Éxodo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Éxodo 15 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Тада запева Мојсије и синови Израиљеви ову песму Господу, и рекоше овако: Певаћу Господу, јер се славно прослави; коња и коњика врже у море.
1 Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.
2 Сила је моја и песма моја Господ, који ме избави; Он је Бог мој, и славићу Га; Бога оца мог, и узвишаваћу Га.
2 Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
3 Господ је велик ратник; име му је Господ.
3 Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
4 Кола Фараонова и војску његову врже у море; избране војводе његове утопише се у црвеном мору.
4 He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.
5 Бездани их покрише; падоше у дубину као камен.
5 The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
6 Десница Твоја, Господе, прослави се у сили; десница Твоја, Господе, сатре непријатеља.
6 Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
7 И мноштвом величанства свог оборио си оне који усташе на те; пустио си гнев свој, и прождре их као сламу.
7 In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.
8 Од даха ноздрва Твојих сабра се вода; стаде у гомилу вода која тече; стинуше се вали усред мора.
8 With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
9 Непријатељ рече: Тераћу, стигнућу, делићу плен; наситиће их се душа моја, извући ћу мач свој, истребиће их рука моја.
9 The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the plunder. My desire will be satisfied on them. I will draw my sword. My hand will destroy them.’
10 Ти дуну ветром својим, и море их покри, и утонуше као олово у дубокој води.
10 You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11 Ко је као Ти међу силнима. Господе? Ко је као Ти славан у светости, страшан у хвали, и да чини чудеса?
11 Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
12 Ти пружи десницу своју, и прождре их земља.
12 You stretched out your right hand. The earth swallowed them.
13 Водиш милошћу својом народ, који си искупио, водиш крепошћу својом у стан светости своје.
13 “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
14 Чуће народи, и задрхтаће; мука ће спопасти оне који живе у земљи филистејској.
14 The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
15 Тада ће се препасти старешине едомске, јунаке моавске спопашће дрхат, уплашиће се сви који живе у хананској.
15 Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.
16 Спопашће их страх и трепет; од величине руке Твоје замукнуће као камен, докле не прође народ Твој, Господе, докле не прође народ који си задобио.
16 Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, Yahweh, until the people you have purchased pass over.
17 Одвешћеш их и посадићеш их на гори наследства свог, на месту које си себи за стан спремио, Господе, у светињи, Господе, коју су Твоје руке утврдиле.
17 You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in: the sanctuary, Lord, which your hands have established.
18 Господ ће царовати довека.
18 Yahweh will reign forever and ever.”
19 Јер уђоше коњи Фараонови с колима његовим и с коњицима његовим у море, и Господ поврати на њих воду морску; а синови Израиљеви пређоше сувим посред мора.
19 For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.
20 И Марија пророчица, сестра Аронова, узе бубањ у руку своју; а за њом изиђоше све жене с бубњевима и свиралама.
20 Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.
21 И отпеваше им Марија: Певајте Господу, јер се славно прослави; коња и коњика врже у море.
21 Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”
22 Потом крену Мојсије синове Израиљеве од Мора Црвеног, и пођоше у пустињу Сур; и три дана ишавши по пустињи не нађоше воду.
22 Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
23 Оданде дођоше у Меру, али не могоше пити воду у Мери, јер беше горка; отуда се прозва место Мера.
23 When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.
24 Тада стаде народ викати на Мојсија говорећи: Шта ћемо пити?
24 The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
25 И Мојсије завапи ка Господу, а Господ му показа дрво, те га метну у воду, и вода поста слатка. Онде му даде уредбу и закон, и онде га окуша.
25 Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.
26 И рече: Ако добро узаслушаш глас Господа Бога свог, и учиниш што је право у очима Његовим, и ако пригнеш ухо к заповестима Његовим и сачуваш све уредбе Његове, ниједну болест коју сам пустио на Мисир нећу пустити на тебе; јер сам ја Господ, лекар твој.
26 He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”
27 И дођоше у Елим, где беше дванаест извора и седамдесет палми; и онде стадоше у логор код воде.
27 They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the waters.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Miriam
The sister who watched over baby Moses and later led Israel in song.
Citado en la guía: Exodus 2:1–8; 15:20–21; Numbers 12
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 15:3; Éxodo 15:21; Salmo 106:12; Isaías 12:1–6; Isaías 51:10–11
- 2 Isaías 12:2; Salmo 118:14; Salmo 18:46; Salmo 59:17; Isaías 25:1
- 3 Salmo 24:8; Éxodo 14:14; Apocalipsis 19:11–21; Isaías 42:8; Éxodo 6:6–8
- 4 Éxodo 14:13–28; Éxodo 14:6–7
- 5 Nehemías 9:11; Éxodo 14:28; Éxodo 15:10; Jeremías 51:63–64; Ezequiel 27:34
- 6 Salmo 118:15–16; Isaías 51:9; Salmo 2:9; 1 Crónicas 29:11–12; Mateo 6:13
- 7 Isaías 5:24; Malaquías 4:1; Isaías 47:14; Salmo 83:13; Isaías 5:16
- 8 Job 4:9; Salmo 78:13; Éxodo 14:21–22; 2 Tesalonicenses 2:8; Isaías 11:4
- 9 Jueces 5:30; Éxodo 14:5; Isaías 53:12; Lucas 11:22; Habacuc 3:14
- 10 Éxodo 14:27–28; Éxodo 14:21; Isaías 11:15; Éxodo 15:5; Deuteronomio 11:4
- 11 1 Reyes 8:23; Salmo 89:5–8; 1 Samuel 2:2; 2 Samuel 7:22; Apocalipsis 4:8
- 12 Éxodo 15:6
- 13 Salmo 77:20; 1 Pedro 1:5; Salmo 77:14–15; Salmo 78:52–54; Salmo 106:9
- 14 Deuteronomio 2:25; Josué 2:9–10; Salmo 48:6; Isaías 14:31; Josué 9:24
- 15 Josué 5:1; Josué 2:9; Josué 2:11; Génesis 36:40; Deuteronomio 2:4
- 16 Salmo 74:2; Deuteronomio 2:25; Josué 2:9; 1 Samuel 25:37; Jeremías 31:11
- 17 Salmo 80:8; Salmo 44:2; Salmo 78:54–55; Jeremías 32:41; Salmo 78:68–69
- 18 Salmo 29:10; Salmo 10:16; Salmo 146:10; Isaías 57:15; Daniel 2:44
- 19 Éxodo 14:28–29; Hebreos 11:29; Éxodo 14:22–23; Proverbios 21:31
- 20 Salmo 150:4; 1 Samuel 18:6; Salmo 68:25; Salmo 149:3; Jueces 11:34
- 21 Éxodo 15:1; Apocalipsis 15:3; Apocalipsis 7:10–12; Apocalipsis 5:9; Apocalipsis 19:1–6
- 22 Génesis 16:7; 1 Samuel 15:7; Éxodo 3:18; Génesis 25:18
- 23 Rut 1:20; Números 33:8
- 24 Éxodo 16:2; Números 20:2–5; Éxodo 14:11; Salmo 78:19–20; Números 14:1–4
- 25 Deuteronomio 8:2; Salmo 66:10; Jueces 3:1; Jueces 3:4; Jueces 2:22
- 26 Salmo 103:3; Deuteronomio 7:15; Éxodo 23:25; Salmo 41:3–4; Salmo 147:3
- 27 Apocalipsis 22:2; Apocalipsis 7:17; Números 33:9; Isaías 12:3; Ezequiel 47:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Not, however, the wood which we read Moses cast into the bitter waters to make them sweet, nor the stone which Jacob used as a pillow, nor the ram which Abraham offered up instead of his son; for these, though they are things, are also signs of other things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… expression as when we say, "This servitude he served," "such a life he lived." He is here alluding to that well-known hymn, commencing, "I will sing unto the Lord, for He hath triumphed gloriously: the horse and the rider hath He thrown into the sea."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)