmo 6:6; 2 Corintios 5:2; Romanos 8:26–27; Juan 1:48
- 11 Salmo 6:7; Salmo 88:9; Salmo 69:3; Salmo 119:123; Lamentaciones 5:16–17
- 12 Salmo 31:11; Lucas 23:49; Job 19:13–17; Juan 16:32; Salmo 88:18
- 13 Salmo 35:20; 2 Samuel 17:1–3; Salmo 140:5; Salmo 54:3; Salmo 141:9
- 14 Isaías 53:7; Salmo 39:9; Salmo 39:2; 1 Pedro 2:23; 2 Samuel 16:10–12
- 15 Amós 5:13; Juan 8:6; Marcos 15:3–5; Miqueas 7:5
- 16 Salmo 39:7; Salmo 17:6; Salmo 138:3; Salmo 123:1–3
- 17 Salmo 94:18; Deuteronomio 32:35; Salmo 35:24–26; Salmo 13:3–4
- 18 Salmo 35:15; Salmo 6:6; Salmo 38:6; Miqueas 4:6–7; Salmo 77:2–3
- 19 Salmo 32:5; Proverbios 28:13; Job 33:27; Salmo 51:3; 2 Corintios 7:7–11
- 20 Juan 15:18–25; Salmo 35:19; Mateo 10:22; Salmo 69:4; Salmo 56:1–2
- 21 Salmo 35:12; Jeremías 18:20; 1 Juan 3:12; Juan 10:32; 1 Pedro 4:14–16
- 22 Salmo 22:19; Salmo 22:24; Salmo 22:11; Salmo 35:21–22; Salmo 22:1
- 23 Salmo 40:13; Salmo 27:1; Isaías 12:2; Salmo 141:1; Salmo 71:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 38.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
With terror do they hear of the coming of the last day, who will not be secure by living well: and who fain would live ill, long.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
The Psalmist says, And I became as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofs; and again, But I was as a deaf man and heard not; and as a dumb man that openeth not his mouth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)