Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 84 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Γιττίθ. Ψαλμός διά τους υιούς Κορέ.» Πόσον αγαπηταί είναι αι σκηναί σου, Κύριε των δυνάμεων
1 Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo para los hijos de Coré. ¡CUÁN amables son tus moradas, oh Jehová de los ejércitos!
1 For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah. How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
2 Επιποθεί και μάλιστα λιποθυμεί ψυχή μου διά τας αυλάς του Κυρίου· η καρδία μου και η σαρξ μου αγαλλιώνται διά τον Θεόν τον ζώντα.
2 Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios de Jehová: mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.
2 My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
3 Ναι, το στρουθίον εύρηκε κατοικίαν, και η τρυγών φωλεάν εις εαυτήν, όπου θέτει τους νεοσσούς αυτής, τα θυσιαστήριά σου, Κύριε των δυνάμεων, Βασιλεύ μου και Θεέ μου.
3 Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos en tus altares, oh Jehová de los ejércitos, rey mío, y Dios mío.
3 Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.
4 Μακάριοι οι κατοικούντες εν τω οίκω σου· πάντοτε θέλουσι σε αινεί. Διάψαλμα.
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: perpetuamente te alabarán. (Selah.)
4 Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
5 Μακάριος ο άνθρωπος, του οποίου η δύναμις είναι εν σοί· εν τη καρδία των οποίων είναι αι οδοί σου·
5 Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en ti; en cuyo corazón están [tus] caminos.
5 Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
6 οίτινες διαβαίνοντες διά της κοιλάδος του κλαυθμώνος καθιστώσιν αυτήν πηγήν υδάτων· και η βροχή έτι γεμίζει τους λάκκους.
6 Atravesando el valle de Baca pónenle por fuente, cuando la lluvia llena los estanques.
6 Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
7 Προβαίνουσιν από δυνάμεως εις δύναμιν· έκαστος αυτών φαίνεται ενώπιον του Θεού εν Σιών.
7 Irán de fortaleza en fortaleza, verán á Dios en Sión.
7 They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
8 Κύριε, Θεέ των δυνάμεων, εισάκουσον της προσευχής μου· Ακροάσθητι, Θεέ του Ιακώβ. Διάψαλμα.
8 Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración: escucha, oh Dios de Jacob. (Selah.)
8 Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
9 Ιδέ, Θεέ, η ασπίς ημών, και επίβλεψον εις το πρόσωπον του χριστού σου.
9 Mira, oh Dios, escudo nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu ungido.
9 Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
10 Διότι καλητέρα είναι μία ημέρα εν ταις αυλαίς σου υπέρ χιλιάδας· ήθελον προτιμήσει να ήμαι θυρωρός εν τω οίκω του Θεού μου, παρά να κατοικώ εν ταις σκηναίς της πονηρίας.
10 Porque mejor es un día en tus atrios que mil [fuera de ellos]: escogería antes estar á la puerta de la casa de mi Dios, que habitar en las moradas de maldad.
10 For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
11 Διότι ήλιος και ασπίς είναι Κύριος ο Θεός· χάριν και δόξαν θέλει δώσει ο Κύριος· δεν θέλει στερήσει ουδενός αγαθού τους περιπατούντας εν ακακία.
11 Porque sol y escudo es Jehová Dios: gracia y gloria dará Jehová: no quitará el bien á los que en integridad andan.
11 For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
12 Κύριε των δυνάμεων, μακάριος ο άνθρωπος ο ελπίζων επί σε.
12 Jehová de los ejércitos, dichoso el hombre que en ti confía.
12 Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 27:4; Salmo 43:3; Salmo 36:8; Salmo 122:1; Apocalipsis 21:22–23
- 2 Isaías 26:9; Salmo 42:1–2; Salmo 119:81; Salmo 63:1–2; Salmo 73:26
- 3 Salmo 91:1; Salmo 90:1; Mateo 8:20; Salmo 43:4; Salmo 116:7
- 4 Salmo 23:6; Salmo 65:4; Salmo 27:4; Isaías 12:4–5; Salmo 71:8
- 5 Salmo 28:7–8; 2 Corintios 12:9; Zacarías 10:12; Filipenses 4:13; Salmo 40:8
- 6 2 Corintios 4:17; Romanos 5:3–5; Joel 2:23; Juan 16:33; Romanos 8:37
- 7 Proverbios 4:18; 2 Corintios 3:18; Isaías 40:31; Job 17:9; Juan 1:16
- 9 Salmo 2:2; Génesis 15:1; Salmo 98:1; Salmo 89:20; 1 Samuel 16:6
- 10 Salmo 27:4; Salmo 26:8–10; Salmo 63:2; Filipenses 3:20; Romanos 8:5–6
- 11 Salmo 34:9–10; Proverbios 2:7; Mateo 6:33; Filipenses 4:19; Salmo 85:12
- 12 Jeremías 17:7–8; Salmo 62:8; Isaías 50:10; Isaías 30:18; Salmo 2:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The people of God, then, in this Psalm saith, "O God, who shall be like unto Thee?" (ver. 1). Which I suppose to be more fitly taken of Christ, because, being made in the likeness of men, He was thought by those by whom He was despised to be comparable to other men: for He was even "reckoned among the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
By Thy Gift we are inflamed, and are borne upwards; we wax hot inwardly, and go forwards. We ascend Thy ways that be in our heart, and sing a song of degrees; we glow inwardly with Thy fire, with Thy good fire, and we go, because we go upwards to the peace of Jerusalem; for glad was I when they …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"For I had rather," it is said, "be an outcast in the house of my God, than to dwell in the tents of sinners." And "one day in thy courts is better than thousands." They would have chosen then ten thousand times rather to be outcasts at home, than kings in Babylon.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And hence in another psalm He says, "My soul longeth, yea, even faileth, for the courts of the Lord." Yet, though he had said of both his heart and his flesh that they were failing, he did not say, O God of my heart and my flesh, but, O God of my heart; for by the heart the flesh is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
I am admonished also by the sacred song, in which I read or hear the words, "Blessed are they that dwell in Thy house, O Lord; they will be still praising Thee." All the members and organs of the incorruptible body, which now we see to be suited to various necessary uses, shall contribute to the praises of God; for …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)