Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 25 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Ψαλμός του Δαβίδ.» Προς σε, Κύριε, ύψωσα την ψυχήν μου.
1 By David. To you, Yahweh, I lift up my soul.
2 Θεέ μου, επί σε ήλπισα· ας μη καταισχυνθώ, ας μη χαρώσιν επ' εμέ οι εχθροί μου.
2 My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
3 Βεβαίως πάντες οι προσμένοντές σε δεν θέλουσι καταισχυνθή· ας καταισχυνθώσιν οι μωροί παραβάται.
3 Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
4 Δείξον μοι, Κύριε, τας οδούς σου· δίδαξόν με τα βήματά σου.
4 Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
5 Οδήγησόν με εν τη αληθεία σου και δίδαξόν με· διότι συ είσαι ο Θεός της σωτηρίας μου· σε προσμένω όλην την ημέραν.
5 Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
6 Μνήσθητι, Κύριε, τους οικτιρμούς σου και τα ελέη σου, διότι είναι απ' αιώνος.
6 Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
7 Τας αμαρτίας της νεότητός μου και τας παραβάσεις μου μη μνησθής· κατά το έλεός σου μνήσθητί μου συ, Κύριε, ένεκεν της αγαθότητός σου.
7 Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
8 Αγαθός και ευθύς ο Κύριος· διά τούτο θέλει διδάξει τους αμαρτωλούς την οδόν.
8 Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
9 Θέλει οδηγήσει τους πράους εν κρίσει και θέλει διδάξει τους πράους την οδόν αυτού.
9 He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
10 Πάσαι αι οδοί του Κυρίου είναι έλεος και αλήθεια εις τους φυλάττοντας την διαθήκην αυτού και τα μαρτύρια αυτού.
10 All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
11 Ένεκεν του ονόματός σου, Κύριε, συγχώρησον την ανομίαν μου, διότι είναι μεγάλη.
11 For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
12 Τις είναι ο άνθρωπος ο φοβούμενος τον Κύριον; αυτόν θέλει διδάξει την οδόν, την οποίαν πρέπει να εκλέξη·
12 What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
13 Η ψυχή αυτού θέλει κατοικεί εν αγαθοίς, και το σπέρμα αυτού θέλει κληρονομήσει την γην.
13 His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
14 Το απόρρητον του Κυρίου είναι μετά των φοβουμένων αυτόν και την διαθήκην αυτού θέλει φανερώσει εις αυτούς.
14 The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
15 Οι οφθαλμοί μου είναι διαπαντός προς τον Κύριον, διότι αυτός θέλει εξαγάγει εκ παγίδος τους πόδας μου.
15 My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
16 Επίβλεψον επ' εμέ και ελέησόν με, διότι μεμονωμένος και τεθλιμμένος είμαι.
16 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
17 Αι θλίψεις της καρδίας μου ηύξησαν· εξάγαγέ με εκ των στενοχωριών μου.
17 The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
18 Ιδέ την θλίψιν μου και τον μόχθον μου, και άφες πάσας τας αμαρτίας μου.
18 Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
19 Ιδέ τους εχθρούς μου, διότι επληθύνθησαν και μίσος άδικον με εμίσησαν.
19 Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
20 Φύλαξον την ψυχήν μου και σώσον με· ας μη καταισχυνθώ, διότι επί σε ήλπισα.
20 Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
21 Ακακία και ευθύτης ας με περιφυλάττωσι, διότι σε προσέμεινα.
21 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
22 Λύτρωσον, Θεέ, τον Ισραήλ εκ πασών των θλίψεων αυτού.
22 God, redeem Israel out of all his troubles.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 143:8; Salmo 86:4; Salmo 24:4; 1 Samuel 1:15; Lamentaciones 3:41
- 2 Romanos 10:11; Salmo 41:11; Salmo 71:1; Salmo 22:5; Romanos 5:5
- 3 Lamentaciones 3:25; Isaías 40:31; Isaías 49:23; Miqueas 7:7; Salmo 62:5
- 4 Salmo 86:11; Salmo 143:8; Salmo 27:11; Salmo 119:27; Salmo 5:8
- 5 Proverbios 8:34; Isaías 30:18; Salmo 25:10; Salmo 43:3–4; Juan 14:26
- 6 Colosenses 3:12; Lucas 1:50; Salmo 103:17; 2 Corintios 1:3; Lucas 1:78
- 7 Isaías 43:25; Isaías 38:17; Hebreos 10:16–18; Hebreos 8:12; Job 13:26
- 8 Santiago 1:5; Efesios 1:17–18; Salmo 32:8; Juan 6:44–45; Salmo 92:15
- 9 Proverbios 3:5–6; Salmo 23:3; Mateo 5:5; Juan 14:6; Gálatas 5:23
- 10 Santiago 5:11; Romanos 8:28; Hebreos 8:8–12; Salmo 40:11; Juan 1:17
- 11 Salmo 79:9; 1 Juan 2:12; Isaías 43:25; Salmo 31:3; Romanos 5:20–21
- 12 Salmo 37:23; Salmo 32:8; Juan 7:17; Salmo 111:10; Eclesiastés 12:13
- 13 Salmo 37:11; Proverbios 19:23; Proverbios 1:33; Salmo 37:26; Hechos 2:39
- 14 Juan 15:15; Juan 14:21–23; Juan 7:17; Efesios 1:9; Efesios 1:18
- 15 Salmo 141:8; Salmo 124:7–8; Salmo 31:4; Salmo 121:1–2; Salmo 123:2
- 16 Salmo 86:16; Miqueas 7:19; Daniel 9:17; Salmo 69:14–20; Salmo 143:4
- 17 Salmo 107:6; 2 Corintios 4:8–9; Salmo 34:19; Salmo 77:2–4; Salmo 38:1–8
- 18 2 Samuel 16:12; Salmo 119:132; Mateo 9:2; Salmo 32:1–5; Lamentaciones 5:1
- 19 Lucas 23:5; Salmo 140:11; Salmo 143:3; Salmo 140:1; Salmo 38:19
- 20 Salmo 71:1–2; Salmo 121:7; Joel 2:26–27; Salmo 17:8; Salmo 86:2
- 21 Proverbios 11:3; Salmo 41:12; Salmo 26:1; Proverbios 20:7; Hechos 24:16
- 22 Salmo 130:8; Salmo 51:18–19; Salmo 14:7; Salmo 122:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
who cleansest me from the uncleanness of such affections, directing mine eyes towards Thee, and plucking my feet out of the net. For I was astonished that other mortals lived, since he whom I loved, as if he would never die, was dead; and I wondered still more that I, who was to him a second self, could live when …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… look upon mine abasement, and that he may requite me good for this cursing this day." And in the Psalms too in his chanting, he said, "Consider mine enemies, that they are multiplied, and they hate me with unjust hatred," and "forgive all my sins." And Lazarus again for the same cause enjoyed remission, having in this life suffered innumerable …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… hast revealed them unto babes;" that they "that labour and are heavy laden" might "come" unto Him and He might refresh them, because He is "meek and lowly in heart." "The meek will He guide in judgment; and the meek will He teach His way;" looking upon our humility and our distress, and forgiving all our sins.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And do Thou, O Lord, who takest delight in the incense of Thy holy temple, have mercy upon me according to Thy great mercy, "for Thy name's sake;" and on no account leaving what Thou hast begun in me, do Thou complete what is imperfect in me.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)