Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 73 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Psalam Asafov. Ta dobar je Bog Izrailju, onima koji su čista srca.
1 Salmo de Asaph. CIERTAMENTE bueno es Dios á Israel, á los limpios de corazón.
2 A noge moje umalo ne zađoše, umalo ne popuznuše stopala moja,
2 Mas yo, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.
3 Jer se rasrdih na bezumnike videći kako bezbožnici dobro žive.
3 Porque tuve envidia de los insensatos, viendo la prosperidad de los impíos.
4 Jer ne znaju za nevolju do same smrti, i telo je njihovo pretilo.
4 Porque no hay ataduras para su muerte; antes su fortaleza está entera.
5 Na poslovima čovečijim nema ih, i ne muče se s drugim ljudima.
5 No están ellos en el trabajo humano; ni son azotados con [los otros] hombres.
6 Toga radi optočeni su oholoću kao ogrlicom, i obučeni u obest kao u stajaće ruho.
6 Por tanto soberbia los corona: cúbrense de vestido de violencia.
7 Od debljine izbuljeno im je oko, srce puno klape.
7 Sus ojos están salidos de gruesos: logran con creces los antojos del corazón.
8 Podsmevaju se, pakosno govore o nasilju, oholo govore.
8 Soltáronse, y hablan con maldad de [hacer] violencia; hablan con altanería.
9 Usta svoja dižu u nebo, i zemlju prolazi jezik njihov.
9 Ponen en el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra.
10 I zato se onamo navraćaju neki iz naroda njegovog, i piju vodu iz punog izvora.
10 Por eso su pueblo vuelve aquí, y aguas de lleno les son exprimidas.
11 I govore: Kako će razabrati Bog? Zar Višnji zna?
11 Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿y hay conocimiento en lo alto?
12 Pa eto, ovi bezbožnici srećni na svetu umnožavaju bogatstvo.
12 He aquí estos impíos, sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.
13 Zar, dakle, uzalud čistim srce svoje, i umivam bezazlenošću ruke svoje,
13 Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, y lavado mis manos en inocencia;
14 Dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?
14 Pues he sido azotado todo el día, [y empezaba] mi castigo por las mañanas.
15 Kad bih kazao: Govoriću kao i oni, izneverio bih rod sinova Tvojih.
15 Si dijera yo, Discurriré de esa suerte; he aquí habría negado la nación de tus hijos:
16 I tako stadoh razmišljati da bih ovo razumeo; ali to beše teško u očima mojim.
16 Pensaré pues para saber esto: es á mis ojos [duro] trabajo,
17 Dok najposle ne uđoh u svetinju Božiju, i doznah kraj njihov.
17 Hasta que venido al santuario de Dios, entenderé la postrimería de ellos.
18 Ta na klizavom mestu postavio si ih, i bacaš ih u propast!
18 Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer.
19 Kako začas propadaju, ginu, nestaje ih od nenadne strahote!
19 ¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse, fenecieron con turbaciones.
20 Kao san, kad se čovek probudi, tako probudivši ih, Gospode, u ništa obraćaš utvaru njihovu.
20 Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.
21 Kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,
21 Desazonóse á la verdad mi corazón, y en mis riñones sentía punzadas.
22 Tada bejah neznalica i ne razumevah; kao živinče bijah pred Tobom.
22 Mas yo era ignorante, y no entendía: era como una bestia acerca de ti.
23 Ali sam svagda kod Tebe, Ti me držiš za desnu ruku.
23 Con todo, yo siempre estuve contigo: trabaste de mi mano derecha.
24 Po svojoj volji vodiš me, i posle ćeš me odvesti u slavu.
24 Hasme guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria.
25 Koga imam na nebu? I s Tobom ništa neću na zemlji.
25 ¿A quién tengo yo en los cielos? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
26 Čezne za Tobom telo moje i srce moje; Bog je grad srca mog i deo moj doveka.
26 Mi carne y mi corazón desfallecen: [mas] la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.
27 Jer evo koji odstupiše od Tebe, ginu; Ti istrebljavaš svakog koji čini preljubu ostavljajući Tebe.
27 Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán: tú cortarás á todo aquel que fornicando, de ti [se aparta].
28 A meni je dobro biti blizu Boga. Na Gospoda polažem nadanje svoje, i kazivaću sva čudesa Tvoja.
28 Y en cuanto á mí, el acercarme á Dios es el bien: he puesto en el Señor Jehová mi esperanza, para contar todas tus obras.
Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Mateo 5:8; Salmo 51:10; Salmo 84:11; Lucas 12:32; Santiago 4:8
  2. 2 Salmo 94:18; 1 Samuel 2:9; Salmo 116:8; Salmo 38:16; Salmo 17:5
  3. 3 Job 21:7; Jeremías 12:1; Salmo 37:7; Proverbios 23:17; Salmo 37:1
  4. 4 Job 21:23–24; Eclesiastés 2:16; Lucas 16:22; Eclesiastés 7:15; Salmo 17:14
  5. 5 Salmo 73:12; Job 21:9; Apocalipsis 3:19; Jeremías 12:1–2; Job 21:6
  6. 6 Salmo 109:18; 1 Pedro 5:5; Daniel 4:30; Proverbios 1:9; Jueces 8:26
  7. 7 Job 15:27; Jeremías 5:28; Salmo 17:10; Salmo 73:12; 1 Samuel 25:36
  8. 8 Judas 16; Salmo 17:10; Salmo 10:2; 2 Pedro 2:18; Proverbios 30:13–14
  9. 9 Apocalipsis 13:6; Santiago 3:6; Éxodo 5:2; Daniel 7:25; 2 Crónicas 32:15
  10. 10 Salmo 75:8
  11. 11 Oseas 7:2; Sofonías 1:12; Salmo 94:7; Salmo 139:1–6; Salmo 44:21
  12. 12 Salmo 52:7; Oseas 12:7–8; Jeremías 5:28; Santiago 5:1–3; Salmo 17:14
  13. 13 Salmo 26:6; Job 21:15; Job 34:9; Santiago 4:8; Malaquías 3:14
  14. 14 Hebreos 12:5; Salmo 94:12; Amós 3:2; Jeremías 15:18; Job 7:3–4
  15. 15 Mateo 18:6–7; Romanos 14:21; Salmo 24:6; Romanos 14:15; Malaquías 2:8
  16. 16 Eclesiastés 8:17; Juan 16:18–19; Proverbios 30:2–3; Romanos 11:33; Salmo 97:2
  17. 17 Salmo 77:13; Lucas 12:20; Eclesiastés 8:12–13; Salmo 27:4; Salmo 63:2
  18. 18 Jeremías 23:12; Salmo 35:6; Deuteronomio 32:35; Salmo 55:23; 2 Tesalonicenses 1:9
  19. 19 Isaías 47:11; Proverbios 28:1; Daniel 5:6; Apocalipsis 18:10; Job 20:5
  20. 20 Job 20:8; Salmo 78:65; Salmo 90:5; Salmo 39:6; Isaías 29:7–8
  21. 21 Salmo 73:3; Salmo 37:7; Lamentaciones 3:13; Job 16:13; Salmo 37:1
  22. 22 Eclesiastés 3:18; Salmo 92:6; Isaías 1:3; Salmo 49:10; Salmo 32:9
  23. 23 Isaías 41:13; Salmo 63:8; Mateo 28:20; Salmo 16:8; Hebreos 13:5
  24. 24 Salmo 32:8; Isaías 58:11; Proverbios 3:5–6; Isaías 48:17; Salmo 48:14
  25. 25 Filipenses 3:8; Salmo 16:2; Salmo 63:3; Salmo 16:5; Isaías 26:8–9
  26. 26 2 Corintios 12:9–10; Isaías 40:29–31; Salmo 138:3; Salmo 18:2; 2 Corintios 4:8–10
  27. 27 Santiago 4:4; Salmo 119:155; Éxodo 34:15; Números 15:39; Salmo 106:39
  28. 28 Santiago 4:8; Salmo 40:5; Hebreos 10:19–22; Lamentaciones 3:25–26; Salmo 65:4

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXII)

    indeed this Psalm's title is fore-noted: but things are spoken of therein which could not apply to that Salomon king of Israel after the flesh, according to those things which holy Scripture speaketh concerning him: but they can most pertinently apply to the Lord Christ.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 73:9 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters VIII–XII)

    But whither ascend ye, when ye are on high, and set your mouth against the heavens? Descend that ye may ascend, and ascend to God.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 73:28 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 4–6)

    … and since works of mercy have no other object than the relief of distress or the conferring of happiness, and since there is no happiness apart from that good of which it is said, "It is good for me to be very near to God," it follows that the whole redeemed city, that is to say, the congregation or community …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 73:28 Augustine of Hippo, The City of God (Book XII, Chapters 7–9)

    … love of God is shed abroad in their hearts by the Holy Ghost, which is given unto them." And that not only of men, but primarily and principally of angels it is true, as it is written, "It is good to draw near to God." And those who have this good in common, have, both with Him to whom they …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)