Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Deuteronomio 28 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ако добро узаслушаш глас Господа Бога свог држећи и творећи све заповести Његове, које ти ја данас заповедам, узвисиће те Господ Бог твој више свих народа на земљи.
1 Y SERÁ que, si oyeres diligente la voz de Jehová tu Dios, para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, también Jehová tu Dios te pondrá alto sobre todas las gentes de la tierra;
1 It shall happen, if you shall listen diligently to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments which I command you today, that Yahweh your God will set you high above all the nations of the earth.
2 И доћи ће на те сви ови благослови, и стећи ће ти се, ако узаслушаш глас Господа Бога свог,
2 Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, cuando oyeres la voz de Jehová tu Dios.
2 All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to Yahweh your God’s voice.
3 благословен ћеш бити у граду, и благословен ћеш бити у пољу,
3 Bendito serás tú en la ciudad, y bendito tú en el campo.
3 You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
4 благословен ће бити плод утробе твоје, и плод земље твоје и плод стоке твоје, млад говеда твојих и стада оваца твојих.
4 Bendito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu bestia, la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas.
4 You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.
5 Благословена ће бити котарица твоја и наћве твоје.
5 Bendito tu canastillo y tus sobras.
5 Your basket and your kneading trough shall be blessed.
6 Благословен ћеш бити кад долазиш и благословен ћеш бити кад полазиш.
6 Bendito serás en tu entrar, y bendito en tu salir.
6 You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.
7 Даће ти Господ непријатеље твоје који устану на те да их бијеш; једним ће путем доћи на те, а на седам ће путева бежати од тебе.
7 Pondrá Jehová á tus enemigos que se levantaren contra ti, de rota batida delante de ti: por un camino saldrán á ti, por siete caminos huirán delante de ti.
7 Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.
8 Господ ће послати благослов да буде с тобом у житницама твојим и у свему за шта се прихватиш руком својом, и благословиће те у земљи коју ти даје Господ Бог твој.
8 Enviará Jehová contigo la bendición en tus graneros, y en todo aquello en que pusieres tu mano; y te bendecirá en la tierra que Jehová tu Dios te da.
8 Yahweh will command the blessing on you in your barns, and in all that you put your hand to. He will bless you in the land which Yahweh your God gives you.
9 Поставиће те Господ да му будеш народ свет, као што ти се заклео ако уздржиш заповести Господа Бога свог и узидеш путевима Његовим.
9 Confirmarte ha Jehová por pueblo suyo santo, como te ha jurado, cuando guardares los mandamientos de Jehová tu Dios, y anduvieres en sus caminos.
9 Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you, if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways.
10 И видеће сви народи на земљи да се име Господње призива на тебе, и бојаће се тебе.
10 Y verán todos los pueblos de la tierra que el nombre de Jehová es llamado sobre ti, y te temerán.
10 All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.
11 И учиниће Господ да си обилан сваким добром, плодом утробе своје и плодом стоке своје и плодом земље своје на земљи за коју се заклео Господ оцима твојим да ће ти је дати.
11 Y te hará Jehová sobreabundar en bienes, en el fruto de tu vientre, y en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, en el país que juró Jehová á tus padres que te había de dar.
11 Yahweh will grant you abundant prosperity in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.
12 Отвориће ти Господ добру ризницу своју, небо, да да дажд земљи твојој на време, и благословиће свако дело руку твојих те ћеш давати у зајам многим народима, а сам нећеш узимати у зајам.
12 Abrirte ha Jehová su buen depósito, el cielo, para dar lluvia á tu tierra en su tiempo, y para bendecir toda obra de tus manos. Y prestarás á muchas gentes, y tú no tomarás emprestado.
12 Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand. You will lend to many nations, and you will not borrow.
13 И учиниће те Господ Бог твој да си глава а не реп, и бићеш само горе, а нећеш бити доле, ако узаслушаш заповести Господа Бога свог, које ти ја данас заповедам, да их држиш и твориш,
13 Y te pondrá Jehová por cabeza, y no por cola: y estarás encima solamente, y no estarás debajo; cuando obedecieres á los mandamientos de Jehová tu Dios, que yo te ordeno hoy, para que [los] guardes y cumplas.
13 Yahweh will make you the head, and not the tail. You will be above only, and you will not be beneath, if you listen to the commandments of Yahweh your God which I command you today, to observe and to do,
14 и не одступиш ни од једне речи коју вам ја данас заповедам ни надесно ни налево, пристајући за другим боговима да им служиш.
14 Y no te apartes de todas las palabras que yo os mando hoy, ni á diestra ni á siniestra, para ir tras dioses ajenos para servirles.
14 and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
15 Али ако не узаслушаш глас Господа Бога свог да држиш и твориш све заповести Његове у уредбе Његове, које ти ја данас заповедам, доћи ће на тебе све ове клетве и стигнуће те.
15 Y será, si no oyeres la voz de Jehová tu Dios, para cuidar de poner por obra todos sus mandamientos y sus estatutos, que yo te intimo hoy, que vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán.
15 But it shall come to pass, if you will not listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you today, that all these curses will come on you and overtake you.
16 Проклет ћеш бити у граду, и проклет ћеш бити у пољу.
16 Maldito serás tu en la ciudad, y maldito en el campo.
16 You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.
17 Проклета ће бити котарица твоја и наћве твоје.
17 Maldito tu canastillo, y tus sobras.
17 Your basket and your kneading trough will be cursed.
18 Проклет ће бити плод утробе твоје и плод земље твоје, млад говеда твојих и стада оваца твојих.
18 Maldito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas.
18 The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.
19 Проклет ћеш бити кад долазиш, и проклет ћеш бити кад полазиш.
19 Maldito serás en tu entrar, y maldito en tu salir.
19 You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.
20 Послаће Господ на тебе клетву, расап и погибао у свему за шта се прихватиш руком својом и шта узрадиш, док се не затреш и не пропаднеш на пречац за зла дела своја којима си ме оставио.
20 Y Jehová enviará contra ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano é hicieres, hasta que seas destruído, y perezcas presto á causa de la maldad de tus obras, por las cuales me habrás dejado.
20 Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke in all that you put your hand to do, until you are destroyed and until you perish quickly, because of the evil of your doings, by which you have forsaken me.
21 Учиниће Господ Бог твој да се прилепи за те помор, докле те не истреби са земље у коју идеш да је наследиш.
21 Jehová hará que se te pegue mortandad, hasta que te consuma de la tierra á la cual entras para poseerla.
21 Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.
22 Удариће те Господ сувом болешћу и врућицом, и грозницом и жегом и мачем, и сушом и медљиком, које ће те гонити докле не пропаднеш.
22 Jehová te herirá de tisis, y de fiebre, y de ardor, y de calor, y de cuchillo, y de calamidad repentina, y con añublo; y perseguirte han hasta que perezcas.
22 Yahweh will strike you with consumption, with fever, with inflammation, with fiery heat, with the sword, with blight, and with mildew. They will pursue you until you perish.
23 А небо над главом твојом биће од бронзе, а земља под тобом од гвожђа.
23 Y tus cielos que están sobre tu cabeza, serán de metal; y la tierra que está debajo de ti, de hierro.
23 Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.
24 Учиниће Господ да дажд земљи твојој буде прах и пепео, који ће падати с неба на те, докле се не истребиш.
24 Dará Jehová por lluvia á tu tierra polvo y ceniza: de los cielos descenderán sobre ti hasta que perezcas.
24 Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.
25 Даће те Господ Бог твој непријатељима твојим да те бију; једним ћеш путем изаћи на њих, а на седам ћеш путева бежати од њих, и потуцаћеш се по свим царствима на земљи.
25 Jehová te entregará herido delante de tus enemigos: por un camino saldrás á ellos, y por siete caminos huirás delante de ellos: y serás sacudido á todos los reinos de la tierra.
25 Yahweh will cause you to be struck before your enemies. You will go out one way against them, and will flee seven ways before them. You will be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.
26 И мртво тело твоје биће храна свим птицама небеским и зверју земаљском, нити ће бити ко да их поплаши.
26 Y será tu cuerpo muerto por comida á toda ave del cielo y bestia de la tierra, y no habrá quien las espante.
26 Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.
27 Удариће те Господ приштевима мисирским и шуљевима и шугом и крастама да се нећеш моћи исцелити.
27 Jehová te herirá de la plaga de Egipto, y con almorranas, y con sarna, y con comezón, de que no puedas ser curado.
27 Yahweh will strike you with the boils of Egypt, with the tumors, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.
28 Удариће те Господ лудилом и слепотом и беснилом.
28 Jehová te herirá con locura, y con ceguedad, y con pasmo de corazón.
28 Yahweh will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.
29 И пипаћеш у подне, као што пипа слепац по мраку, нити ћеш имати напретка на путевима својим; и чиниће ти се криво и отимаће се од тебе једнако, и неће бити никога да ти помогне.
29 Y palparás al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no serás prosperado en tus caminos: y nunca serás sino oprimido y robado todos los días, y no habrá quien te salve.
29 You will grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. You will only be oppressed and robbed always, and there will be no one to save you.
30 Оженићеш се, а други ће спавати са твојом женом; сазидаћеш кућу, а нећеш седети у њој; посадићеш виноград, а нећеш га брати.
30 Te desposarás con mujer, y otro varón dormirá con ella; edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no la vendimiarás.
30 You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.
31 Во твој клаће се на твоје очи, а ти га нећеш јести; магарац твој отеће се пред тобом, и неће ти се вратити; овце твоје даће се непријатељу твом, и неће бити никога да ти помогне.
31 Tu buey será matado delante de tus ojos, y tú no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante de ti, y no se te volverá; tus ovejas serán dadas á tus enemigos, y no tendrás quien te [las] rescate.
31 Your ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.
32 Синови твоји и кћери твоје даће се другом народу, а очи ће твоје гледати и капаће једнако за њима, а неће бити снаге у руци твојој.
32 Tus hijos y tus hijas serán entregados á otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día: y no habrá fuerza en tu mano.
32 Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.
33 Род земље твоје и сву муку твоју изјешће народ, ког не знаш, и чиниће ти криво и газиће те једнако.
33 El fruto de tu tierra y todo tu trabajo comerá pueblo que no conociste; y nunca serás sino oprimido y quebrantado todos los días.
33 A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,
34 И полудећеш од оног што ћеш гледати својим очима.
34 Y enloquecerás á causa de lo que verás con tus ojos.
34 so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.
35 Удариће те Господ приштем злим у коленима и на ногама, да се нећеш моћи исцелити, од стопала ноге твоје до темена.
35 Herirte ha Jehová con maligna pústula en las rodillas y en las piernas, sin que puedas ser curado: [aun] desde la planta de tu pie hasta tu mollera.
35 Yahweh will strike you in the knees and in the legs with a sore boil, of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.
36 Одвешће Господ тебе и цара твог, ког поставиш над собом, у народ ког ниси знао ти ни стари твоји, и онде ћеш служити другим боговима, дрвету и камену.
36 Jehová llevará á ti, y á tu rey que hubieres puesto sobre ti, á gente que no conociste tú ni tus padres; y allá servirás á dioses ajenos, al palo y á la piedra.
36 Yahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.
37 И бићеш чудо и прича и подсмех свим народима, у које те одведе Господ.
37 Y serás por pasmo, por ejemplo y por fábula, á todos los pueblos á los cuales te llevará Jehová.
37 You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.
38 Много ћеш семена изнети у поље, а мало ћеш сабрати јер ће га изјести скакавци.
38 Sacarás mucha simiente al campo, y cogerás poco; porque la langosta lo consumirá.
38 You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.
39 Винограде ћеш садити и радићеш их а нећеш пити вино нити ћеш их брати, јер ће изјести црви.
39 Plantarás viñas y labrarás, mas no beberás vino, ni cogerás [uvas]; porque el gusano las comerá.
39 You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.
40 Имаћеш маслина по свим крајевима својим, али се нећеш уљем намазати, јер ће опасти маслине твоје.
40 Tendrás olivas en todo tu término, mas no te ungirás con el aceite; porque tu aceituna se caerá.
40 You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.
41 Родићеш синове и кћери, али неће бити твоји; јер ће отићи у ропство.
41 Hijos é hijas engendrarás, y no serán para ti; porque irán en cautiverio.
41 You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.
42 Све воће твоје и род земље твоје изјешће бубе.
42 Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra consumirá la langosta.
42 Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.
43 Странац који је код тебе попеће се нада те високо, а ти ћеш сићи доле, веома ниско.
43 El extranjero que estará en medio de ti subirá sobre ti muy alto, y tú serás puesto muy bajo.
43 The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.
44 Он ће ти давати у зајам, а ти нећеш њему давати у зајам; он ће постати глава, а ти ћеш постати реп.
44 El te prestará á ti, y tú no prestarás á él: él será por cabeza, y tú serás por cola.
44 He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.
45 И доћи ће на те све ове клетве и гониће те и стизаће те, докле се не истребиш, јер ниси слушао глас Господа Бога свог и држао заповести Његове и уредбе Његове, које ти је заповедио.
45 Y vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán, y te alcanzarán hasta que perezcas; por cuanto no habrás atendido á la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos, que él te mandó:
45 All these curses will come on you, and will pursue you and overtake you, until you are destroyed, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which he commanded you.
46 И оне ће бити знак и чудо на теби и на семену твом довека.
46 Y serán en ti por señal y por maravilla, y en tu simiente para siempre.
46 They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.
47 Јер ниси служио Богу свом радосног и веселог срца у сваком обиљу.
47 Por cuanto no serviste á Jehová tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas;
47 Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;
48 И служићеш непријатељу свом, ког ће Господ послати на тебе, у глади и у жеђи, у голотињи и у свакој оскудици; и метнуће ти гвозден јарам на врат, докле те не сатре.
48 Servirás por tanto á tus enemigos que enviare Jehová contra ti, con hambre y con sed y con desnudez, y con falta de todas las cosas; y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte.
48 therefore you will serve your enemies whom Yahweh sends against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in lack of all things. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.
49 Подигнуће на тебе Господ народ издалека, с краја земље, који ће долетети као орао, народ, коме језика нећеш разумети.
49 Jehová traerá sobre ti gente de lejos, del cabo de la tierra, que vuele como águila, gente cuya lengua no entiendas;
49 Yahweh will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, as the eagle flies: a nation whose language you will not understand,
50 Народ бездушан, који неће марити за старца нити ће дете жалити.
50 Gente fiera de rostro, que no tendrá respeto al anciano, ni perdonará al niño:
50 a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.
51 И изјешће плод стоке твоје и плод земље твоје, докле се не истребиш; и неће ти оставити ништа, ни жито ни вино ни уље, ни плод говеда твојих ни стада оваца твојих, докле те не затре.
51 Y comerá el fruto de tu bestia y el fruto de tu tierra, hasta que perezcas: y no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni los rebaños de tus ovejas, hasta destruirte.
51 They will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground, until you are destroyed. They also won’t leave you grain, new wine, oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.
52 И стегнуће те по свим местима твојим, докле не попадају зидови твоји високи и тврди, у које се уздаш, по свој земљи твојој; стегнуће те по свим местима твојим, по свој земљи твојој коју ти даје Господ Бог твој;
52 Y te pondrá cerco en todas tus ciudades, hasta que caigan tus muros altos y encastillados en que tú confías, en toda tu tierra: te cercará, pues, en todas tus ciudades y en toda tu tierra, que Jehová tu Dios te habrá dado.
52 They will besiege you in all your gates until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout all your land. They will besiege you in all your gates throughout all your land which Yahweh your God has given you.
53 те ћеш у тескоби и у невољи којом ће ти притужити непријатељи твоји јести плод утробе своје, месо од синова својих и од кћери својих, које ти да Господ Бог твој.
53 Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Jehová tu Dios te dió, en el cerco y en el apuro con que te angustiará tu enemigo.
53 You will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.
54 Човек који је био мек и врло нежан међу вама прозлиће се према брату свом и према милој жени својој и према осталим синовима који му остану,
54 El hombre tierno en ti, y el muy delicado, su ojo será maligno para con su hermano, y para con la mujer de su seno, y para con el resto de sus hijos que le quedaren;
54 The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,
55 те неће дати никоме између њих меса од синова својих које ће јести, јер неће имати ништа друго у невољи и тескоби, којом ће ти притужити непријатељ твој по свим местима твојим.
55 Para no dar á alguno de ellos de la carne de sus hijos, que él comerá, porque nada le habrá quedado, en el cerco y en el apuro con que tu enemigo te oprimirá en todas tus ciudades.
55 so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your gates.
56 Жена која је била мека и врло нежна међу вама, која од мекоте и нежности није била навикла стајати ногом својом на земљу, прозлиће се према милом мужу свом и према сину свом и према кћери својој,
56 La tierna y la delicada entre vosotros, que nunca la planta de su pie probó á sentar sobre la tierra, de ternura y delicadeza, su ojo será maligno para con el marido de su seno, y para con su hijo, y para con su hija,
56 The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,
57 и постељици, која изиђе између ногу њених, и деци коју роди; јер ће их јести кришом у оскудици својој од невоље и од тескобе, којом ће ти притужити непријатељ твој по свим местима твојим.
57 Y para con su chiquita que sale de entre sus pies, y para con sus hijos que pariere; pues los comerá escondidamente, á falta de todo, en el cerco y en el apuro con que tu enemigo te oprimirá en tus ciudades.
57 toward her young one who comes out from between her feet, and toward her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of all things in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in your gates.
58 Ако не уздржиш и не уствориш све речи овог закона, које су написане у овој књизи, не бојећи се славног и страшног имена Господа Бога свог,
58 Si no cuidares de poner por obra todas las palabras de aquesta ley que están escritas en este libro, temiendo este nombre glorioso y terrible, JEHOVÁ TU DIOS,
58 If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,
59 пустиће Господ на тебе и на семе твоје зла чудесна, велика и дуга, болести љуте и дуге.
59 Jehová aumentará maravillosamente tus plagas y las plagas de tu simiente, plagas grandes y estables, y enfermedades malignas y duraderas;
59 then Yahweh will make your plagues and the plagues of your offspring fearful, even great plagues, and of long duration, and severe sicknesses, and of long duration.
60 И обратиће на тебе све поморе мисирске, од којих си се плашио, и прилепиће се за тебе.
60 Y hará volver sobre ti todos los males de Egipto, delante de los cuales temiste, y se te pegarán.
60 He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.
61 И све болести и сва зла, која нису записана у књизи овог закона, пустиће Господ на тебе докле се не истребиш.
61 Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, Jehová la enviará sobre ti, hasta que tú seas destruído.
61 Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.
62 И остаће вас мало, а пре вас беше много као звезда небеских; јер ниси слушао глас Господа Бога свог.
62 Y quedaréis en poca gente, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud; por cuanto no obedeciste á la voz de Jehová tu Dios.
62 You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.
63 И као што вам се Господ радова добро вам чинећи и множећи вас, тако ће вам се Господ радовати затирући вас и истребљујући вас; и нестаће вас са земље у коју идете да је наследите.
63 Y será que como Jehová se gozó sobre vosotros para haceros bien, y para multiplicaros, así se gozará Jehová sobre vosotros para arruinaros, y para destruiros; y seréis arrancados de sobre la tierra, á la cual entráis para poseerla.
63 It will happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish and to destroy you. You will be plucked from the land that you are going in to possess.
64 И расејаће те Господ по свим народима с једног краја земље до другог, и онде ћеш служити другим боговима, којих ниси знао ни ти ни оци твоји, дрвету и камену.
64 Y Jehová te esparcirá por todos los pueblos, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella; y allí servirás á dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al leño y á la piedra.
64 Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.
65 Али у оним народима нећеш одахнути, нити ће се стопало ноге твоје одморити; него ће ти Господ дати онде срце плашљиво, очи ишчилеле и душу изнемоглу.
65 Y ni aun entre las mismas gentes descansarás, ni la planta de tu pie tendrá reposo; que allí te dará Jehová corazón temeroso, y caimiento de ojos, y tristeza de alma:
65 Among these nations you will find no ease, and there will be no rest for the sole of your foot; but Yahweh will give you there a trembling heart, failing of eyes, and pining of soul.
66 И живот ће твој бити као да виси према теби, и плашићеш се ноћу и дању, и нећеш бити миран животом својим.
66 Y tendrás tu vida [como] colgada delante de ti, y estarás temeroso de noche y de día, y no confiarás de tu vida.
66 Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.
67 Јутром ћеш говорити: Камо да је вече! А вечером ћеш говорити: Камо да је јутро! Од страха којим ће се страшити срце твоје, и од оног што ћеш гледати очима својим.
67 Por la mañana dirás: ¡Quién diera fuese la tarde! y á la tarde dirás: ¡Quién diera fuese la mañana! por el miedo de tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán tus ojos.
67 In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.
68 И вратиће те Господ у Мисир на лађама, путем за који ти рекох: Нећеш га више видети. И онде ћете се продавати непријатељима својим да будете робови и робиње, а неће бити купца.
68 Y Jehová te hará tornar á Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volveréis: y allí seréis vendidos á vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre.
68 Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (67)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 1:19; Éxodo 23:22; Levítico 26:3–13; Lucas 11:28; Juan 15:14
- 2 Zacarías 1:6; Deuteronomio 28:15; 1 Timoteo 4:8; Deuteronomio 28:45
- 3 Génesis 39:5; Salmo 144:12–15; Hageo 2:19; Génesis 26:12; Salmo 107:36–37
- 4 Proverbios 10:22; Deuteronomio 7:13; Génesis 49:25; Salmo 128:3; Levítico 26:9
- 6 Salmo 121:8; Números 27:17; 2 Crónicas 1:10; 2 Samuel 3:25; Deuteronomio 31:2
- 7 2 Samuel 22:38–41; Levítico 26:7–8; Salmo 89:23; 2 Crónicas 32:21–22; 2 Crónicas 19:4
- 8 Deuteronomio 15:10; Levítico 26:10; Proverbios 3:9–10; Salmo 133:3; Lucas 12:18
- 9 Deuteronomio 7:6; Éxodo 19:5–6; Deuteronomio 26:18–19; Deuteronomio 13:17; Tito 2:14
- 10 2 Crónicas 7:14; Deuteronomio 11:25; Daniel 9:18–19; Jeremías 33:9; Números 6:27
- 11 Deuteronomio 30:9; Proverbios 10:22; Levítico 26:9; Deuteronomio 28:4; Salmo 132:11
- 12 Deuteronomio 15:6; Joel 2:23–24; Deuteronomio 11:14; Levítico 26:4; Deuteronomio 15:10
- 13 Deuteronomio 28:1; Deuteronomio 4:6–9; Filipenses 1:27; Números 24:18–19; Isaías 9:14–15
- 14 Isaías 30:21; Deuteronomio 5:32; Proverbios 4:26–27; Deuteronomio 11:16; Deuteronomio 11:26–28
- 15 Malaquías 2:2; Deuteronomio 28:2; Lamentaciones 2:17; Romanos 2:8–9; Levítico 26:14–46
- 16 Malaquías 3:9–12; Hageo 1:9–11; Jeremías 44:22; Jeremías 14:2–5; Lamentaciones 2:11–22
- 17 Hageo 1:6; Deuteronomio 28:5; Lucas 16:25; Salmo 69:22; Zacarías 5:3–4
- 18 Levítico 26:26; Levítico 26:19–20; Deuteronomio 28:16; Deuteronomio 5:9; Job 18:16–19
- 19 Deuteronomio 28:6; 2 Crónicas 15:5; Jueces 5:6–7
- 20 Isaías 51:20; Isaías 66:15; Malaquías 2:2; Deuteronomio 4:26; Juan 3:36
- 21 Levítico 26:25; Jeremías 24:10; Jeremías 16:4; Jeremías 15:2; Números 14:12
- 22 Amós 4:9; Levítico 26:16; Hageo 2:17; 1 Reyes 8:37; 2 Crónicas 6:28
- 23 Levítico 26:19; Jeremías 14:1–6; 1 Reyes 18:2; 1 Reyes 17:1; Amós 4:7
- 24 Deuteronomio 28:12; Isaías 5:24; Amós 4:11; Job 18:15–21; Génesis 19:24
- 25 Ezequiel 23:46; Isaías 30:17; Jeremías 24:9; Deuteronomio 32:30; Deuteronomio 28:7
- 26 Jeremías 16:4; Jeremías 34:20; Jeremías 7:33; Jeremías 19:7; Jeremías 8:1
- 27 1 Samuel 5:6; Éxodo 15:26; Éxodo 9:9; Levítico 21:20; Deuteronomio 28:35
- 28 2 Tesalonicenses 2:9–11; Isaías 19:11–17; Isaías 6:9–10; Jeremías 4:9; 1 Samuel 16:14
- 29 Isaías 59:10; Job 5:14; Jueces 6:1–6; Jueces 10:8; Salmo 106:40–42
- 30 Amós 5:11; Jeremías 8:10; Jeremías 12:13; Isaías 5:9–10; Lamentaciones 5:2
- 31 Job 1:14–15; Jueces 6:1
- 32 Deuteronomio 28:41; Joel 3:6; Job 17:5; 2 Crónicas 29:9; Lamentaciones 5:17
- 33 Jeremías 5:17; Levítico 26:16; Deuteronomio 28:29–30; Jeremías 4:17; Jeremías 5:15
- 34 Isaías 33:14; Deuteronomio 28:28; Deuteronomio 28:68; Apocalipsis 16:10–11; Jeremías 25:15–16
- 35 Deuteronomio 28:27; Isaías 3:17; Isaías 1:6; Isaías 3:24; Job 2:6–7
- 36 Deuteronomio 4:28; Jeremías 16:13; 2 Reyes 25:11; 2 Crónicas 36:20; 2 Crónicas 36:6
- 37 Jeremías 24:9; Jeremías 25:9; 1 Reyes 9:7–8; Salmo 44:13–14; 2 Crónicas 7:20
- 38 Hageo 1:6; Miqueas 6:15; Joel 1:4; Amós 4:9; Joel 2:25
- 39 Isaías 17:10–11; Isaías 5:10; Joel 1:4–7; Jonás 4:7; Joel 2:2–4
- 40 Miqueas 6:15; Salmo 23:5; Salmo 104:15
- 41 Deuteronomio 28:32; Lamentaciones 1:5; 2 Reyes 24:14
- 42 Amós 7:1–2; Deuteronomio 28:38–39
- 43 Deuteronomio 28:13; 1 Samuel 13:19–23; Jueces 4:2–3; 2 Reyes 24:14–16; Jueces 15:11–12
- 44 Deuteronomio 28:12–13; Lamentaciones 1:5
- 45 Deuteronomio 28:15; Isaías 1:20; Jeremías 7:22–25; Lamentaciones 2:15–17; Isaías 65:14–15
- 46 Isaías 8:18; Ezequiel 14:8; Deuteronomio 28:37; Jeremías 25:18; Deuteronomio 29:28
- 47 Deuteronomio 16:11; Nehemías 9:35–37; Deuteronomio 12:7–12; 1 Timoteo 6:17–19; Deuteronomio 32:13–15
- 48 Jeremías 28:13–14; Ezequiel 17:12; Lamentaciones 5:2–6; Jeremías 44:22; Ezequiel 4:16–17
- 49 Lamentaciones 4:19; Jeremías 48:40; Jeremías 49:22; Oseas 8:1; Jeremías 5:15–17
- 50 Isaías 47:6; 2 Crónicas 36:17; Eclesiastés 8:1; Proverbios 7:13; Oseas 13:16
- 51 Deuteronomio 28:33; Isaías 62:8; Jeremías 15:13; Habacuc 3:16–17; Jeremías 17:3
- 52 Ezequiel 4:1–8; Zacarías 12:2; Jeremías 10:18; 2 Reyes 25:1–4; Sofonías 1:15–16
- 53 Lamentaciones 4:10; Jeremías 19:9; Levítico 26:29; Deuteronomio 28:57; 2 Reyes 6:28–29
- 54 Deuteronomio 15:9; Deuteronomio 13:6; Mateo 20:15; Proverbios 28:22; Proverbios 23:6
- 55 Jeremías 5:10; Jeremías 34:2; Jeremías 52:6
- 56 Deuteronomio 28:54; Lamentaciones 4:3–6; Isaías 3:16
- 57 Génesis 49:10; Isaías 49:15
- 58 Isaías 42:8; Jeremías 7:26–28; Éxodo 3:14–15; Éxodo 34:5–7; Hebreos 12:28–29
- 59 Marcos 13:19; Daniel 9:12; Deuteronomio 29:20–28; 1 Reyes 16:3–4; Deuteronomio 31:17–18
- 60 Deuteronomio 7:15; Éxodo 15:26; Deuteronomio 28:27
- 61 Deuteronomio 4:25–26
- 62 Deuteronomio 4:27; Deuteronomio 10:22; Nehemías 9:23; Isaías 24:6; 2 Reyes 24:14
- 63 Proverbios 1:26; Isaías 1:24; Ezequiel 5:13; Ezequiel 33:11; Jeremías 18:7
- 64 Deuteronomio 4:27–28; Levítico 26:33; Jeremías 16:13; Deuteronomio 28:36; Nehemías 1:8
- 65 Levítico 26:36; Levítico 26:16; Amós 9:4; Génesis 8:9; Romanos 11:10
- 66 Apocalipsis 6:15–17; Lamentaciones 1:13; Hebreos 10:27; Deuteronomio 28:67
- 67 Deuteronomio 28:34; Job 7:3–4; Apocalipsis 9:6
- 68 Jeremías 44:12; Jeremías 43:7; Oseas 8:13; Oseas 9:3; Deuteronomio 17:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And that it was Life, which hung on the Cross, Moses says, weeping, And thy life shall be hanging before thine eyes; and thou shalt be afraid day and night, and thou shalt not trust thy life.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
In the curses on Israel it is said, "And thy heaven that is over thy head shall be brass." What does this mean?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… ready to fall down, if a person leaving the whole, has patched up the foundation, straightway we say, he has made it new, when he has taken some parts away, and brought others into their place. For even the heaven also is thus called new,' when it is no longer of brass,' but gives rain; and the earth likewise is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)