Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 5 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ѡ҆ наслѣ́дствꙋющемъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
1 No está en esta traducción
2 Глаго́лы моѧ̑ внꙋшѝ, гдⷭ҇и, разꙋмѣ́й зва́нїе моѐ.
1 Al Músico principal: sobre Nehiloth: Salmo de David. ESCUCHA, oh Jehová, mis palabras; considera la meditación mía.
3 Вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀, цр҃ю̀ мо́й и҆ бж҃е мо́й: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ помолю́сѧ, гдⷭ҇и.
2 Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque á ti oraré.
4 Заꙋ́тра ᲂу҆слы́ши гла́съ мо́й: заꙋ́тра предста́нꙋ тѝ, и҆ ᲂу҆́зриши мѧ̀:
3 Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; de mañana [me] presentaré á ti, y esperaré.
5 ꙗ҆́кѡ бг҃ъ не хотѧ́й беззако́нїѧ ты̀ є҆сѝ: не присели́тсѧ къ тебѣ̀ лꙋка́внꙋѧй,
4 Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: el malo no habitará junto á ti.
6 нижѐ пребꙋ́дꙋтъ беззакѡ́нницы пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма: возненави́дѣлъ є҆сѝ всѧ̑ дѣ́лающыѧ беззако́нїе,
5 No estarán los insensatos delante de tus ojos: aborreces á todos los que obran iniquidad.
7 погꙋби́ши всѧ̑ глаго́лющыѧ лжꙋ̀: мꙋ́жа крове́й и҆ льсти́ва гнꙋша́етсѧ гдⷭ҇ь.
6 Destruirás á los que hablan mentira: al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.
8 А҆́зъ же мно́жествомъ млⷭ҇ти твоеѧ̀ вни́дꙋ въ до́мъ тво́й, поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀, въ стра́сѣ твое́мъ.
7 Y yo en la multitud de tu misericordia entraré en tu casa: adoraré hacia el templo de tu santidad en tu temor.
9 Гдⷭ҇и, наста́ви мѧ̀ пра́вдою твое́ю, вра̑гъ мои́хъ ра́ди и҆спра́ви пред̾ тобо́ю пꙋ́ть мо́й.
8 Guíame, Jehová, en tu justicia á causa de mis enemigos; endereza delante de mí tu camino.
10 Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть во ᲂу҆стѣ́хъ и҆́хъ и҆́стины, се́рдце и҆́хъ сꙋ́етно, гро́бъ ѿве́рстъ горта́нь и҆́хъ, ѧ҆зы̑ки свои́ми льща́хꙋ.
9 Porque no hay en su boca rectitud: sus entrañas son pravedades; sepulcro abierto su garganta: con su lengua lisonjearán.
11 Сꙋдѝ и҆̀мъ, бж҃е, да ѿпадꙋ́тъ ѿ мы́слей свои́хъ: по мно́жествꙋ нече́стїѧ и҆́хъ и҆зри́ни ѧ҆̀, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
10 Desbarátalos, oh Dios; caigan de sus consejos: por la multitud de sus rebeliones échalos, porque se rebelaron contra ti.
12 И҆ да возвеселѧ́тсѧ всѝ ᲂу҆пова́ющїи на тѧ̀, во вѣ́къ возра́дꙋютсѧ, и҆ всели́шисѧ въ ни́хъ: и҆ похва́лѧтсѧ ѡ҆ тебѣ̀ лю́бѧщїи и҆́мѧ твоѐ.
11 Y alegrarse han todos los que en ti confían; para siempre darán voces de júbilo, porque tú los defiendes: y en ti se regocijarán los que aman tu nombre.
13 Ꙗ҆́кѡ ты̀ блгⷭ҇ви́ши првⷣника, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѻ҆рꙋ́жїемъ бл҃говоле́нїѧ вѣнча́лъ є҆сѝ на́съ.
12 Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; lo cercarás de benevolencia como [con] un escudo.
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 1 Juan 5:14–15; Salmo 54:2; Salmo 19:14; 1 Pedro 3:12; Salmo 55:1–2
  2. 2 1 Juan 5:14–15; Salmo 54:2; Salmo 19:14; 1 Pedro 3:12; Salmo 55:1–2
  3. 3 Salmo 65:2; Salmo 3:4; Isaías 33:22; Salmo 145:1; Salmo 84:3
  4. 4 Salmo 119:147; Salmo 88:13; Marcos 1:35; Salmo 130:6; Salmo 55:17
  5. 5 Salmo 11:5; Hebreos 12:14; Malaquías 2:17; Apocalipsis 21:27; Salmo 50:21
  6. 6 Salmo 11:5; Salmo 1:5; Oseas 9:15; Proverbios 6:16–19; Levítico 20:23
  7. 7 Salmo 55:23; Apocalipsis 21:8; Isaías 26:21; Apocalipsis 22:15; Génesis 34:25–26
  8. 8 Salmo 132:7; Salmo 138:2; Hebreos 4:16; Salmo 69:13; Hebreos 12:28–29
  9. 9 Salmo 27:11; Salmo 25:4–5; Proverbios 3:5–6; Salmo 86:11; Salmo 119:10
  10. 10 Jeremías 9:3–6; Romanos 3:13; Salmo 62:4; Miqueas 6:12; Proverbios 29:5
  11. 11 Isaías 63:10; 2 Samuel 17:14; Salmo 140:9–10; 1 Corintios 3:19; Salmo 31:18
  12. 12 Romanos 8:28; Apocalipsis 19:1–7; Salmo 68:3; Salmo 40:16; 1 Corintios 2:9
  13. 13 Salmo 84:11; Salmo 32:10; Salmo 115:13; Salmo 1:1–3; Salmo 112:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm V)

    The title of the Psalm is, "For her who receiveth the inheritance." The Church then is signified, who receiveth for her inheritance eternal life through our Lord Jesus Christ; that she may possess God Himself, in cleaving to whom she may be blessed, according to that, "Blessed are the meek, for they shall possess the earth." What earth, but that …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 5:12 Augustine of Hippo, Confessions (Book X)

    For when I am wicked, to confess to Thee is naught but to be dissatisfied with myself; but when I am truly devout, it is naught but not to attribute it to myself, because Thou, O Lord, dost "bless the righteous;" but first Thou justifiest him "ungodly." My confession, therefore, O my God, in Thy sight, is made unto Thee …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 5:9 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXIII)

    For the prophet makes mention thereof, neither did he call them merely a sepulchre, "but their throat an open sepulchre." Such are many men now also, decking themselves indeed outwardly, but full of iniquity within.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 5:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    … and having accused him before philosophers as judges, and having assembled an audience of Gentiles, lest if Christians gave judgment, the judges might be thought to shew favour,--Tell us what thou preachest, said Archelaus to Manes. And he, whose mouth was as an open sepulchre, began first with blasphemy against the Maker of all things, saying, The God of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 5:5 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXXIII)

    "Thou hatest, O Lord," saith he, "all them that work iniquity." And immediately after, "Thou shalt destroy all them that speak a lie." Either "iniquity" and "a lie" are upon a level; or, "Thou shalt destroy," is more than "Thou hatest." For he who is held in hatred, is not immediately punished by destruction.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)