1 Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ѡ҆ ѻ҆смѣ́мъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, 2 Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ. 3 Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ не́мощенъ є҆́смь: и҆сцѣли́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ смѧто́шасѧ кѡ́сти моѧ̑, 4 и҆ дꙋша̀ моѧ̀ смѧте́сѧ ѕѣлѡ̀: и҆ ты̀, гдⷭ҇и, доко́лѣ; 5 Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀, сп҃си́ мѧ ра́ди млⷭ҇ти твоеѧ̀: 6 ꙗ҆́кѡ нѣ́сть въ сме́рти помина́ѧй тебѐ, во а҆́дѣ же кто̀ и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀; 7 Оу҆трꙋди́хсѧ воздыха́нїемъ мои́мъ, и҆змы́ю на всѧ́кꙋ но́щь ло́же моѐ, слеза́ми мои́ми посте́лю мою̀ ѡ҆мочꙋ̀. 8 Смѧте́сѧ ѿ ꙗ҆́рости ѻ҆́ко моѐ, ѡ҆бетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ. 9 Ѿстꙋпи́те ѿ менє̀, всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆слы́ша гдⷭ҇ь гла́съ пла́ча моегѡ̀, 10 ᲂу҆слы́ша гдⷭ҇ь моле́нїе моѐ, гдⷭ҇ь моли́твꙋ мою̀ прїѧ́тъ. 11 Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ всѝ вразѝ моѝ, да возвратѧ́тсѧ и҆ ᲂу҆стыдѧ́тсѧ ѕѣлѡ̀ вско́рѣ.
Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 6 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 Salmo 118:18; Salmo 38:1; Jeremías 10:24; Jeremías 46:28; 1 Corintios 11:31–32
- 2 Salmo 118:18; Salmo 38:1; Jeremías 10:24; Jeremías 46:28; 1 Corintios 11:31–32
- 3 Oseas 6:1; Salmo 30:2; Salmo 31:10; Jeremías 17:14; Deuteronomio 32:39
- 4 Salmo 90:13; Juan 12:27; Salmo 42:11; Salmo 77:2–3; Salmo 13:1–2
- 5 Daniel 9:18; Salmo 17:13; Salmo 116:4; Efesios 2:7–8; Salmo 121:7
- 6 Salmo 88:10–12; Salmo 115:17; Eclesiastés 9:10; Salmo 30:9; Isaías 38:18–19
- 7 Salmo 69:3; Salmo 42:3; Salmo 38:9; Salmo 77:2–9; Job 7:3
- 8 Job 17:7; Salmo 38:10; Salmo 88:9; Lamentaciones 5:17; Salmo 31:9–10
- 9 Lucas 13:27; Salmo 145:18; Salmo 119:115; Salmo 3:4; Mateo 7:23
- 10 Salmo 66:19–20; Salmo 120:1; Salmo 138:3; 2 Corintios 12:8–10; Salmo 118:5
- 11 Malaquías 3:18; Salmo 86:17; Jeremías 20:11; Proverbios 29:1; Isaías 26:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Of the eighth," seems here obscure. For the rest of this title is more clear. Now it has seemed to some to intimate the day of judgment, that is, the time of the coming of our Lord, when He will come to judge the quick and dead.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
And, not indeed in these words, yet to this effect, spake I much unto Thee,--"But Thou, O Lord, how long?" "How long, Lord?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
But Thou, O Lord my God, give ear, behold and see, and have mercy upon me, and heal me, --Thou, in whose sight I am become a puzzle to myself; and "this is my infirmity." Chapter XXXIV — Of the Very Dangerous Allurements of the Eyes; On Account of Beauty of…
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
So that verse, "For in death there is no remembrance of thee." For until the resurrection men are justly said to be in death; as every one is said to be in sleep till he awakes.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)