Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 66 (67) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 67 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 66 en Slavonic = Salmo 67 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, ѱало́мъ пѣ́сни дв҃дꙋ,
·
·
2 Бж҃е, ᲂу҆ще́дри ны̀ и҆ блгⷭ҇ви́ ны, просвѣтѝ лицѐ твоѐ на ны̀ и҆ поми́лꙋй ны̀:
67:1 Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico. DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);
67:1 For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.
3 позна́ти на землѝ пꙋ́ть тво́й, во всѣ́хъ ꙗ҆зы́цѣхъ спⷭ҇нїе твоѐ.
67:2 Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud.
67:2 That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
4 Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе, бж҃е, да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе всѝ.
67:3 Alábente los pueblos, oh Dios; alábente los pueblos todos.
67:3 let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
5 Да возвеселѧ́тсѧ и҆ да возра́дꙋютсѧ ꙗ҆зы́цы: ꙗ҆́кѡ сꙋ́диши лю́демъ правото́ю, и҆ ꙗ҆зы́ки на землѝ наста́виши.
67:4 Alégrense y gócense las gentes; porque juzgarás los pueblos con equidad, y pastorearás las naciones en la tierra. (Selah.)
67:4 Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.
6 Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе, бж҃е, да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе всѝ.
67:5 Alábente los pueblos, oh Dios: todos los pueblos te alaben.
67:5 Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
7 Землѧ̀ дадѐ пло́дъ сво́й: блгⷭ҇ви́ ны, бж҃е, бж҃е на́шъ,
67:6 La tierra dará su fruto: nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.
67:6 The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
8 блгⷭ҇ви́ ны, бж҃е: и҆ да ᲂу҆боѧ́тсѧ є҆гѡ̀ всѝ концы̑ землѝ.
67:7 Bendíganos Dios, y témanlo todos los fines de la tierra.
67:7 God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
Referencias cruzadas (8)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 4:6; 2 Corintios 4:6; Números 6:24–27; Salmo 4:1; Salmo 119:135
  2. 2 Salmo 4:6; 2 Corintios 4:6; Números 6:24–27; Salmo 4:1; Salmo 119:135
  3. 3 Tito 2:11; Salmo 98:2–3; Hechos 18:25; Isaías 52:10; Lucas 2:30–31
  4. 4 Salmo 67:5; Salmo 74:21; Isaías 38:18–19; Salmo 119:175; Salmo 45:17
  5. 5 Salmo 98:9; Romanos 15:10–11; Salmo 9:8; Isaías 42:10–12; Salmo 82:6
  6. 6 Salmo 67:3; Mateo 6:9–10
  7. 7 Levítico 26:4; Éxodo 3:15; Jeremías 31:33; Isaías 30:23–24; Salmo 85:9–12
  8. 8 Salmo 22:27; Isaías 45:22; Hechos 13:26; Apocalipsis 15:4; Malaquías 1:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 67 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 67.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXVI)

    This Psalm hath on the title the inscription, "For the end, a song of a Psalm of Resurrection." When ye hear "for the end," whenever the Psalms are repeated, understand it "for Christ:" the Apostle saying, "For the end of the law is Christ, for righteousness to every one believing." In what manner therefore here Resurrection is sung, ye wilt …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 67:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 30–31)

    This is the universal way, of which it is said in holy prophecy, "God be merciful unto us, and bless us, and cause His face to shine upon us; that Thy way may be known upon earth, Thy saving health among all nations." And hence, when our Saviour, so long after, had taken flesh of the seed of Abraham, He …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)