Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 46 (47) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 47 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 46 en Slavonic = Salmo 47 en RV1909.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Въ коне́цъ, ѡ҆ сынѣ́хъ коре́овыхъ, ѱало́мъ,
·
2 Всѝ ꙗ҆зы́цы, восплещи́те рꙋка́ми, воскли́кните бг҃ꙋ гла́сомъ ра́дованїѧ:
47:1 Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo. PUEBLOS todos, batid las manos; aclamad á Dios con voz de júbilo.
3 ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь вы́шнїй стра́шенъ, цр҃ь ве́лїй по все́й землѝ:
47:2 Porque Jehová el Altísimo es terrible; Rey grande sobre toda la tierra.
4 покорѝ лю́ди на́мъ и҆ ꙗ҆зы́ки под̾ но́ги на́ша:
47:3 El sujetará á los pueblos debajo de nosotros, y á las gentes debajo de nuestros pies.
5 и҆збра̀ на́мъ достоѧ́нїѧ своѐ, добро́тꙋ і҆а́кѡвлю, ю҆́же возлюбѝ.
47:4 El nos elegirá nuestras heredades; la hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.)
6 Взы́де бг҃ъ въ воскликнове́нїи, гдⷭ҇ь во гла́сѣ трꙋ́бнѣ.
47:5 Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.
7 По́йте бг҃ꙋ на́шемꙋ, по́йте: по́йте цр҃е́ви на́шемꙋ, по́йте:
47:6 Cantad á Dios, cantad: cantad á nuestro Rey, cantad.
8 ꙗ҆́кѡ цр҃ь всеѧ̀ землѝ бг҃ъ, по́йте разꙋ́мнѡ.
47:7 Porque Dios es el Rey de toda la tierra: cantad con inteligencia.
9 Воцр҃и́сѧ бг҃ъ над̾ ꙗ҆зы̑ки: бг҃ъ сѣди́тъ на прⷭ҇то́лѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ.
47:8 Reinó Dios sobre las gentes: asentóse Dios sobre su santo trono.
10 Кнѧ̑зи лю́дстїи собра́шасѧ съ бг҃омъ а҆враа́млимъ: ꙗ҆́кѡ бж҃їи держа́внїи землѝ ѕѣлѡ̀ вознесо́шасѧ.
47:9 Los príncipes de los pueblos se juntaron al pueblo del Dios de Abraham: porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy ensalzado.
Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 98:4; Jeremías 31:7; Salmo 106:47; Salmo 46:1; Apocalipsis 19:1–2
  2. 2 Salmo 98:4; Jeremías 31:7; Salmo 106:47; Salmo 46:1; Apocalipsis 19:1–2
  3. 3 Salmo 95:3; Salmo 99:3; Malaquías 1:14; Deuteronomio 7:21; Salmo 68:35
  4. 4 1 Corintios 15:25; Salmo 18:47; Salmo 81:14; Salmo 110:1; Filipenses 3:21
  5. 5 1 Pedro 1:4; Nahúm 2:2; Amós 6:8; 1 Juan 4:9–10; Amós 8:7
  6. 6 Salmo 68:33; Apocalipsis 11:15; 1 Corintios 15:52; 1 Tesalonicenses 4:16; Salmo 24:7–10
  7. 7 Mateo 25:34; Isaías 12:4–6; Salmo 117:1–2; Salmo 68:4; Salmo 145:1
  8. 8 Zacarías 14:9; Colosenses 3:16; Salmo 47:8; Salmo 47:2; Apocalipsis 11:15
  9. 9 1 Crónicas 16:31; Apocalipsis 19:6; Salmo 45:6–7; Salmo 93:1; Salmo 9:4
  10. 10 Salmo 89:18; Génesis 49:10; Salmo 72:7–9; Éxodo 3:6; Génesis 17:7–8

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 47.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLVI)

    It is called, "A Psalm, to the end, for the sons of Korah, for things secret." Secret is it then; but He Himself, who in the place of Calvary was crucified, ye know, hath rent the veil, that the secrets of the temple might be discovered.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 47:3–8 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter III — 22-29)

    … King: "Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing ye praises with understanding." And that thou shouldest not understand Him to whom thou singest praises to reign in one part, he says, "For God is King of all the earth." And how is He King of all the earth, who appeared in one part of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 47:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    Remember what is distinctly written in the Psalms, God is gone up with a shout; remember that the divine powers also said to one another, Lift up your gates, ye Princes, and the rest; remember also the Psalm which says, He ascended on high, He led captivity captive; remember the Prophet who said, Who buildeth His ascension unto heaven; …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)