Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 78 (79) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 79 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Salmo 78 en Slavonic = Salmo 79 en RV1909, WEB.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ѱало́мъ а҆са́фꙋ, Бж҃е, прїидо́ша ꙗ҆зы́цы въ достоѧ́нїе твоѐ, ѡ҆скверни́ша хра́мъ ст҃ы́й тво́й,
79:1 Salmo de Asaph. OH Dios, vinieron las gentes á tu heredad; el templo de tu santidad han contaminado; pusieron á Jerusalem en montones.
79:1 A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
2 положи́ша і҆ерⷭ҇ли́мъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆во́щное храни́лище: положи́ша трꙋ̑пїѧ ра̑бъ твои́хъ бра́шно пти́цамъ небє́снымъ, плѡ́ти прпⷣбныхъ твои́хъ ѕвѣрє́мъ зємны́мъ:
79:2 Dieron los cuerpos de tus siervos por comida á las aves de los cielos; la carne de tus santos á las bestias de la tierra.
79:2 They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
3 пролїѧ́ша кро́вь и҆́хъ ꙗ҆́кѡ во́дꙋ ѡ҆́крестъ і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ не бѣ̀ погреба́ѧй.
79:3 Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem; y no hubo quien [los] enterrase.
79:3 They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
4 Бы́хомъ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
79:4 Somos afrentados de nuestros vecinos, escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores.
79:4 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
5 Доко́лѣ, гдⷭ҇и, прогнѣ́ваешисѧ до конца̀; разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь рве́нїе твоѐ;
79:5 ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿arderá como fuego tu celo?
79:5 How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
6 Пролі́й гнѣ́въ тво́й на ꙗ҆зы́ки незна́ющыѧ тебє̀, и҆ на ца̑рствїѧ, ꙗ҆̀же и҆́мене твоегѡ̀ не призва́ша:
79:6 Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
79:6 Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,
7 ꙗ҆́кѡ поѧдо́ша і҆а́кѡва, и҆ мѣ́сто є҆гѡ̀ ѡ҆пꙋстоши́ша.
79:7 Porque han consumido á Jacob, y su morada han asolado.
79:7 for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
8 Не помѧнѝ на́шихъ беззако́нїй пе́рвыхъ: ско́рѡ да предварѧ́тъ ны̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бнища́хомъ ѕѣлѡ̀.
79:8 No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
79:8 Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
9 Помозѝ на́мъ, бж҃е, сп҃си́телю на́шъ, сла́вы ра́ди и҆́мене твоегѡ̀: гдⷭ҇и, и҆зба́ви ны̀ и҆ ѡ҆чⷭ҇ти грѣхѝ на́шѧ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
79:9 Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre: y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por amor de tu nombre.
79:9 Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
10 Да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ; и҆ да ᲂу҆вѣ́стсѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ пред̾ ѻ҆чи́ма на́шима ѿмще́нїе кро́ве ра̑бъ твои́хъ пролиты́ѧ.
79:10 Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre de tus siervos, que fué derramada.
79:10 Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.
11 Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ: по вели́чїю мы́шцы твоеѧ̀ снабдѝ сы́ны ᲂу҆мерщвле́нныхъ.
79:11 Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos: conforme á la grandeza de tu brazo preserva á los sentenciados á muerte.
79:11 Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
12 Возда́ждь сосѣ́дѡмъ на́шымъ седмери́цею въ нѣ́дро и҆́хъ поноше́нїе и҆́хъ, и҆́мже поноси́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
79:12 Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos de su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.
79:12 Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
13 Мы́ же лю́дїе твоѝ и҆ ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀ и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, во вѣ́къ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣсти́мъ хвалꙋ̀ твою̀.
79:13 Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
79:13 So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 Lamentaciones 1:10; 2 Crónicas 36:19; Miqueas 3:12; Salmo 74:1–4; Salmo 74:7–8
- 2 Jeremías 7:33; Jeremías 34:20; Jeremías 16:4; Jeremías 19:7; Deuteronomio 28:26
- 3 Jeremías 16:4; Jeremías 14:16; Apocalipsis 11:9; Romanos 8:36; Jeremías 25:33
- 4 Salmo 80:6; Ezequiel 36:15; Salmo 89:41; Lamentaciones 5:1; Salmo 44:13–14
- 5 Salmo 89:46; Salmo 74:1; Salmo 85:5; Deuteronomio 29:20; Sofonías 3:8
- 6 Jeremías 10:25; 2 Tesalonicenses 1:8; Salmo 14:4; Salmo 69:24; Salmo 53:4
- 7 Jeremías 51:34–35; Zacarías 1:15; Isaías 64:10–11; Isaías 24:1–12; Jeremías 50:7
- 8 Isaías 64:9; Salmo 142:6; Salmo 116:6; Apocalipsis 18:5; Salmo 21:3
- 9 Jeremías 14:7; Salmo 25:11; 2 Crónicas 14:11; Jeremías 14:21; Isaías 48:9
- 10 Salmo 42:10; Éxodo 6:7; Salmo 115:2; Ezequiel 39:21–22; Éxodo 7:5
- 11 Salmo 102:20; Isaías 42:7; Isaías 33:2; Salmo 146:6–7; Éxodo 2:23–24
- 12 Jeremías 32:18; Génesis 4:15; Levítico 26:21; Proverbios 6:31; Levítico 26:28
- 13 Salmo 95:7; Isaías 43:21; Salmo 100:3; Salmo 74:1; Salmo 145:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 79.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This Psalm doth contain the things which are said to have been done among the old people: but the new and latter people is being admonished, to beware that it be not ungrateful regarding the blessings of God, and provoke His anger against it, whereas it ought to receive His grace....The Title thereof doth first move and engage our attention.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Wilt Thou be angry for ever? Oh, remember not against us former iniquities;" for I felt that I was enthralled by them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For they who did not spare children, who slew prophets, and "shed blood as water," much more would they have showed no mercy to women.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)