Job 8 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
1 Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
1 Then Bildad the Shuhite answered,
2 [Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
2 ¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán [como] un viento fuerte?
2 “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
3 Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
3 ¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
3 Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
4 Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
4 Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
4 If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
5 tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
5 Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
5 If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
6 si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
6 Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
6 If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
7 in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
7 Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
7 Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
8 Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
8 Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
8 “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
9 (hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
9 Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
10 et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
10 ¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
10 Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
11 Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?
11 ¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
11 “Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
12 Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
12 Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
12 While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
13 Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
13 Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
13 So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
14 Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
14 Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
14 whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.
15 Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
15 Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
15 He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
16 Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
16 [A manera de un árbol], está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
16 He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
17 Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
17 Vanse entretejiendo sus raíces junto á [una] fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
17 His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
18 Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
18 Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, [diciendo]: Nunca te vi.
18 If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
19 Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
19 Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se [traspusiere], nacerán otros.
19 Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
20 Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
20 He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
20 “Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
21 donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
21 Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
21 He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
22 Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
22 Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
22 Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Bildad
Bildad the Shuhite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and was rebuked by the LORD.
Citado en la guía: Job 2:11; Job 8:1; Job 18:1
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 2:11
- 2 Job 6:26; Job 15:2; 1 Reyes 19:11; Job 7:11; Job 18:2
- 3 2 Crónicas 19:7; Deuteronomio 32:4; Génesis 18:25; Ezequiel 33:20; Job 34:10–12
- 4 Job 1:5; Job 5:4; Job 1:18–19; Génesis 19:13–25; Job 18:16–19
- 5 Santiago 4:7–10; Mateo 7:7–8; Job 11:13; Isaías 55:6–7; Hebreos 3:7–8
- 6 Isaías 51:9; Isaías 3:10; Job 5:24; Salmo 7:6; Proverbios 15:8
- 7 Job 42:12–13; Mateo 13:31–32; Proverbios 19:20; Zacarías 4:10; Proverbios 4:18
- 8 Deuteronomio 4:32; Job 15:18; Deuteronomio 32:7; Romanos 15:4; 1 Corintios 10:11
- 9 1 Crónicas 29:15; Salmo 144:4; Job 14:2; Salmo 102:11; Génesis 47:9
- 10 Proverbios 18:15; Mateo 12:35; Deuteronomio 6:7; Salmo 145:4; Deuteronomio 11:19
- 11 Éxodo 2:3; Isaías 19:5–7
- 12 Jeremías 17:6; Salmo 129:6–7; Santiago 1:10–11; Mateo 13:20; 1 Pedro 1:24
- 13 Salmo 9:17; Job 13:16; Job 11:20; Proverbios 10:28; Job 15:34
- 14 Isaías 59:5–6
- 15 Job 27:18; Lucas 6:47–49; Mateo 7:24–27; Proverbios 10:28; Salmo 49:11
- 16 Salmo 80:11; Job 21:7–15; Salmo 37:35–36; Salmo 73:3–12; Job 5:3
- 17 Job 18:16; Isaías 5:24; Marcos 11:20; Job 29:19; Isaías 40:24
- 18 Job 7:10; Job 7:8; Salmo 37:36; Salmo 92:7; Job 20:9
- 19 Job 20:5; Salmo 113:7; 1 Samuel 2:8; Ezequiel 17:24; Mateo 13:20–21
- 20 Job 4:7; Salmo 37:37; Salmo 37:24; Isaías 45:1; Salmo 94:14
- 21 Salmo 126:2; Génesis 21:6; Salmo 126:6; Salmo 32:11; Lucas 6:21
- 22 Salmo 132:18; Salmo 35:26; Salmo 109:29; Job 18:14; Job 8:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias