Interlineal griego y hebreo

Jeremías 30 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. ha.YahH1961HVqp3msit came
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. ke.tov-H3789HVqv2mswrite
  8. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  12. 'a.Sher-H834HTrwhich
  13. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  14. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  15. 'el-H413HRinto
  16. Se.ferH5612HNcmsaa book

3

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. Ve.shav.tiH7725HC/Vqq1csand I will turn back
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. she.VutH7622HNcfsc[the] captivity of
  10. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
  13. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. va.ha.shi.vo.TimH7725HC/Vhp1cs/Sp3mpand I will bring back them
  16. 'el-H413HRto
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  18. 'a.Sher-H834HTrwhich
  19. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  20. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto ancestors their
  21. Vi.re.Shu.haH3423HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will take possession of it

4

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpa[are] the words
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'el-H413HRconcerning
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ve.'el-H413HC/Rand concerning
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah

5

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. KolH6963HNcmsca sound of
  6. cha.ra.DahH2731HNcfsafear
  7. sha.Ma.'e.nuH8085HVqp1cpwe have heard
  8. Pa.chadH6343HNcmsadread
  9. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  10. sha.LomH7965HNcmsa[is] peace

6

  1. sha.'a.lu-H7592HVqv2mpask
  2. na'H4994HTeplease
  3. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  4. 'im-H518HCif
  5. yo.LedH3205HVqrmsa[is] giving birth
  6. za.KharH2145HAamsaa male
  7. ma.du.a'H4069HTiwhy?
  8. ra.'I.tiH7200HVqp1cshave I seen
  9. khol-H3605HNcmscevery
  10. Ge.verH1397HNcmsaman
  11. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  12. 'al-H5921HRon
  13. cha.la.TzavH2504HNcbdc/Sp3msloins his
  14. kai.Yo.le.DahH3205HRd/Vqrfsalike <the> [woman] giving birth
  15. ve.ne.hef.KhuH2015HC/VNq3cpand have they been changed?
  16. khol-H3605HNcmscall
  17. pa.NimH6440HNcbpafaces
  18. le.ye.ra.KonH3420HR/Ncmsainto paleness

7

  1. HoH1945HTjwoe!
  2. kiH3588HCfor
  3. ga.DolH1419HAamsa[will be] great
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. me.'A.yinH369HR/Tnfrom not
  7. ka.Mo.huH3644HR/Sp3ms[is] like it
  8. ve.'EtH6256HC/Ncbscand [will be] a time of
  9. tza.RahH6869HNcfsadistress
  10. hi'H1931HPp3fsit
  11. le.ya.'a.KoH3290HR/Npfor Jacob
  12. u.mi.Me.nahH4480HC/R/Sp3fsand from it
  13. yi.va.She.a'H3467HVNi3mshe will be saved

8

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. vai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. 'esh.BorH7665HVqi1csI will break
  8. u.LoH5923HNcmsc/Sp3msyoke his
  9. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  10. tza.va.Re.khaH6677HNcmsc/Sp2msneck your
  11. u.mos.ro.Tei.khaH4147HC/Ncbpc/Sp2msand fetters your
  12. 'a.na.TekH5423HVpi1csI will tear apart
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. ya.'av.du-H5647HVqi3mpthey will work
  15. voHR/Sp3msby <the> him
  16. odH5750HDagain
  17. za.RimH2114HAampastrangers

9

  1. ve.'A.ve.DuH5647HC/Vqq3cpand they will serve
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. mal.KamH4428HNcmsc/Sp3mpking their
  8. 'a.SherH834HTrwhom
  9. 'a.KimH6965HVhi1csI will raise up
  10. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them

10

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ti.Ra'H3372HVqj2msyou fear
  4. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csO servant my
  5. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  6. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  9. te.ChatH2865HVNj2msyou be dismayed
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  11. kiH3588HCfor
  12. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  13. mo.shi.'a.KhaH3467HVhrmsc/Sp2ms[am] about to save you
  14. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distant [land]
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  17. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  18. shiv.YamH7628HNcbsc/Sp3mpcaptivity their
  19. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand he will return
  20. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  21. ve.sha.KatH8252HC/Vqq3msand he will be undisturbed
  22. ve.sha.'a.NanH7599HC/Vkq3msand he will be at ease
  23. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  24. ma.cha.RidH2729HVhrmsa[will be one who] terrifies

11

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'i.te.KhaH854HR/Sp2ms[am] with you
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. le.ho.shi.'E.khaH3467HR/Vhc/Sp2msto save you
  7. kiH3588HCthat
  8. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will make
  9. kha.LahH3617HNcfsacomplete destruction
  10. be.kholH3605HR/Ncmscon all
  11. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  12. 'a.SherH834HTrwhere
  13. ha.fi.tzo.Ti.khaH6327HVhp1cs/Sp2msI have scattered you
  14. ShamH8033HDthere
  15. 'akhH389HTanevertheless
  16. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will make
  19. kha.LahH3617HNcfsacomplete destruction
  20. ve.yi.sar.Ti.khaH3256HC/Vpq1cs/Sp2msand I will discipline you
  21. la.mish.PatH4941HRd/Ncmsato <the> justice
  22. ve.na.KehH5352HC/Vpaand certainly <to leave unpunished>
  23. lo'H3808HTnnot
  24. 'a.na.Ke.kaH5352HVpi1cs/Sp2msI will leave unpunished you

12

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.NushH605HAamsa[is] incurable
  6. le.shiv.RekhH7667HR/Ncmsc/Sp2fs<to> fracture your
  7. nach.LahH2470HVNrfsa[is] severe
  8. ma.ka.TekhH4347HNcfsc/Sp2fswound your

13

  1. 'ein-H369HTnthere not
  2. danH1777HVqrmsa[is one who] pleads
  3. di.NekhH1779HNcmsc/Sp2fscause your
  4. le.ma.ZorH4205HR/Ncmsato a sore
  5. re.fu.'otH7499HNcfpc[are] medications of
  6. te.'a.LahH8585HNcfsahealing
  7. 'einH369HTnthere not
  8. LakhHR/Sp2fsfor <the> you

14

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. me.'a.ha.Va.yikhH157HVprmpc/Sp2fslovers your
  3. she.khe.ChukhH7911HVqp3cp/Sp2fsthey have forgotten you
  4. 'o.TakhH853HTo/Sp2fs<obj.> you
  5. lo'H3808HTnnot
  6. yid.Ro.shuH1875HVqi3mpthey care for
  7. kiH3588HCfor
  8. ma.KatH4347HNcfsc[the] blow of
  9. 'o.YevH341HVqrmsaan enemy
  10. hi.ki.tiKhH5221HVhp1cs/Sp2fsI have struck down you
  11. mu.SarH4148HNcmsc[the] correction of
  12. 'akh.za.RiH394HAamsaa cruel [one]
  13. 'alH5921HRon
  14. roH7230HNcbsc[the] greatness of
  15. 'a.vo.NekhH5771HNcbsc/Sp2fsiniquity your
  16. 'a.tze.MuH6105HVqp3cpthey are numerous
  17. cha.to.Ta.yikhH2403HNcfpc/Sp2fssins your

15

  1. mah-H4100HTiwhy?
  2. tiz.'AkH2199HVqi2msdo you cry out
  3. 'al-H5921HRon
  4. shiv.RekhH7667HNcmsc/Sp2fsfracture your
  5. 'a.NushH605HAamsa[is] incurable
  6. makh.'o.VekhH4341HNcmsc/Sp2fspain your
  7. 'alH5921HRon
  8. roH7230HNcbsc[the] greatness of
  9. 'a.vo.NekhH5771HNcbsc/Sp2fsiniquity your
  10. 'a.tze.MuH6105HVqp3cpthey are numerous
  11. cha.to.Ta.yikhH2403HNcfpc/Sp2fssins your
  12. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  13. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  14. LakhHR/Sp2fsto <the> you

16

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'o.khe.La.yikhH398HVqrmpc/Sp2fs[those who] devour you
  4. ye.'a.Khe.luH398HVNi3mpthey will be devoured
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. tza.Ra.yikhH6862HNcmpc/Sp2fsopponents your
  7. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  8. ba.she.ViH7628HRd/Ncbsain <the> captivity
  9. ye.Le.khuH3212HVqi3mpthey will go
  10. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will become
  11. sho.Sa.yikhH7601HVqrmpc/Sp2fs[those who] plunder you
  12. lim.shi.SahH4933HR/Ncfsa<into> plunder
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  14. bo.ze.Za.yikhH962HVqrmpc/Sp2fs[those who] despoil you
  15. 'e.TenH5414HVqi1csI will make
  16. la.VazH957HR/Ncmsainto spoil

17

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.'a.LehH5927HVhi1csI will bring up
  3. 'a.ru.KhahH724HNcfsahealing
  4. lakhHR/Sp2fsfor <the> you
  5. u.mi.ma.ko.Ta.yikhH4347HC/R/Ncfpc/Sp2fsand from wounds your
  6. 'er.pa.'EkhH7495HVqi1cs/Sp2fsI will heal you
  7. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. kiH3588HCthat
  10. ni.da.ChahH5080HVNsfsaan outcast
  11. Ka.re.'uH7121HVqp3cppeople have called
  12. LakhHR/Sp2fs<to> <the> you
  13. tzi.YonH6726HNp[is] Zion
  14. Hi'H1931HPp3fsit
  15. do.ReshH1875HVqrmsa[is one who] cares
  16. 'einH369HTnthere not
  17. LahHR/Sp3fsfor <the> it

18

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. hi.ni-H2005HTm/Sp1cshere I
  5. shavH7725HVqrmsa[am] about to turn back
  6. she.VutH7622HNcfsc[the] captivity of
  7. 'o.ho.LeiH168HNcmpc[the] tents of
  8. ya.'a.KovH3290HNpJacob
  9. u.mish.ke.no.TavH4908HC/Ncmpc/Sp3msand dwellings its
  10. 'a.ra.ChemH7355HVpi1csI will have compassion
  11. ve.niv.ne.TahH1129HC/VNq3fsand it will be rebuilt
  12. 'irH5892HNcfsaa city
  13. 'al-H5921HRon
  14. ti.LahH8510HNcmsc/Sp3fsmound its
  15. ve.'ar.MonH759HC/Ncmsaand a fortress
  16. 'al-H5921HRon
  17. mish.pa.ToH4941HNcmsc/Sp3msproper place its
  18. ye.ShevH3427HVqi3msit will remain

19

  1. ve.ya.Tza'H3318HC/Vqq3msand it will go out
  2. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  3. to.DahH8426HNcfsathanksgiving
  4. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  5. me.sa.cha.KimH7832HVprmpamerry makers
  6. ve.hir.bi.TimH7235HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will multiply them
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. yim.'A.tuH4591HVqi3mpthey will diminish
  9. ve.hikh.bad.TimH3513HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will make honored them
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. yitz.'A.ruH6819HVqi3mpthey will be insignificant

20

  1. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  2. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren its
  3. ke.Ke.demH6924HR/Ncmsalike long ago
  4. va.'a.da.ToH5712HC/Ncfsc/Sp3msand congregation its
  5. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  6. ti.KonH3559HVNi3fsit will be established
  7. u.Fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit [judgment]
  8. 'alH5921HRon
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. lo.cha.TzavH3905HVqrmpc/Sp3ms[those who] oppress it

21

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will be
  2. 'a.di.RoH117HAamsc/Sp3msnoble [one] its
  3. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpone of it
  4. u.mo.she.LoH4910HC/Vqrmsc/Sp3msand ruler its
  5. mi.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3msfrom [the] midst its
  6. ye.Tze'H3318HVqi3mshe will come forth
  7. ve.hik.rav.TivH7126HC/Vhq1cs/Sp3msand I will bring near him
  8. ve.ni.GashH5066HC/VNq3msand he will draw near
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. kiH3588HCfor
  11. miH4310HTiwho?
  12. hu'-H1931HPp3msthat
  13. zehH2088HPdxmsthis
  14. 'a.RavH6148HVqp3mshas he pledged
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  17. la.Ge.shetH5066HR/Vqcto draw near
  18. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  19. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh

22

  1. vih.Yi.temH1961HC/Vqq2mpand you will become
  2. liHR/Sp1csfor <the> me
  3. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people
  4. ve.'A.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  5. 'eh.YehH1961HVqi1csI will become
  6. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  7. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God

23

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. sa.'a.RatH5591HNcfsc[the] storm of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. che.MahH2534HNcfsarage
  5. ya.tze.'AhH3318HVqp3fsit has gone out
  6. Sa.'arH5591HNcmsaa storm
  7. mit.go.RerH1641HVrrmsastaying as a sojourner
  8. 'alH5921HRon
  9. roshH7218HNcmsc[the] head of
  10. re.sha.'ImH7563HAampawicked [people]
  11. ya.ChulH2342HVqi3msit will whirl about

24

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ya.ShuvH7725HVqi3msit will turn back
  3. cha.rOnH2740HNcmsc[the] burning of
  4. 'af-H639HTa[the] anger of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'ad-H5704HRuntil
  7. a.so.ToH6213HVqc/Sp3mshas brought about he
  8. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  9. ha.ki.MoH6965HVhc/Sp3mshas carried out he
  10. me.zi.MotH4209HNcfpc[the] purposes of
  11. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  12. be.'a.cha.RitH319HR/Ncfscat [the] end of
  13. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  14. tit.Bo.nuH995HVri2mpyou will understand
  15. VahHR/Sp3fs<in> <the> it