Génesis 17 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens: ambula coram me, et esto perfectus.
1 Y SIENDO Abram de edad de noventa y nueve años, aparecióle Jehová, y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí, y sé perfecto.
1 When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.
2 Ponamque fœdus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis.
2 Y pondré mi pacto entre mí y ti, y multiplicarte he mucho en gran manera.
2 I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
3 Cecidit Abram pronus in faciem.
3 Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:
3 Abram fell on his face. God talked with him, saying,
4 Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.
4 Yo, he aquí mi pacto contigo: Serás padre de muchedumbre de gentes:
4 “As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
5 Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham: quia patrem multarum gentium constitui te.
5 Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.
5 Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
6 Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.
6 Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti.
6 I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
7 Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.
7 Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu simiente después de ti en sus generaciones, por alianza perpetua, para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti.
7 I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.
8 Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, eroque Deus eorum.
8 Y te daré á ti, y á tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.
8 I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”
9 Dixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis.
9 Dijo de nuevo Dios á Abraham: Tú empero guardarás mi pacto, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.
9 God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
10 Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te: circumcidetur ex vobis omne masculinum:
10 Este será mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu simiente después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.
10 This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.
11 et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
11 Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.
11 You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
12 Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris: tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra:
12 Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones: el nacido en casa, y el comprado á dinero de cualquier extranjero, que no fuere de tu simiente.
12 He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
13 eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
13 Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.
13 He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
14 Masculus, cujus præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit.
14 Y el varón incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será borrada de su pueblo; ha violado mi pacto.
14 The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”
15 Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.
15 Dijo también Dios á Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre.
15 God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.
16 Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum: eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.
16 Y bendecirla he, y también te daré de ella hijo; sí, la bendeciré, y vendrá á ser [madre] de naciones; reyes de pueblos serán de ella.
16 I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”
17 Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet?
17 Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y rióse, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿y Sara, ya de noventa años, ha de parir?
17 Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”
18 Dixitque ad Deum: Utinam Ismaël vivat coram te.
18 Y dijo Abraham á Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti.
18 Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
19 Et ait Deus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum, et semini ejus post eum.
19 Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua para su simiente después de él.
19 God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.
20 Super Ismaël quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde: duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
20 Y en cuanto á Ismael, [también] te he oído: he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera: doce príncipes engendrará, y ponerlo he por gran gente.
20 As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
21 Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
21 Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, al cual te parirá Sara por este tiempo el año siguiente.
21 But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”
22 Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
22 Y acabó de hablar con él, y subió Dios de con Abraham.
22 When he finished talking with him, God went up from Abraham.
23 Tulit autem Abraham Ismaël filium suum, et omnes vernaculos domus suæ, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suæ: et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
23 Entonces tomó Abraham á Ismael su hijo, y á todos los [siervos] nacidos en su casa, y á todos los comprados por su dinero, á todo varón entre los domésticos de la casa de Abraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos en aquel mismo día, como Dios le había dicho.
23 Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.
24 Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem præputii sui.
24 Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.
24 Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
25 Et Ismaël filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
25 E Ismael su hijo era de trece años, cuando fué circuncidada la carne de su prepucio.
25 Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
26 Eadem die circumcisus est Abraham et Ismaël filius ejus:
26 En el mismo día fué circuncidado Abraham é Ismael su hijo.
26 In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
27 et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam emptitii et alienigenæ pariter circumcisi sunt.
27 Y todos los varones de su casa, el [siervo] nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con él.
27 All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Ishmael
Abraham's son by Hagar, blessed by God to become a great nation.
Citado en la guía: Genesis 16; 17:20; 21; 25:12–18
Sarah
Wife of Abraham who bore Isaac in her old age, long after hope seemed gone.
Citado en la guía: Genesis 17-21
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Filipenses 4:13; Efesios 3:20; Lucas 1:6; Génesis 18:14; Génesis 6:9
- 2 Génesis 17:4–6; Génesis 12:2; Génesis 15:18; Salmo 105:8–11; Génesis 13:16
- 3 Génesis 17:17; Jueces 13:20; Mateo 17:6; Josué 5:14; Números 16:45
- 4 Génesis 35:11; Romanos 4:11–18; Gálatas 3:28–29; Génesis 12:2; Génesis 22:17
- 5 Mateo 1:21–23; Nehemías 9:7; Romanos 4:17; Génesis 17:15; Génesis 32:28
- 6 Génesis 17:4; Mateo 1:6–17; Génesis 35:11; Génesis 17:16; Génesis 17:20
- 7 Romanos 9:7–9; Génesis 26:24; Hechos 2:39; Génesis 15:18; Hebreos 8:10
- 8 Levítico 26:12; Salmo 105:11; Génesis 12:7; Éxodo 6:7; Génesis 13:15
- 9 Salmo 25:10; Salmo 103:18; Isaías 56:4–5
- 10 Hechos 7:8; Colosenses 2:11–12; Gálatas 5:3–6; Romanos 4:9–11; Josué 5:2
- 11 Romanos 4:11; Hechos 7:8; Deuteronomio 10:16; Éxodo 4:25; Josué 5:3
- 12 Levítico 12:3; Lucas 2:21; Filipenses 3:5; Éxodo 12:48–49; Lucas 1:59
- 13 Éxodo 12:44; Nehemías 5:8; Génesis 37:36; Éxodo 21:16; Génesis 37:27
- 14 Éxodo 4:24–26; Números 15:30–31; Éxodo 12:19; Éxodo 30:33; Isaías 33:8
- 15 Génesis 32:28; Génesis 17:5; 2 Samuel 12:25
- 16 Génesis 35:11; 1 Pedro 3:6; Isaías 49:23; Gálatas 4:26–31; Génesis 18:10–14
- 17 Génesis 18:12; Génesis 21:6; Romanos 4:19–20; Juan 8:56; Apocalipsis 11:16
- 18 Hechos 2:39; Salmo 4:6; Salmo 41:12; Génesis 4:14; Jeremías 32:39
- 19 Génesis 21:2–3; Lucas 1:13–20; Génesis 18:10–14; Gálatas 4:28–31; Génesis 21:6
- 20 Génesis 21:18; Génesis 21:13; Génesis 25:12–18; Génesis 16:10–12
- 21 Génesis 21:2–3; Génesis 26:2–5; Génesis 18:10; Romanos 9:9; Gálatas 3:29
- 22 Génesis 35:9–15; Génesis 18:33; Juan 10:30; Deuteronomio 5:4; Jueces 13:20
- 23 Salmo 119:60; Proverbios 27:1; Génesis 17:10–14; Génesis 18:19; Génesis 17:26–27
- 24 Romanos 4:11; Génesis 12:4; Génesis 17:17; Romanos 4:19–20; Génesis 17:1
- 26 Salmo 119:60; Génesis 12:4; Génesis 22:3–4
- 27 Génesis 18:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For it declares: "God said unto Abraham, Every male among you shall be circumcised; and ye shall circumcise the flesh of your foreskins, as a token of the covenant between Me and you." This same does Ezekiel the prophet say with regard to the Sabbaths: "Also I gave them My Sabbaths, to be a sign between Me and them, that …
… handmaid's son, "when Abram was ninety years old and nine, God appeared to him, and said unto him, I am God; be well-pleasing in my sight, and be without complaint, and I will make my covenant between me and thee, and will fill thee exceedingly." Here there are more distinct promises about the calling of the nations in Isaac, that …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Being faithful in these things, he was sealed for righteousness, and received circumcision as a seal of the faith which he had while he was in uncircumcision, having received a promise that he should be the father of many nations.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
When it is said, "The male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people, because he hath broken my covenant," some may be troubled how that ought to be understood, since it can be no fault of the infant whose life it is said must perish; nor has the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And I will give thee a son of Sarah; and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him," --a promise which we now see fulfilled in Christ,--from that time forward this couple are not called in Scripture, as formerly, Abram and Sarai, but Abraham and Sarah, as we have called them …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)