Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 18 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Načelniku pevačkom. Sluge Gospodnjeg Davida, koji izgovori Gospodu reči pesme ove, kad ga izbavi Gospod iz ruku svih neprijatelja njegovih i iz ruke Saulove. On reče: Ljubiću Te, Gospode, kreposti moja,

1 Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.

2 Gospode, Grade moj, Zaklone moj, koji se oboriti ne može, Izbavitelju moj, Bože moj, Kamena goro, na kojoj se ne bojim zla, Štite moj, Rože spasenja mog, Utočište moje!

2 Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.

3 Prizivam Gospoda, kome se klanjati valja, i opraštam se neprijatelja svojih.

3 Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.

4 Obuzeše me smrtne bolesti, i potoci nevaljalih ljudi uplašiše me.

4 Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.

5 Opkoliše me bolesti paklene, stegoše me zamke smrtne

5 Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.

6 U svojoj teskobi prizvah Gospoda, i k Bogu svom povikah; On ču iz dvora svog glas moj, i vika moja dođe Mu do ušiju.

6 En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.

7 Zatrese se i pokoleba se zemlja, zadrmaše se i pomeriše iz temelja gore, jer se On razljuti.

7 Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.

8 Podiže se dim od gneva Njegovog, iz usta Njegovih oganj, koji proždire i živo ugljevlje odskakaše od Njega.

8 Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.

9 Savi nebesa i siđe. Mrak beše pod nogama Njegovim.

9 Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.

10 Sede na heruvima i podiže se, i polete na krilima vetrenim.

10 Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.

11 Od mraka načini sebi krov, senicu oko sebe, od mračnih voda, oblaka vazdušnih.

11 Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

12 Od sevanja pred Njim kroz oblake Njegove udari grad i živo ugljevlje.

12 Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.

13 Zagrme na nebesima Gospod, i Višnji pusti glas svoj, grad i živo ugljevlje.

13 Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.

14 Pusti strele svoje, i razmetnu ih; silu munja, i rasu ih.

14 Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.

15 I pokazaše se izvori vodeni, i otkriše se temelji vasiljeni od pretnje Tvoje, Gospode, od dihanja duha gneva Tvog.

15 Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.

16 Tada pruži s visine ruku, uhvati me, izvuče me iz vode velike.

16 Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.

17 Izbavi me od neprijatelja mog silnog i od mojih nenavidnika, kad behu jači od mene.

17 Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.

18 Ustaše na me u dan nevolje moje, ali mi Gospod bi potpora.

18 Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.

19 Izvede me na prostrano mesto, i izbavi me, jer sam Mu mio.

19 Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.

20 Dade mi Gospod po pravdi mojoj, i za čistotu ruku mojih dariva me.

20 Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.

21 Jer se držah puteva Gospodnjih, i ne odmetnuh se Boga svog,

21 Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.

22 Nego su svi zakoni Njegovi preda mnom, i zapovesti Njegove ne uklanjam od sebe.

22 Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.

23 Bih Mu veran, i čuvah se od bezakonja svog.

23 Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.

24 Dade mi Gospod po pravdi mojoj, po čistoti ruku mojih pred očima Njegovim.

24 Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.

25 Sa svetima postupaš sveto, s čovekom vernim verno,

25 Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.

26 S čistim čisto, a s nevaljalim nasuprot njemu.

26 Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.

27 Jer Ti pomažeš ljudima nevoljnim, a oči ponosite ponižavaš.

27 Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.

28 Ti raspaljuješ videlo moje; Gospod moj prosvetljuje tamu moju.

28 Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.

29 S Tobom razbijam vojsku, i s Bogom svojim skačem preko zida.

29 Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.

30 Put je Gospodnji veran, reč Gospodnja čista. On je štit svima koji se u Nj uzdaju.

30 Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.

31 Jer ko je Bog osim Gospoda, i ko je odbrana osim Boga našeg?

31 Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?

32 Ovaj Bog opasuje me snagom, i čini mi veran put.

32 Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;

33 Daje mi noge kao u jelena, i na visine stavlja me.

33 Quien pone mis pies como [pies] de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;

34 Uči ruke moje boju, i mišice moje čini da su luk od bronze.

34 Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.

35 Ti mi daješ štit spasenja svog; desnica Tvoja drži me, i milost Tvoja čini me velika.

35 Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.

36 Ti širiš korak moj, te se ne spotiču noge moje.

36 Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.

37 Teram neprijatelje svoje i stižem ih, i ne vraćam se dok ih ne istrebim.

37 Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.

38 Obaram ih, i ne mogu ustati, padaju pod noge moje.

38 Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.

39 Jer me Ti opasuješ snagom za boj, i koji ustanu na me, obaraš ih preda mnom.

39 Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.

40 Neprijatelja mojih pleći Ti mi obraćaš, i potirem nenavidnike svoje.

40 Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.

41 Oni viču, ali nemaju pomagača, ka Gospodu, ali ih On ne sluša.

41 Clamaron, y no hubo quien salvase: [aun] á Jehová, mas no los oyó.

42 Rasipam ih kao prah po vetru, kao blato po ulicama gazim ih.

42 Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.

43 Ti me izbavljaš od bune narodne, postavljaš me da sam glava tuđim plemenima; narod kog ne poznavah, služi mi.

43 Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.

44 Po samom čuvenju slušaju me, tuđini pokorni su mi.

44 Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;

45 Tuđini blede, drhću u gradovima svojim.

45 Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.

46 Živ je Gospod, i da je blagosloven branič moj! Da se uzvisi Bog spasenja mog,

46 Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:

47 Bog, koji mi daje osvetu, i pokorava mi narode,

47 El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.

48 Koji me izbavlja od neprijatelja, podiže me nad one koji ustaju na me i od čoveka žestokog izbavlja me!

48 Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.

49 Toga radi hvalim Te, Gospode, pred narodima, i pevam imenu Tvom,

49 Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.

50 Koji slavno izbavljaš cara svog, i činiš milost pomazaniku svom Davidu i nasleđu njegovom doveka.

50 El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.

Referencias cruzadas (50)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)
"For Thou wilt light my candle; the Lord my God will enlighten my darkness; and "of His fulness have all we received," for "that was the true Light which lighted every man that cometh into the world;" for in Thee there is "no variableness, neither shadow of turning."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 18:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LVI)
… a dark cloud;--as on Mount Sinai; for "Moses," it is said, "entered into the cloud, and into the thick darkness; and as a vapor, so went up the smoke;" and the prophet said, when speaking of His threatening, "Dark water in clouds of the air;" --so here, because it was His desire not to alarm, but to teach, it is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 18:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)
Another also of the Prophets said, He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under His feet.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 18:11 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)
Therefore this darkness of the body has been placed between us and God, like the cloud of old between the Egyptians and the Hebrews; and this is perhaps what is meant by "He made darkness His secret place," namely our dulness, through which few can see even a little.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)
… discovered their own darkness, dost Thou sufficiently disclose how noble Thou hast made the rational creature; to which nought which is inferior to Thee will suffice to yield a happy rest, and so not even herself. For Thou, O our God, shalt enlighten our darkness; from Thee are derived our garments of light, and then shall our darkness be as …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres