Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Isaías 43 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Али сада овако вели Господ, који те је створио, Јакове, и који те је саздао, Израиљу: не бој се, јер те откупих, позвах те по имену твом; мој си.
1 But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.
2 Кад пођеш преко воде, ја ћу бити с тобом, или преко река, неће те потопити; кад пођеш кроз огањ, нећеш изгорети и неће те пламен опалити.
2 When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.
3 Јер сам ја Господ, Бог твој, Светац Израиљев, Спаситељ твој; дадох у откуп за те Мисир, Етиопску и Севу место тебе.
3 For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
4 Откако си ми постао драг, прославио си се и ја те љубих; и дадох људе за те и народе за душу твоју.
4 Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.
5 Не бој се, јер сам ја с тобом; од истока ћу довести семе твоје, и од запада сабраћу те.
5 Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.
6 Казаћу северу: Дај, и југу: Не брани; доведи синове моје из далека и кћери моје с крајева земаљских,
6 I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—
7 Све, који се зову мојим именом и које створих на славу себи, саздах и начиних.
7 everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”
8 Изведи народ слепи који има очи, и глуви који има уши.
8 Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
9 Сви народи нека се скупе, и нека се саберу племена; ко је између њих напред казао то или нам казао шта је било пре? Нека доведу сведоке своје и оправдају се; или нека чују, и кажу: Истина је.
9 Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”
10 Ви сте моји сведоци, вели Господ, и слуга мој кога изабрах, да бисте знали и веровали ми и разумели да сам ја; пре мене није било Бога нити ће после мене бити.
10 “You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.
11 Ја сам, ја сам Господ, и осим мене нема Спаситеља.
11 I myself am Yahweh. Besides me, there is no savior.
12 Ја објавих, и спасох, и напред казах, и никоји туђ бог међу вама, и ви сте ми сведоци, вели Господ, и ја сам Бог.
12 I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh, “and I am God.
13 Ја сам од пре него дан поста, и нико не може избавити из моје руке; кад радим, ко ће смести?
13 Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”
14 Овако говори Господ Избавитељ ваш, Светац Израиљев: Вас ради послаћу у Вавилон и побацаћу све преворнице, и Халдејце с лађама, којима се хвале.
14 Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.
15 Ја сам Господ Светац ваш, Створитељ Израиљев, цар ваш.
15 I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
16 Овако говори Господ који је начинио по мору пут и по силним водама стазу,
16 Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,
17 Који изводи кола и коње, војску и силу, да сви попадају и не могу устати, да се угасе као што се гаси свештило:
17 who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick) says:
18 Не помињите шта је пре било и не мислите о старим стварима.
18 “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.
19 Ево, ја ћу учинити ново, одмах ће настати; нећете ли га познати? Још ћу начинити у пустињи пут, реке у сувој земљи.
19 Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
20 Славиће ме звери пољске, змајеви и сове, што сам извео у пустињу воде, реке у земљи сувој, да напојим народ свој, изабраника свог.
20 The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,
21 Народ који саздах себи, приповедаће хвалу моју.
21 the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
22 А ти, Јакове, не призива ме, и бејах ти досадан, Израиљу.
22 Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
23 Ниси ми принео јагњета на жртву паљеницу, и жртвама својим ниси ме почастио; нисам те нагонио да ми служиш приносима, нити сам те трудио да ми кадиш.
23 You have not brought me any of your sheep for burnt offerings, neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.
24 Ниси ми купио за новце када, нити си ме претилином жртава својих наситио, него си ме мучио својим гресима, и досадио си ми безакоњем својим.
24 You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices, but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.
25 Ја, ја сам бришем твоје преступе себе ради, и грехе твоје не помињем.
25 I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.
26 Опомени ме, да се судимо, казуј, да се оправдаш.
26 Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.
27 Отац твој први сагреши, и учитељи твоји скривише ми.
27 Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
28 Зато ћу избацити из светиње кнезове, и даћу Јакова у проклетство и Израиља у срамоту.
28 Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 100:3; Isaías 43:7; Zacarías 13:9; Isaías 54:4–5; Tito 2:14
- 2 Isaías 41:10; Josué 1:9; Salmo 66:12; Salmo 23:4; Daniel 3:25–27
- 3 Isaías 60:16; Isaías 45:15; Isaías 49:26; Éxodo 20:2; 2 Crónicas 14:9–14
- 4 Deuteronomio 7:6–8; 1 Pedro 2:9; Jeremías 31:3; Apocalipsis 3:9; Génesis 12:2
- 5 Deuteronomio 30:3; Lucas 13:29; Isaías 49:12; Ezequiel 39:25–29; Isaías 60:1–11
- 6 2 Corintios 6:17–18; Jeremías 3:14; Jeremías 3:18–19; Oseas 1:10–11; Romanos 9:7–8
- 7 Efesios 2:10; Isaías 43:21; Efesios 1:12; 1 Pedro 2:9; Romanos 9:23
- 8 Isaías 6:9; Ezequiel 12:2; Isaías 42:18–20; Deuteronomio 29:2–4; 2 Corintios 4:4–6
- 9 Isaías 46:10; Isaías 44:7–9; Isaías 41:21–26; Isaías 41:1; Salmo 50:1
- 10 Isaías 41:4; Isaías 45:6; Isaías 46:8–9; Isaías 43:12; Isaías 40:21–22
- 11 Oseas 13:4; Isaías 44:6; Isaías 43:3; Isaías 45:21–22; Apocalipsis 7:10–12
- 12 Deuteronomio 32:12; Isaías 44:8; Salmo 81:9–10; Isaías 43:10; Isaías 46:9–10
- 13 Isaías 14:27; Isaías 46:10; Salmo 90:2; Hebreos 13:8; Juan 8:58
- 14 Isaías 44:6; Jeremías 51:24; Isaías 23:13; Isaías 44:24–45:5; Apocalipsis 18:11–21
- 15 Isaías 43:1; Isaías 48:17; Apocalipsis 3:7; Jeremías 51:5; Salmo 74:12
- 16 Isaías 51:10; Isaías 43:2; Salmo 77:19; Jeremías 31:35; Salmo 106:9
- 17 Isaías 1:31; Éxodo 14:4–9; Salmo 118:12; Apocalipsis 20:8–9; Salmo 76:5–6
- 18 Isaías 65:17; 2 Corintios 3:10; 1 Crónicas 16:12; Deuteronomio 8:2; Jeremías 16:14–15
- 19 Isaías 48:6; Isaías 42:9; 2 Corintios 5:17; Apocalipsis 21:5; Isaías 41:18
- 20 Isaías 41:17; Isaías 48:21; Isaías 49:10; Apocalipsis 17:14; 1 Pedro 2:9
- 21 1 Pedro 2:9; Hebreos 13:15; Salmo 102:18; 1 Corintios 6:19–20; Lucas 1:74–75
- 22 Miqueas 6:3; Malaquías 3:14; Malaquías 1:13; Jeremías 10:25; Santiago 4:2–3
- 23 Amós 5:25; Zacarías 7:5–6; Malaquías 1:6–8; Levítico 2:1; Jeremías 7:22
- 24 Isaías 7:13; Jeremías 6:20; Isaías 1:14; Ezequiel 6:9; Isaías 63:10
- 25 Hebreos 8:12; Miqueas 7:18–19; Hebreos 10:17; Jeremías 31:34; Isaías 1:18
- 26 Isaías 1:18; Isaías 43:9; Romanos 8:33; Salmo 141:2; Jeremías 2:21–35
- 27 Jeremías 5:31; Isaías 28:7; Ezequiel 16:3; Ezequiel 22:25–28; Lamentaciones 4:13–14
- 28 Jeremías 24:9; Isaías 65:15; Zacarías 8:13; Deuteronomio 28:15–20; 1 Tesalonicenses 2:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… is, the Father bearing witness to the Son, and the Son announcing the Father.--As also Esaias says, "I too am witness," he declares, "saith the Lord God, and the Son whom I have chosen, that ye may know, and believe, and understand that I am."
Therefore doth God appoint righteousness as a reward for such repentance, saying, "Be thou first to tell thy sins, that thou mayest be justified." For it is not, it is not indeed, a small step towards amendment, to lay together all our sins, and to be continually revolving and reckoning them up with their particulars.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Give up; and to the south, Keep not back: bring My sons from far, and My daughters from the ends of the earth; all, as many as have been called in My name: for in My glory I have prepared, and formed, and made him." Inasmuch as then, "wheresoever the carcase is, there shall also the eagles be gathered together," …
… Me in sacrifices, nor in [the matter of] frankincense hast thou done anything laboriously; neither hast thou bought for Me incense with money, nor have I desired the fat of thy sacrifices; but thou hast stood before Me in thy sins and in thine iniquities." He says, therefore, "Upon this man will I look, even upon him that is humble, …