Job 34 Septuaginta griega de Brenton

Sobre LXX

Edición académica
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Lengua original
1851
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.

LXX Septuaginta griega de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοὺς, λέγει,

1 ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:

1 Moreover Elihu answered,

2 Ἀκούσατέ μου σοφοὶ, ἐπιστάμενοι ἐνωτίζεσθε.

2 Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.

2 “Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.

3 Ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν.

3 Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.

3 For the ear tries words, as the palate tastes food.

4 Κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς, γνῶμεν ἀναμέσον ἑαυτῶν, ὅ, τι καλόν.

4 Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál [sea] lo bueno:

4 Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

5 Ὅτι εἴρηκεν Ἰὼβ, δίκαιός εἰμι· ὁ Κύριος ἀπήλλαξέ μου τὸ κρίμα.

5 Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

5 For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

6 Ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.

6 ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin [haber yo] prevaricado.

6 Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

7 Τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ἰὼβ, πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ;

7 ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

7 What man is like Job, who drinks scorn like water,

8 Οὐχ ἁμαρτῶν οὐδὲ ἀσεβήσας, ἢ οὐδʼ οὐ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα, τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν.

8 Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.

8 who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

9 Μὴ γὰρ εἴπῃς, ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός, καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ Κυρίου.

9 Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.

9 For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

10 Διὸ συνετοὶ καρδίας ἀκούσατέ μου, μή μοι εἴη ἔναντι Κυρίου ἀσεβῆσαι, καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον.

10 Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

10 “Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

11 Ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.

11 Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.

11 For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

12 Οἴει δὲ τὸν Κύριον ἄτοπα ποιήσειν, ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν,

12 Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

12 Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

13 ὃς ἐποίησε τὴν γῆν; Τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπʼ οὐρανὸν, καὶ τὰ ἐνόντα πάντα;

13 ¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?

13 Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?

14 Εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν, καὶ τὸ σνεῦμα παρʼ αὐτῷ κατασχεῖν,

14 Si él pusiese sobre el [hombre] su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,

14 If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

15 τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδὸν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.

15 Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

15 all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

16 Ἴδὲ μὴ νουθετῇ, ἄκουε ταῦτα, ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων.

16 Si pues [hay en ti] entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.

16 “If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

17 Ἴδε σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα, καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς, ὄντα αἰώνιον δίκαιον.

17 ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?

17 Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

18 Ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ, παρανομεῖς, ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν.

18 ¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?

18 who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

19 Ὃς οὐκ ἐπαισχυνθῇ πρόσωπον ἐντίμου, οὐδὲ οἶδε τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν.

19 ¿[Cuánto menos á] aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.

19 He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.

20 Κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται, τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως, ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.

20 En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

20 In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

21 Αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθε δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν.

21 Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.

21 “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

22 Οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα·

22 No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.

22 There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

23 Ὅτι οὐκ ἐπʼ ἄνδρα θήσει ἔτι.

23 No carga pues él al hombre más [de lo justo], para que vaya con Dios á juicio.

23 For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

24 Ὁ γὰρ Κύριος πάντας ἐφορᾷ· ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

24 El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.

24 He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

25 Ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα, καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσοται.

25 Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

25 Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

26 Ἔσβεσε δὲ ἀσεβεῖς, ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ.

26 Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:

26 He strikes them as wicked men in the open sight of others;

27 Ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου Θεοῦ, δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν,

27 Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;

27 because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

28 τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπʼ αὐτὸν κραυγὴν πενήτων, καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται.

28 Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.

28 so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

29 Καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίς καταδικάσεται; καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίς ὄψεται αὐτόν; καὶ κατὰ ἔθνους, καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ.

29 Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? [Esto] sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

29 When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

30 Βασιλεύων ἀνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.

30 Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.

30 that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

31 Ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων, εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω·

31 De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya [castigo], no [más] ofenderé:

31 “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

32 Ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι· σὺ δεῖξόν μοι, εἰ ἀδικίαν εἰργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.

32 Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.

32 Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

33 Μὴ ἀπὸ σοῦ ἀποτίσει αὐτὴν, ὅτι σὺ ἀπώσῃ; ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ; καὶ τί ἔγνως, λάλησον.

33 ¿[Ha de ser eso] según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.

33 Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

34 Διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσι ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέ μου τὸ ῥῆμα.

34 Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:

34 Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:

35 Ἰὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησε, τὰ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

35 Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.

35 ‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

36 Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε Ἰώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες·

36 Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

36 I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

37 Ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφʼ ἁμαρτίας ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφʼ ἡμῖν λογισθήσεται, πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ Κυρίου.

37 Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.

37 For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Elihu
Young speaker in Job
Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, who burned with anger against Job and his three friends and spoke after they fell silent.
Citado en la guía: Job 32:2; Job 32:6; Job 34:1
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (36)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 34:30 Augustine of Hippo, The City of God (Book V, Chapters 19–20)
in another place it is most unambiguously said of God, that He "maketh the man who is an hypocrite to reign on account of the perver sity of the people." Wherefore, though I have, according to my ability, shown for what reason God, who alone is true and just, helped forward the Romans, who were good according to a certain …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Antiguo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

Lo que dijeron los Padres