Job 10 Septuaginta griega de Brenton

Sobre LXX

Edición académica
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Lengua original
1851
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.

LXX Septuaginta griega de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Καμνὼν τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπʼ αὐτὸν τὰ ῥήματα μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος,

1 ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.

1 “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

2 καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον, μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διατί με οὕτως ἔκρινας;

2 Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.

2 I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

3 Ἢ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω; ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες.

3 ¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?

3 Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

4 Ἢ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ, καθορᾷς; ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος, βλέψῃ;

4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?

4 Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

5 Ἢ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν, ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρὸς,

5 ¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,

5 Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

6 ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου, καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας;

6 Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,

6 that you inquire after my iniquity, and search after my sin?

7 Οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος;

7 Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?

7 Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

8 Αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας.

8 Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?

8 “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

9 Μνήσθητι, ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.

9 Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?

9 Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

10 Ἢ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἶσα τυρῷ;

10 ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?

10 Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

11 Δέρμα δὲ καὶ κρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἔνειρας.

11 Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.

11 You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

12 Ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρʼ ἐμοὶ, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφυλαξέ μου τὸ πνεῦμα.

12 Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.

12 You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

13 Ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ, οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι· ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.

13 Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.

13 Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

14 Ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῶόν με πεποίηκας.

14 Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.

14 if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

15 Ἐάν τε γὰρ ἀσεβήσω, οἴμοι· ἐὰν δὲ ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.

15 Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.

15 If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

16 Ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν· πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις,

16 Y subirá de punto, [pues] me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.

16 If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

17 ἐπανακαινίζων ἐπʼ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπʼ ἐμὲ πειρατήρια.

17 Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.

17 You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

18 Ἱνατί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδε,

18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.

18 “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

19 καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διατί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;

19 Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.

19 I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

20 Ἢ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ βίος τοῦ χρόνου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν,

20 ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.

20 Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

21 πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφερὰν,

21 Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

21 before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

22 εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστι φέγγος, οὐδὲ ὁρᾷν ζωὴν βροτῶν.

22 Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como [la] oscuridad [misma].

22 the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 10:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IX)
Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Lo que dijeron los Padres