Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 9 (9–10) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 9 en LXX = Salmo 9 y Salmo 10 en RV1909.

LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
·
2 Ἐξομολογήσομαι σοι Κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
1 Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.
3 Εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοὶ, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε.
2 Alegraréme y regocijaréme en ti: cantaré á tu nombre, oh Altísimo;
4 Ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἀσθενήσουσι καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου.
3 Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti.
5 Ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην.
4 Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en silla juzgando justicia.
6 Ἐπετίμησας ἔθνεσι, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβὴς· τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
5 Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás.
7 Τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες· ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετʼ ἤχου,
6 Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
8 καὶ ὁ Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει· ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,
7 Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio.
9 καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
8 Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.
10 Καὶ ἐγένετο Κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις, ἐν θλίψει.
9 Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia.
11 Καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε Κύριε.
10 Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste á los que te buscaron.
12 Ψάλατε τῷ Κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιὼν, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
11 Cantad á Jehová, que habita en Sión: noticiad en los pueblos sus obras.
13 Ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς δεήσεως τῶν πενήτων.
12 Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.
14 Ἐλέησόν με Κύριε, ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·
13 Ten misericordia de mí, Jehová: mira mi aflicción [que padezco] de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;
15 Ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
14 Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, [y] me goce en tu salud.
16 Ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν· ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήφθη ὁ ποὺς αὐτῶν.
15 Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie.
17 Γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήφθη ὁ ἁμαρτωλός· ᾠδὴ διαψάλματος.
16 Jehová fué conocido [en] el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.)
18 Ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ Θεοῦ.
17 Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.
19 Ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχὸς, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.
18 Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.
20 Ἀνάστηθι Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου.
19 Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.
21 Κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην ἐπʼ αὐτοὺς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἀνθρωποί εἰσι· διάψαλμα.
20 Pon, oh Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)
22 Ἱνατί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις, ἐν θλίψει;
10:1 ¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación?
23 Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ, ἐμπυρίζεται ὁ πτωχὸς, συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται.
10:2 Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado.
24 Ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται.
10:3 Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, [á quien] Jehová aborrece.
25 Παρώξυνε τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλὸς, κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ.
10:4 El malo, por la altivez de su rostro, no busca [á Dios]: no hay Dios [en] todos sus pensamientos.
26 Βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ· ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει.
10:5 Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios [los tiene] muy lejos de su vista: echa bocanadas en [orden á] todos sus enemigos.
27 Εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.
10:6 Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás [me alcanzará] el infortunio.
28 Οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.
10:7 Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad.
29 Ἐγκάθηται ἔνεδρα μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις, τοῦ ἀποκτεῖναι ἀθῶον· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν.
10:8 Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre.
30 Ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχὸν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν· ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ
10:9 Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red.
31 ταπεινώσει αὐτὸν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.
10:10 Encógese, agáchase, y caen en sus fuerzas muchos desdichados.
32 Εἶπε γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἐπιλέλησται ὁ Θεὸς, ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.
10:11 Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo verá.
33 Ἀνάστηθι Κύριε ὁ Θεὸς, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων.
10:12 Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres.
34 Ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν Θεόν; εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐ ζητήσει.
10:13 ¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no [lo] inquirirás.
35 Βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς, τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχὸς, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθός.
10:14 Tú [lo] tienes visto: porque tú miras el trabajo, y la vejación, para vengar[le] por tu mano: á ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del huérfano.
36 Σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ.
10:15 Quebranta el brazo del malo: del maligno buscarás su maldad, hasta que ninguna halles.
37 Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀπολεῖσθε ἔθνη ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
10:16 Jehová, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruídas las gentes.
38 Τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσε Κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχε τὸ οὖς σου·
10:17 El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: tú dispones su corazón, y haces atento tu oído;
39 Κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.
10:18 Para juzgar al huérfano y al pobre, á fin de que no vuelva más á hacer violencia el hombre de la tierra.
Referencias cruzadas (39)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 Salmo 86:12; 1 Crónicas 16:24; Salmo 111:1; Salmo 145:1–3; Salmo 103:1–2
  2. 2 Salmo 86:12; 1 Crónicas 16:24; Salmo 111:1; Salmo 145:1–3; Salmo 103:1–2
  3. 3 Salmo 83:18; Salmo 5:11; Salmo 7:17; Salmo 28:7; Salmo 97:9
  4. 4 2 Tesalonicenses 1:9; Apocalipsis 20:11; Apocalipsis 6:12–17; Salmo 76:7; Salmo 80:16
  5. 5 Salmo 140:12; 1 Pedro 2:23; Salmo 98:9; Isaías 11:4; Salmo 47:8
  6. 6 Proverbios 10:7; Apocalipsis 19:15; Malaquías 4:3; Deuteronomio 9:14; Proverbios 13:9
  7. 7 Éxodo 14:13; Isaías 14:22–23; 1 Corintios 15:26; Miqueas 7:8; Nahúm 1:9–13
  8. 8 Salmo 103:19; Hebreos 13:8; Apocalipsis 20:11; Salmo 89:14; Salmo 102:12
  9. 9 Salmo 96:13; Apocalipsis 20:12–13; Salmo 98:9; Hechos 17:31; Romanos 2:16
  10. 10 Proverbios 18:10; Salmo 91:1–2; Nahúm 1:7; Salmo 32:7; Salmo 46:1
  11. 11 Salmo 91:14; Proverbios 18:10; Isaías 26:3–4; Salmo 105:3–4; 2 Corintios 1:9–10
  12. 12 Salmo 107:22; Salmo 96:1–2; Salmo 148:1–5; Salmo 66:2; Isaías 12:4–6
  13. 13 Salmo 34:6; Éxodo 3:7; Apocalipsis 16:6; Génesis 9:5; Apocalipsis 6:9–10
  14. 14 Salmo 30:3; Salmo 86:13; Isaías 38:10; Salmo 13:3; Salmo 107:18
  15. 15 Salmo 13:5; Salmo 35:9; 1 Samuel 2:1; Salmo 51:12; Salmo 20:5
  16. 16 Salmo 57:6; Salmo 35:8; Salmo 7:15–16; Proverbios 5:22; Proverbios 22:8
  17. 17 Éxodo 7:5; Proverbios 12:13; Éxodo 14:31; Salmo 83:17–18; Josué 2:10–11
  18. 18 Salmo 50:22; Apocalipsis 21:8; Romanos 2:8–9; 2 Tesalonicenses 1:7–9; Job 8:13
  19. 19 Salmo 12:5; Proverbios 23:18; Proverbios 24:14; Santiago 2:5; Lucas 6:20
  20. 20 Salmo 3:7; Salmo 44:26; Salmo 44:23; Salmo 149:7; Salmo 74:22–23
  21. 21 Isaías 31:3; Jeremías 32:40; Salmo 62:9; Salmo 82:6–7; Salmo 76:12
  22. 22 Salmo 22:1; Salmo 27:9; Salmo 13:1–3; Jeremías 14:8; Salmo 44:24
  23. 23 Salmo 59:12; Salmo 36:11; Salmo 7:16; Proverbios 5:22; Salmo 31:18
  24. 24 Salmo 94:4; Lucas 12:19; Zacarías 11:5–8; Miqueas 6:10–12; Job 31:24
  25. 25 Salmo 14:1–2; Romanos 1:28; Hechos 8:22; Génesis 6:5; Deuteronomio 8:14
  26. 26 Isaías 26:11; Salmo 12:5; Oseas 14:9; Salmo 92:5–6; 1 Reyes 20:10–11
  27. 27 Eclesiastés 8:11; Mateo 24:48; Isaías 56:12; Apocalipsis 18:7; Salmo 11:1
  28. 28 Salmo 7:14; Salmo 140:9; Salmo 140:3; Salmo 59:12; Salmo 64:3
  29. 29 Habacuc 3:14; Jeremías 22:17; 1 Samuel 22:18; 1 Samuel 23:23; Salmo 17:11
  30. 30 Salmo 17:12; Salmo 59:3; Miqueas 7:2; Salmo 35:10; Amós 2:6–7
  31. 31 1 Samuel 18:21–26; 1 Samuel 23:21–22; 2 Samuel 15:5; 1 Samuel 2:36
  32. 32 Ezequiel 8:12; Salmo 94:7; Salmo 73:11; Salmo 10:6; Ezequiel 9:9
  33. 33 Miqueas 5:9; Salmo 94:2; Salmo 9:12; Salmo 17:7; Isaías 33:10
  34. 34 Lucas 10:16; Números 11:20; Salmo 74:18; 1 Tesalonicenses 4:8; 2 Crónicas 24:22
  35. 35 Salmo 68:5; Salmo 55:22; Salmo 146:9; Deuteronomio 10:18; 1 Pedro 4:19
  36. 36 Salmo 37:17; Job 38:15; Sofonías 1:12; Salmo 7:9; Ezequiel 30:21–22
  37. 37 Jeremías 10:10; Salmo 29:10; 1 Timoteo 1:17; Salmo 145:13; Deuteronomio 8:20
  38. 38 Salmo 145:19; 2 Crónicas 34:27; Salmo 34:15; 1 Pedro 3:12; Isaías 65:24
  39. 39 Salmo 9:9; Salmo 82:3; Isaías 11:4; 1 Corintios 15:47–48; Salmo 17:14

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmos 9–10 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 9, 10.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IX)

    The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IX)

    The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Cita 9:12 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … all things predicted by the Lord, and who in this respect strive to follow the footprints of the Lord's passion, having become martyrs of the suffering One; these we do also enrol with the martyrs themselves. For, when inquisition shall be made for their blood, and they shall attain to glory, then all shall be confounded by Christ, who have …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Cita 9:13 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    Love lifts us up thither, and Thy good Spirit lifteth our lowliness from the gates of death. In Thy good pleasure lies our peace.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Cita 9:18 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapter 9)

    … shall exist in that most imperturbable security of perpetual and blissful delights, then the expression, "The fear of the Lord is clean, enduring for ever," must be taken in the same sense as that other, "The patience of the poor shall not perish for ever." For patience, which is necessary only where ills are to be borne, shall not be …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)