Saltar al texto

1 Corintios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

1 Corintios 7 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Περί δε των όσων μοι εγράψατε, καλόν είναι εις τον άνθρωπον να μη εγγίση εις γυναίκα·
1 Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
2 διά τας πορνείας όμως ας έχη έκαστος την εαυτού γυναίκα, και εκάστη ας έχη τον εαυτής άνδρα.
2 But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
3 Ο ανήρ ας αποδίδη εις την γυναίκα την οφειλομένην εύνοιαν· ομοίως δε και η γυνή εις τον άνδρα.
3 Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.
4 Η γυνή δεν εξουσιάζει το εαυτής σώμα, αλλ' ο ανήρ· ομοίως δε και ο ανήρ δεν εξουσιάζει το εαυτού σώμα, αλλ' η γυνή.
4 The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.
5 Μη αποστερείτε αλλήλους, εκτός εάν ήναι τι εκ συμφώνου προς καιρόν, διά να καταγίνησθε εις την νηστείαν και εις την προσευχήν· και πάλιν συνέρχεσθε επί το αυτό, διά να μη σας πειράζη ο Σατανάς διά την ακράτειάν σας.
5 Don’t deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn’t tempt you because of your lack of self-control.
6 Λέγω δε τούτο κατά συγγνώμην, ουχί κατά προσταγήν.
6 But this I say by way of concession, not of commandment.
7 Διότι θέλω πάντας τους ανθρώπους να ήναι καθώς και εμαυτόν· αλλ' έκαστος έχει ιδιαίτερον χάρισμα εκ Θεού, άλλος μεν ούτως, άλλος δε ούτως.
7 Yet I wish that all men were like me. However, each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.
8 Λέγω δε προς τους αγάμους και προς τας χήρας, καλόν είναι εις αυτούς εάν μείνωσι καθώς και εγώ.
8 But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.
9 Αλλ' εάν δεν εγκρατεύωνται, ας νυμφευθώσι· διότι καλήτερον είναι να νυμφευθώσι παρά να εξάπτωνται.
9 But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.
10 Εις δε τους νενυμφευμένους παραγγέλλω, ουχί εγώ αλλ' ο Κύριος, να μη χωρισθή η γυνή από του ανδρός αυτής·
10 But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband
11 αλλ' εάν και χωρισθή, ας μένη άγαμος ή ας συνδιαλλαγή με τον άνδρα· και ο ανήρ να μη αφίνη την εαυτού γυναίκα.
11 (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.
12 Προς δε τους λοιπούς εγώ λέγω, ουχί ο Κύριος· Εάν τις αδελφός έχη γυναίκα άπιστον, και αυτή συγκατανεύη να συνοική μετ' αυτού, ας μη αφίνη αυτήν·
12 But to the rest I—not the Lord—say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.
13 και γυνή ήτις έχει άνδρα άπιστον, και αυτός συγκατανεύει να συνοική μετ' αυτής, ας μη αφίνη αυτόν.
13 The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.
14 Διότι ο ανήρ ο άπιστος ηγιάσθη διά της γυναικός, και η γυνή η άπιστος ηγιάσθη διά του ανδρός· επειδή άλλως τα τέκνα σας ήθελον είσθαι ακάθαρτα, αλλά τώρα είναι άγια.
14 For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 Εάν δε ο άπιστος χωρίζηται, ας χωρισθή. Ο αδελφός όμως ή αδελφή δεν είναι δεδουλωμένοι εις τα τοιαύτα· ο Θεός όμως προσεκάλεσεν ημάς εις ειρήνην.
15 Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.
16 Διότι τι εξεύρεις, γύναι, αν μέλλης να σώσης τον άνδρα; ή τι εξεύρεις, άνερ, αν μέλλης να σώσης την γυναίκα;
16 For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 Αλλά καθώς ο Θεός εμοίρασεν εις έκαστον, και καθώς ο Κύριος προσεκάλεσεν έκαστον, ούτως ας περιπατή. Και ούτω διατάττω εις πάσας τας εκκλησίας.
17 Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.
18 Προσεκλήθη τις εις την πίστιν περιτετμημένος; Ας μη καλύπτη την περιτομήν. Προσεκλήθη τις απερίτμητος; Ας μη περιτέμνηται.
18 Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
19 Η περιτομή είναι ουδέν, και η ακροβυστία είναι ουδέν, αλλ' η τήρησις των εντολών του Θεού.
19 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.
20 Έκαστος εν τη κλήσει, καθ' ην εκλήθη, εν ταύτη ας μένη.
20 Let each man stay in that calling in which he was called.
21 Εκλήθης δούλος; μη σε μέλη· αλλ' εάν δύνασαι να γείνης ελεύθερος, μεταχειρίσου τούτο καλήτερα.
21 Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.
22 Διότι όστις δούλος εκλήθη εις τον Κύριον, είναι απελεύθερος του Κυρίου· ομοίως και όστις ελεύθερος εκλήθη, δούλος είναι του Χριστού.
22 For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord’s free man. Likewise he who was called being free is Christ’s bondservant.
23 Διά τιμής ηγοράσθητε· μη γίνεσθε δούλοι ανθρώπων.
23 You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.
24 Έκαστος, αδελφοί, εις ό,τι εκλήθη, εν τούτω ας μένη παρά τω Θεώ.
24 Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
25 Περί δε των παρθένων προσταγήν του Κυρίου δεν έχω· αλλά γνώμην δίδω ως ηλεημένος υπό του Κυρίου να ήμαι πιστός.
25 Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
26 Τούτο λοιπόν νομίζω ότι είναι καλόν διά την παρούσαν ανάγκην, ότι καλόν είναι εις τον άνθρωπον να ήναι ούτως.
26 Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.
27 Είσαι δεδεμένος με γυναίκα; μη ζήτει λύσιν. Είσαι λελυμένος από γυναικός; μη ζήτει γυναίκα.
27 Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.
28 Πλην και εάν νυμφευθής, δεν ημάρτησας· και εάν η παρθένος νυμφευθή, δεν ημάρτησεν· αλλ' οι τοιούτοι θέλουσιν έχει θλίψιν εν τη σαρκί· εγώ δε σας φείδομαι.
28 But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.
29 Λέγω δε τούτο, αδελφοί, ότι ο επίλοιπος καιρός είναι σύντομος, ώστε και οι έχοντες γυναίκας να ήναι ως μη έχοντες,
29 But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;
30 και οι κλαίοντες ως μη κλαίοντες, και οι χαίροντες ως μη χαίροντες, και οι αγοράζοντες ως μη έχοντες κατοχήν,
30 and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;
31 και οι μεταχειριζόμενοι τον κόσμον τούτον ως μηδόλως μεταχειριζόμενοι· διότι το σχήμα του κόσμου τούτου παρέρχεται.
31 and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
32 Θέλω δε να ήσθε αμέριμνοι. Ο άγαμος μεριμνά τα του Κυρίου, πως να αρέση εις τον Κύριον·
32 But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
33 ο δε νενυμφευμένος μεριμνά τα του κόσμου, πως να αρέση εις την γυναίκα.
33 but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
34 Διαφέρει η γυνή και η παρθένος. Η άγαμος μεριμνά τα του Κυρίου, διά να ήναι αγία και το σώμα και το πνεύμα· η δε νενυμφευμένη μεριμνά τα του κόσμου, πως να αρέση εις τον άνδρα.
34 There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world—how she may please her husband.
35 Λέγω δε τούτο διά το συμφέρον υμών αυτών, ουχί διά να βάλω εις εσάς παγίδα, αλλά διά το σεμνοπρεπές, και διά να ήσθε προσκεκολλημένοι εις τον Κύριον χωρίς περισπασμούς.
35 This I say for your own benefit, not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.
36 Αλλ' εάν τις νομίζη ότι ασχημονεί προς την παρθένον αυτού, αν παρήλθεν η ακμή αυτής, και πρέπη να γείνη ούτως, ας κάμη ό,τι θέλει· δεν αμαρτάνει· ας υπανδρεύωνται.
36 But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn’t sin. Let them marry.
37 Όστις όμως στέκει στερεός εν τη καρδία, μη έχων ανάγκην, έχει όμως εξουσίαν περί του ιδίου αυτού θελήματος, και απεφάσισε τούτο εν τη καρδία αυτού, να φυλάττη την εαυτού παρθένον, πράττει καλώς.
37 But he who stands steadfast in his heart, having no urgency, but has power over his own will, and has determined in his own heart to keep his own virgin, does well.
38 Ώστε και όστις υπανδρεύει πράττει καλώς, αλλ' ο μη υπανδρεύων πράττει καλήτερα.
38 So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.
39 Η γυνή είναι δεδεμένη διά του νόμου εφ' όσον καιρόν ζη ο ανήρ αυτής· εάν δε ο ανήρ αυτής αποθάνη, είναι ελευθέρα να υπανδρευθή με όντινα θέλει, μόνον να γίνηται τούτο εν Κυρίω.
39 A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord.
40 Μακαριωτέρα όμως είναι εάν μείνη ούτω, κατά την εμήν γνώμην· νομίζω δε ότι και εγώ έχω Πνεύμα Θεού.
40 But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
Referencias cruzadas (38)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Corintios 7:8; Mateo 19:10–11; 1 Corintios 7:26–27; 1 Corintios 7:37–38; Génesis 20:6
  2. 2 Efesios 5:28; Efesios 5:33; 1 Corintios 7:9; Proverbios 18:22; Proverbios 5:18–19
  3. 3 1 Pedro 3:7; Éxodo 21:10
  4. 4 Mateo 19:9; Oseas 3:3; Marcos 10:11–12
  5. 5 Éxodo 19:15; Joel 2:16; Zacarías 12:12–14; 1 Samuel 21:4–5; Mateo 19:11
  6. 6 2 Corintios 8:8; 1 Corintios 7:25; 1 Corintios 7:12; 2 Corintios 11:17
  7. 7 Mateo 19:11–12; 1 Corintios 7:8; Romanos 12:6; 1 Corintios 9:5; 1 Corintios 12:4
  8. 8 1 Corintios 7:32; 1 Corintios 7:34–35; 1 Corintios 7:7; 1 Corintios 7:26–27; 1 Corintios 7:1
  9. 9 1 Corintios 7:2; 1 Timoteo 5:14; 1 Timoteo 5:11; 1 Corintios 7:28; 1 Corintios 7:36
  10. 10 Mateo 5:32; Lucas 16:18; Malaquías 2:14–16; Mateo 19:3–9; Marcos 10:11–12
  11. 11 Jeremías 3:1; 1 Corintios 7:10; Deuteronomio 22:19; Isaías 50:1; Jueces 19:2–3
  12. 12 1 Corintios 7:6; 2 Corintios 11:17; 1 Corintios 7:25; Esdras 10:2–3; Esdras 10:11–19
  13. 14 Malaquías 2:15–16; 1 Timoteo 4:5; Isaías 52:1; Tito 1:15; Romanos 11:16
  14. 15 Romanos 14:19; Santiago 3:17–18; 2 Corintios 13:11; 1 Corintios 14:33; Mateo 12:50
  15. 16 1 Pedro 3:1–2; Romanos 11:14; 1 Corintios 9:22; Santiago 5:19–20; Lucas 15:10
  16. 17 1 Corintios 4:17; 1 Corintios 7:24; Romanos 12:3–8; 1 Corintios 7:20–21; 2 Corintios 11:28
  17. 18 Hechos 15:5; Hechos 15:19; Gálatas 5:1–3; Colosenses 3:11; Hechos 15:28
  18. 19 Gálatas 5:6; Gálatas 6:15; 1 Juan 2:3–4; Romanos 2:25–29; 1 Juan 3:22–24
  19. 20 1 Corintios 7:17; 1 Tesalonicenses 4:11; Proverbios 27:8; 2 Tesalonicenses 3:12; 1 Corintios 7:21–24
  20. 21 1 Pedro 2:18–24; Colosenses 3:11; 1 Corintios 12:13; Lucas 12:29; Lucas 10:40–41
  21. 22 1 Pedro 2:16; Filemón 16; Colosenses 3:22–24; Gálatas 5:13; Romanos 6:18–22
  22. 23 1 Corintios 6:20; 1 Pedro 1:18–19; Tito 2:14; Levítico 25:42; Apocalipsis 5:9
  23. 24 1 Corintios 7:20; Colosenses 3:23–24; 1 Corintios 7:17; Génesis 17:1; 1 Corintios 10:31
  24. 25 1 Corintios 7:6; 1 Corintios 4:2; 1 Corintios 7:40; 2 Corintios 8:8–10; 1 Corintios 7:12
  25. 26 1 Corintios 7:1; 1 Corintios 7:8; Lucas 23:28–29; 1 Pedro 4:17; 1 Corintios 7:28
  26. 27 1 Corintios 7:12–14; 1 Corintios 7:20
  27. 28 Hebreos 13:4; 1 Corintios 7:32–36; 1 Corintios 7:26; 2 Corintios 1:23
  28. 29 1 Juan 2:17; Romanos 13:11–12; 1 Corintios 7:31; Santiago 4:13–16; Hebreos 13:13–14
  29. 30 Eclesiastés 3:4; Juan 16:22; Lucas 6:21; Salmo 126:5–6; Apocalipsis 7:17
  30. 31 1 Juan 2:17; 1 Pedro 4:7; Lucas 21:34; Santiago 4:14; 1 Pedro 1:24
  31. 32 Mateo 6:25–34; 1 Timoteo 5:5; Filipenses 4:6; Salmo 55:22; Mateo 13:22
  32. 33 1 Pedro 3:7; Colosenses 3:19; 1 Timoteo 5:8; Efesios 5:25–33; Lucas 12:22
  33. 34 Lucas 10:40–42; 1 Corintios 6:20; Lucas 2:36–37; Romanos 12:1–2; Filipenses 1:20
  34. 35 1 Corintios 7:33–34; 1 Corintios 7:36; Lucas 8:14; Filipenses 4:8; 1 Corintios 7:2
  35. 36 1 Corintios 7:9; 1 Corintios 7:37
  36. 38 Hebreos 13:4; 1 Corintios 7:1–2; 1 Corintios 7:37; 1 Corintios 7:32–34; 1 Corintios 7:8
  37. 39 Romanos 7:2–3; 2 Corintios 6:14–16; 1 Corintios 7:10; 1 Corintios 7:15; Malaquías 2:11
  38. 40 1 Corintios 7:8; 1 Corintios 7:1; 1 Corintios 7:25–26; 1 Corintios 7:6; 2 Corintios 12:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Corintios 7 (en inglés).

8 más en este sitio citan este capítulo — Buscar en la biblioteca

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 7:1 John Chrysostom, Homilies on First Corinthians (Homily XIX)

    Having corrected the three heaviest things laid to their charge, one, the distraction of the Church, another, about the fornicator, a third, about the covetous person, he thenceforth uses a milder sort of speech. And he interposes some exhortation and advice about marriage and virginity, giving the hearers some respite from more unpleasant subjects.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Cita 7:31 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)

    And they are also unacquainted with [the meaning of] the passing away of the heaven and earth; but Paul was not ignorant of it when he declared, "For the figure of this world passeth away." In the next place, David explains their question, for he says that when the fashion of this world passes away, not only shall God remain, …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 7:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book II)

    For Thy omnipotency is not far from us even when we are far from Thee, else in truth ought I more vigilantly to have given heed to the voice from the clouds: "Nevertheless, such shall have trouble in the flesh, but I spare you;" and, "It is good for a man not to touch a woman;" and, "He that is …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 7:31 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VII)

    … to the monks also, except marriage; yea rather, even with respect to this, Paul commands us to put ourselves altogether on a level with them; saying, "For the fashion of this world passeth away:" that "they that have wives be as though they had none." "Wherefore" (so he speaks) "I do not bid you take possession of the summits of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 7:40 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    … should testify of himself "the Spirit of God is in me, and I offer glory after being made wise through the grace that flows from Him." For to a Paul it is becoming to say "I think also that I have the Spirit of God," and again, "that good thing which was committed to thee keep by the Holy Ghost …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)