Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 51 (52) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 52 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 51 en Slavonic = Salmo 52 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Въ коне́цъ, ра́зꙋма дв҃дꙋ,
·
·
2 внегда̀ прїитѝ дѡи́кꙋ і҆дꙋме́йскꙋ, и҆ возвѣсти́ти саꙋ́лꙋ, и҆ рещѝ є҆мꙋ̀: прїи́де дв҃дъ въ до́мъ а҆вїмеле́ховъ,
·
·
3 Что̀ хва́лишисѧ во ѕло́бѣ, си́льне; беззако́нїе ве́сь де́нь,
52:1 Al Músico principal: Masquil de David, cuando vino Doeg Idumeo y dió cuenta á Saúl, diciéndole: David ha venido á casa de Ahimelech. ¿POR qué te glorías de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.
52:1 For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.” Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.
4 непра́вдꙋ ᲂу҆мы́сли ѧ҆зы́къ тво́й: ꙗ҆́кѡ бри́твꙋ и҆з̾ѡщре́нꙋ сотвори́лъ є҆сѝ ле́сть.
52:2 Agravios maquina tu lengua: como navaja amolada hace engaño.
52:2 Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
5 Возлюби́лъ є҆сѝ ѕло́бꙋ па́че бл҃госты́ни, непра́вдꙋ не́же глаго́лати пра́вдꙋ:
52:3 Amaste el mal más que el bien; la mentira más que hablar justicia. (Selah.)
52:3 You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
6 возлюби́лъ є҆сѝ всѧ̑ глаго́лы потѡ́пныѧ, ѧ҆зы́къ льсти́въ.
52:4 Has amado toda suerte de palabras perniciosas, engañosa lengua.
52:4 You love all devouring words, you deceitful tongue.
7 Сегѡ̀ ра́ди бг҃ъ разрꙋши́тъ тѧ̀ до конца̀: восто́ргнетъ тѧ̀, и҆ пресели́тъ тѧ̀ ѿ селе́нїѧ твоегѡ̀ и҆ ко́рень тво́й ѿ землѝ живы́хъ.
52:5 Por tanto Dios te derribará para siempre: te asolará y te arrancará de tu morada, y te desarraigará de la tierra de los vivientes. (Selah.)
52:5 God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.
8 Оу҆́зрѧтъ првⷣнїи и҆ ᲂу҆боѧ́тсѧ, и҆ ѡ҆ не́мъ возсмѣю́тсѧ и҆ рекꙋ́тъ:
52:6 Y verán los justos, y temerán; y reiránse de él, [diciendo]:
52:6 The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
9 сѐ, человѣ́къ, и҆́же не положѝ бг҃а помо́щника себѣ̀, но ᲂу҆пова̀ на мно́жество бога́тства своегѡ̀, и҆ возмо́же сꙋето́ю свое́ю.
52:7 He aquí el hombre que no puso á Dios por su fortaleza, sino que confió en la multitud de sus riquezas, y se mantuvo en su maldad.
52:7 “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”
10 А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ ма́слина плодови́та въ домꙋ̀ бж҃їи: ᲂу҆пова́хъ на млⷭ҇ть бж҃їю во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
52:8 Mas yo estoy como oliva verde en la casa de Dios: en la misericordia de Dios confío perpetua y eternalmente.
52:8 But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.
11 И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ вѣ́къ, ꙗ҆́кѡ сотвори́лъ є҆сѝ: и҆ терплю̀ и҆́мѧ твоѐ, ꙗ҆́кѡ бл҃го пред̾ прпⷣбными твои́ми.
52:9 Te alabaré para siempre por [lo] que has hecho: y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.
52:9 I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.
Referencias cruzadas (11)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 103:17; Salmo 107:1; Salmo 94:4; 1 Samuel 21:7; Isaías 59:4
  2. 2 Salmo 103:17; Salmo 107:1; Salmo 94:4; 1 Samuel 21:7; Isaías 59:4
  3. 3 Salmo 103:17; Salmo 107:1; Salmo 94:4; 1 Samuel 21:7; Isaías 59:4
  4. 4 Proverbios 18:21; Proverbios 6:16–19; Proverbios 12:18; Salmo 57:4; Jeremías 9:3–4
  5. 5 Jeremías 9:3–5; Juan 8:44; 2 Timoteo 3:4; Romanos 1:25; Apocalipsis 22:15
  6. 6 Salmo 120:3; Santiago 3:6–9; 1 Samuel 22:18–19
  7. 7 Proverbios 2:22; Salmo 27:13; Apocalipsis 21:8; Proverbios 12:19; Isaías 38:11
  8. 8 Job 22:19; Salmo 40:3; Salmo 37:34; Apocalipsis 15:4; Apocalipsis 18:20
  9. 9 Jeremías 17:5; Eclesiastés 8:8; Salmo 73:18–20; Salmo 49:6–20; Juan 19:5
  10. 10 Salmo 92:12–14; Oseas 14:6–8; Salmo 1:3; Salmo 13:5; Jeremías 11:16
  11. 11 Lamentaciones 3:25–26; Salmo 130:5–6; Salmo 73:28; Salmo 54:6; Salmo 62:5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 52.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LI)

    Neither must this multitude's throng be defrauded, nor their infirmity burthened. Silence we ask, and quiet, in order that our voice, after yesterday's labour, be able with some little vigour to last out.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 52:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapter 20)

    For he prefigures that society of men which says, "But I am like a green olive-tree in the house of God: I have trusted in the mercy of God." But let him not seek the empty honors of a famous name upon earth, for "Blessed is the man that maketh the name of the Lord his trust, and respecteth not …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 52:8 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily V)

    Be "like a green olive tree in the house of God," never destitute of hope, but decked through faith with the bloom of salvation.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)