Saltar al texto

Lucas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Lucas 12 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Kad se na njih skupiše hiljade naroda da stadoše gaziti jedan drugog, onda poče najpre govoriti učenicima svojim: Čuvajte se kvasca farisejskog, koji je licemerje.
1 Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, “Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 Jer ništa nije sakriveno što se neće otkriti, ni tajno što se neće doznati;
2 But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.
3 jer šta u mraku rekoste, čuće se na videlu; i šta na uho šaptaste u kletima, propovedaće se na krovovima.
3 Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.
4 Ali vam kažem, prijateljima svojim: ne bojte se od onih koji ubijaju telo i potom ne mogu ništa više učiniti.
4 “I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
5 Nego ću vam kazati koga da se bojite: bojte se Onog koji ima vlast pošto ubije baciti u pakao; da, kažem vam, Onog se bojte.
5 But I will warn you whom you should fear. Fear him who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.
6 Ne prodaje li se pet vrabaca za dva dinara? I nijedan od njih nije zaboravljen pred Bogom.
6 “Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.
7 A u vas je i kosa na glavi izbrojana. Ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca.
7 But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.
8 Nego vam kažem: koji god prizna mene pred ljudima priznaće i Sin čovečiji njega pred anđelima Božijim;
8 “I tell you, everyone who confesses me before men, the Son of Man will also confess before the angels of God;
9 a koji se odreče mene pred ljudima njega će se odreći pred anđelima Božijim.
9 but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.
10 I svaki koji reče reč na Sina čovečijeg oprostiće mu se, a koji huli na Svetog Duha neće mu se oprostiti.
10 Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 A kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako ćete ili šta odgovoriti, ili šta ćete kazati;
11 When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don’t be anxious how or what you will answer or what you will say;
12 jer će vas Sveti Duh naučiti u onaj čas šta treba reći.
12 for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.”
13 Reče Mu pak neki iz naroda: Učitelju! Reci bratu mom da podeli sa mnom dostojanje.
13 One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 A On mu reče: Čoveče! Ko je mene postavio sudijom ili kmetom nad vama?
14 But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
15 A njima reče: Gledajte i čuvajte se od lakomstva; jer niko ne živi onim što je suviše bogat.
15 He said to them, “Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man’s life doesn’t consist of the abundance of the things which he possesses.”
16 Kaza im, pak, priču govoreći: U jednog bogatog čoveka rodi njiva.
16 He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.
17 I mišljaše u sebi govoreći: Šta ću činiti? Nemam u šta sabrati svoju letinu.
17 He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’
18 I reče: Evo ovo ću činiti: pokvariću žitnice svoje i načiniću veće; i onde ću sabrati sva svoja žita i dobro svoje;
18 He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
19 i kazaću duši svojoj: Dušo! Imaš mnogo imanje na mnogo godina; počivaj, jedi, pij, veseli se.
19 I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’
20 A Bog njemu reče: Bezumniče! Ovu noć uzeće dušu tvoju od tebe; a šta si pripravio čije će biti?
20 “But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared—whose will they be?’
21 Tako biva onome koji sebi teče blago, a ne bogati se u Boga.
21 So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
22 A učenicima svojim reče: Zato vam kažem: ne brinite se dušom svojom šta ćete jesti; ni telom u šta ćete se obući:
22 He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.
23 Duša je pretežnija od jela i telo od odela.
23 Life is more than food, and the body is more than clothing.
24 Pogledajte gavrane kako ne seju ni žanju, koji nemaju podrume ni žitnice, i Bog ih hrani: a koliko ste vi pretežniji od ptica?
24 Consider the ravens: they don’t sow, they don’t reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!
25 A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svom lakat jedan?
25 Which of you by being anxious can add a cubit to his height?
26 A kad ni najmanje šta ne možete, zašto se brinete za ostalo?
26 If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
27 Pogledajte ljiljane kako rastu: ne trude se, niti predu; ali ja vam kažem da ni Solomun u svoj slavi svojoj ne obuče se kao jedan od njih.
27 Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
28 A kad travu po polju, koja danas jeste, a sutra se u peć baca, Bog tako odeva, a kamoli vas, maloverni!
28 But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?
29 I vi ne ištite šta ćete jesti ili šta ćete piti, i ne brinite se;
29 “Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
30 jer ovo sve ištu i neznabošci ovog sveta; a Otac vaš zna da vama treba ovo.
30 For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
31 Nego ištite carstvo Božije, i ovo će vam se sve dodati.
31 But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.
32 Ne boj se malo stado! Jer bi volja vašeg Oca da vam da carstvo.
32 “Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.
33 Prodajte šta imate i dajte milostinju; načinite sebi torbe koje neće ovetšati, haznu koja se nikad neće isprazniti, na nebesima, gde se lupež ne prikučuje niti moljac jede.
33 Sell what you have and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don’t grow old, a treasure in the heavens that doesn’t fail, where no thief approaches and no moth destroys.
34 Jer gde je vaše blago onde će biti i srce vaše.
34 For where your treasure is, there will your heart be also.
35 Neka budu vaša bedra zapregnuta i sveće zapaljene;
35 “Let your waist be dressed and your lamps burning.
36 i vi kao ljudi koji čekaju gospodara svog kad se vrati sa svadbe da mu odmah otvore kako dođe i kucne.
36 Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.
37 Blago onim slugama koje nađe gospodar kad dođe, a oni straže. Zaista vam kažem da će se zapregnuti, i posadiće ih, i pristupiće, te će im služiti.
37 Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them.
38 I ako dođe u drugu stražu, i u treću stražu dođe, i nađe ih tako, blago onim slugama.
38 They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.
39 Ali ovo znajte: kad bi znao domaćin u koji će čas doći lupež, čuvao bi i ne bi dao potkopati kuću svoju.
39 But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched and not allowed his house to be broken into.
40 I vi, dakle, budite gotovi: jer u koji čas ne mislite doći će Sin čovečiji.
40 Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”
41 A Petar Mu reče: Gospode! Govoriš li nama ovu priču ili svima?
41 Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”
42 A Gospod reče: Ko je dakle taj verni i mudri pristav kog postavi gospodar nad čeljadi svojom da im daje hranu na obrok?
42 The Lord said, “Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?
43 Blago tom sluzi kog došavši gospodar njegov nađe da izvršuje tako.
43 Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
44 Zaista vam kažem: nad svim svojim imanjem postaviće ga.
44 Truly I tell you that he will set him over all that he has.
45 Ako li kaže sluga u srcu svom: Neće moj gospodar još zadugo doći; i stane biti sluge i sluškinje, i jesti i piti, i opijati se;
45 But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,
46 doći će gospodar toga sluge u dan kad se ne nada, i u čas kad ne misli, i raseći će ga, i deo njegov metnuće s nevernima.
46 then the lord of that servant will come in a day when he isn’t expecting him and in an hour that he doesn’t know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
47 A onaj sluga koji zna volju gospodara svog, i nije se pripravio, niti učinio po volji njegovoj, biće vrlo bijen;
47 That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
48 a koji ne zna pa zasluži boj, biće malo bijen. Kome je god mnogo dano mnogo će se iskati od njega; a kome predaše najviše najviše će iskati od njega.
48 but he who didn’t know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.
49 Ja sam došao da bacim oganj na zemlju; i kako bi mi se htelo da se već zapalio!
49 “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
50 Ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši!
50 But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
51 Mislite li da sam ja došao da dam mir na zemlju? Ne, kažem vam, nego razdor.
51 Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.
52 Jer će, odsele, pet u jednoj kući biti razdeljeni, ustaće tri na dva, i dva na tri.
52 For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
53 Ustaće otac na sina i sin na oca; mati na kćer i kći na mater; svekrva na snahu svoju i snaha na svekrvu svoju.
53 They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.”
54 A narodu govoraše: Kad vidite oblak gde se diže od zapada odmah kažete: Biće dažd; i biva tako.
54 He said to the multitudes also, “When you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A shower is coming,’ and so it happens.
55 I kad vidite jug gde duva kažete: Biće vrućina; i biva.
55 When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.
56 Licemeri! Lice neba i zemlje umete poznavati, a vreme ovo kako ne poznajete?
56 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?
57 Zašto pak i sami od sebe ne sudite pravedno?
57 “Why don’t you judge for yourselves what is right?
58 Jer kad ideš sa svojim suparnikom knezu, gledaj ne bi li se na putu s njim poravnao da te ne pritegne sudiji, i sudija da te ne preda sluzi, i sluga da te ne baci u tamnicu.
58 For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
59 Kažem ti: nećeš odande izići dok ne daš i poslednji dinar.
59 I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”
Referencias cruzadas (58)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Corintios 5:7–8; 1 Pedro 2:1; Santiago 3:17; Mateo 16:6–12; Marcos 8:15–21
  2. 2 Marcos 4:22; 2 Corintios 5:10; Lucas 8:17; Eclesiastés 12:14; Mateo 10:26–33
  3. 3 Mateo 10:27; Eclesiastés 10:20; Mateo 12:36; Eclesiastés 10:12–13; Job 24:14–15
  4. 4 Mateo 10:28; Jeremías 1:8; Apocalipsis 2:10; Filipenses 1:28; 1 Pedro 3:14
  5. 5 2 Pedro 2:4; Mateo 10:28; Apocalipsis 14:7; Salmo 9:17; Hebreos 10:31
  6. 6 Lucas 12:24; Salmo 147:9; Salmo 145:15–16; Mateo 10:29; Salmo 113:5–6
  7. 7 Mateo 10:30–31; Mateo 6:26; Isaías 43:3–4; 2 Samuel 14:11; Lucas 21:18
  8. 8 Mateo 10:32–33; 1 Juan 2:23; Romanos 10:9–10; 2 Timoteo 2:12; Lucas 15:10
  9. 9 2 Timoteo 2:12; Marcos 8:38; Mateo 10:33; Lucas 9:26; Mateo 7:23
  10. 10 Mateo 12:31–32; 1 Juan 5:16; 1 Timoteo 1:13; Marcos 3:28–30; Hebreos 6:4–8
  11. 11 Mateo 10:17–20; Hechos 4:5–7; Lucas 12:22; Lucas 21:12–14; Mateo 23:34
  12. 12 Lucas 21:15; Mateo 10:20; Hechos 4:8; Hechos 6:10; Éxodo 4:11
  13. 13 1 Timoteo 6:5; Lucas 6:45; Ezequiel 33:31; Hechos 8:18–19; Salmo 17:14
  14. 14 Romanos 9:20; Romanos 2:3; Juan 6:15; Éxodo 2:14; Romanos 2:1
  15. 15 Hebreos 13:5; 1 Timoteo 6:6–10; Salmo 119:36–37; Proverbios 16:16; Proverbios 15:16
  16. 16 Génesis 26:12–14; Génesis 41:47–49; Oseas 2:8; Salmo 73:12; Mateo 5:45
  17. 17 Mateo 5:42; Isaías 58:7; Romanos 12:13; 2 Corintios 9:6–15; Hechos 16:30
  18. 18 Santiago 3:15; Santiago 4:15; Lucas 18:6; Lucas 12:21; Salmo 17:14
  19. 19 Proverbios 27:1; Santiago 4:13–15; Mateo 6:19–21; 1 Corintios 15:32; Filipenses 3:19
  20. 20 Job 27:8; Jeremías 17:11; 1 Timoteo 6:7; Salmo 39:6; Santiago 4:14
  21. 21 Mateo 6:19–20; Lucas 12:33; Santiago 2:5; Santiago 5:1–3; 1 Timoteo 6:18–19
  22. 22 Mateo 6:25–34; Filipenses 4:6; Hebreos 13:5; 1 Corintios 7:32; Lucas 12:29
  23. 23 Job 2:6; Proverbios 13:8; Job 2:4; Hechos 27:18–19; Job 1:12
  24. 24 Lucas 12:7; Mateo 10:31; Salmo 147:9; Job 38:41; Salmo 145:15–16
  25. 25 Mateo 6:27; Mateo 5:36
  26. 26 1 Pedro 5:7; Salmo 39:6; Eclesiastés 7:13
  27. 27 Mateo 6:28–30; Lucas 12:24; 1 Reyes 10:1–13; 2 Crónicas 9:1–12; Santiago 1:10–11
  28. 28 Isaías 40:6; Mateo 14:31; Mateo 6:30; 1 Pedro 1:24; Mateo 17:20
  29. 29 Lucas 12:22; Mateo 6:31; Lucas 22:35; Lucas 10:7–8
  30. 30 Mateo 6:32; Mateo 6:8; Efesios 4:17; Lucas 12:32; 1 Pedro 4:2–4
  31. 31 Mateo 6:33; Hebreos 13:5; Salmo 34:9; 1 Reyes 3:11–13; Juan 6:27
  32. 32 Hebreos 12:28; 1 Pedro 1:3–5; Apocalipsis 1:6; Filipenses 2:13; Lucas 10:21
  33. 33 Mateo 19:21; Hechos 2:45; Lucas 18:22; Hechos 4:34–35; Mateo 6:19–21
  34. 34 Mateo 6:21; Colosenses 3:1–3; Filipenses 3:20
  35. 35 1 Pedro 1:13; Efesios 6:14; Mateo 25:4–10; Mateo 25:1; Mateo 5:16
  36. 36 Judas 20–21; Santiago 5:7–8; Apocalipsis 3:20; Lamentaciones 3:25–26; Isaías 64:4
  37. 37 2 Pedro 3:14; Mateo 24:42; Juan 13:4–5; Mateo 24:45–47; 1 Corintios 2:9
  38. 38 1 Tesalonicenses 5:4–5; Mateo 25:6
  39. 39 Apocalipsis 3:3; 2 Pedro 3:10; Apocalipsis 16:15; Mateo 24:43–44; 1 Tesalonicenses 5:2–3
  40. 40 1 Tesalonicenses 5:6; Mateo 25:13; Romanos 13:11; Mateo 24:44; Apocalipsis 19:7
  41. 41 Marcos 13:37; 1 Pedro 4:7; Marcos 14:37
  42. 42 Mateo 24:45–46; Hebreos 13:17; 1 Corintios 4:1–2; 1 Pedro 4:10; 1 Pedro 5:1–4
  43. 44 Lucas 22:29–30; Mateo 24:47; Lucas 19:17–19; Daniel 12:2–3; Apocalipsis 3:18
  44. 45 Mateo 24:48–50; Apocalipsis 18:7–8; Ezequiel 34:8; Jeremías 20:2; Ezequiel 12:22
  45. 46 Apocalipsis 16:15; Lucas 12:40; Mateo 24:51; Salmo 11:5; Salmo 37:9
  46. 47 Santiago 4:17; Juan 9:41; Juan 15:22–24; Juan 12:48; Deuteronomio 25:2–3
  47. 48 Santiago 3:1; Levítico 5:17; Lucas 16:10–12; Mateo 25:14–29; Mateo 13:12
  48. 49 Malaquías 4:1; Mateo 3:10–12; Malaquías 3:2–3; Lucas 12:51–52; Joel 2:30–31
  49. 50 Juan 12:27–28; Juan 19:30; Juan 4:34; Juan 7:6–8; Marcos 10:32–38
  50. 51 Mateo 10:34–36; Lucas 12:49; Mateo 24:7–10; Zacarías 11:10–11; Zacarías 11:14
  51. 52 Juan 15:18–21; Hechos 14:1–4; Miqueas 7:5–6; Juan 16:2; Hechos 28:24
  52. 53 Miqueas 7:6; Mateo 10:21–22; Mateo 24:10; Zacarías 13:2–6
  53. 54 Mateo 16:2–4; 1 Reyes 18:44–45
  54. 55 Mateo 20:12; Job 37:17
  55. 56 Mateo 16:3; Mateo 24:32–33; Mateo 11:25; 1 Crónicas 12:32; Lucas 19:42–44
  56. 57 Juan 7:24; Deuteronomio 32:29; 1 Corintios 11:14; Hechos 13:26–38; Hechos 2:40
  57. 58 Mateo 5:23–26; Lucas 13:24–28; Job 23:7; Isaías 55:6; Proverbios 25:8–9
  58. 59 Marcos 12:42; Mateo 18:34; Mateo 25:46; Mateo 25:41; 2 Tesalonicenses 1:3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Lucas 12 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 12:15 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LVII)

    I doubt not but that ye who fear God, do hear His word with awe, and execute it with cheerfulness; that what He hath promised, ye may at present hope for, hereafter receive. We have just now heard the Lord Christ Jesus, the Son of God, giving us a precept.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Cita 12:50 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XX–XXI)

    And to this He refers when He says, "And I have another baptism to be baptized with, and I hasten eagerly towards it." Moreover, they affirm that the Lord added this redemption to the sons of Zebedee, when their mother asked that they might sit, the one on His right hand, and the other on His left, in His kingdom, …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 12:4 Augustine of Hippo, The City of God (Chapters 11–13)

    If this be so, then that is false which Christ says, "Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do;" for it seems they can do great injury to the dead body.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 12:47 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXVI)

    "For mighty" men (it is said) "shall be mightily tormented:" and "He that knew his Lord's will, and doeth it not, shall be beaten with many stripes." So that more knowledge is a ground of more punishment.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 12:28 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    And he who says again that the Father is one, and the maker of the world another, opposes the Son when He says, If then God so clothes the grass of the field which to-day is, and to-morrow is cast into the furnace of fire; and, Who maketh His sun to rise on the evil and on the good, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)