Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 39 (40) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 40 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 39 en VUL = Salmo 40 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In finem. Psalmus ipsi David.
·
·
2 [Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
40:1 Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, é inclinóse á mí, y oyó mi clamor.
40:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.
3 Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
40:2 E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.
40:2 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
4 Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
40:3 Puso luego en mi boca canción nueva, alabanza á nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y esperarán en Jehová.
40:3 He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
5 Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
40:4 Bienaventurado el hombre que puso á Jehová por su confianza, y no mira á los soberbios, ni á los que declinan á la mentira.
40:4 Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
6 Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum: multiplicati sunt super numerum.
40:5 Aumentado has tú, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; y tus pensamientos para con nosotros, no te los podremos contar: si yo anunciare y hablare de ellos, no pueden ser enarrados.
40:5 Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
7◆ Sacrificium et oblationem noluisti; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti;
40:6 Sacrificio y presente no te agrada; has abierto mis oídos; holocausto y expiación no has demandado.
40:6 Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
8 tunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
40:7 Entonces dije: He aquí, vengo; en el envoltorio del libro está escrito de mí:
40:7 Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
9 ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
40:8 El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; y tu ley está en medio de mis entrañas.
40:8 I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
10 Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu scisti.
40:9 Anunciado he justicia en grande congregación: he aquí no detuve mis labios, Jehová, tú [lo] sabes.
40:9 I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.
11 Justitiam tuam non abscondi in corde meo; veritatem tuam et salutare tuum dixi; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
40:10 No encubrí tu justicia dentro de mi corazón: tu verdad y tu salvación he dicho: no oculté tu misericordia y tu verdad en grande concurso.
40:10 I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.
12 Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
40:11 Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
40:11 Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
13 Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
40:12 Porque me han cercado males hasta no [haber] cuento: hanme comprendido mis maldades, y no puedo levantar la vista: hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falta.
40:12 For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
14 Complaceat tibi, Domine, ut eruas me; Domine, ad adjuvandum me respice.
40:13 Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.
40:13 Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
15 Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
40:14 Sean avergonzados y confusos á una los que buscan mi vida para cortarla: vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.
40:14 Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
16 Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi: Euge, euge !
40:15 Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!
40:15 Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
17 Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
40:16 Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Jehová sea ensalzado.
40:16 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”
18 Ego autem mendicus sum et pauper; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es; Deus meus, ne tardaveris.]
40:17 Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará de mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.
40:17 But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.
Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Salmo 27:13–14; Salmo 37:7; Santiago 5:7–11; Salmo 34:15; Salmo 116:2
  2. 2 Salmo 27:13–14; Salmo 37:7; Santiago 5:7–11; Salmo 34:15; Salmo 116:2
  3. 3 Salmo 37:23; Salmo 119:133; Salmo 27:5; Salmo 61:2; Mateo 7:24–25
  4. 4 Salmo 33:3; Salmo 103:1–5; Salmo 34:1–6; Salmo 52:6; Salmo 144:9
  5. 5 Jeremías 17:7–8; Salmo 84:11–12; Salmo 34:8; Salmo 125:5; Salmo 118:8–9
  6. 6 Jeremías 29:11; Éxodo 15:11; Salmo 139:17–18; Salmo 71:15; Salmo 92:5
  7. 7 Hebreos 10:5–12; Isaías 1:11; 1 Samuel 15:22; Salmo 51:16; Oseas 6:6
  8. 8 Hebreos 10:7–9; Lucas 24:44; Juan 5:39; Lucas 24:27; 1 Corintios 15:3–4
  9. 9 Romanos 7:22; Juan 4:34; Jeremías 15:16; Salmo 119:16; Salmo 119:24
  10. 10 Salmo 22:25; Marcos 16:15–16; Salmo 71:15–18; Salmo 22:22; Hebreos 2:12
  11. 11 Romanos 1:16–17; Hechos 20:20–21; 1 Timoteo 1:15; Romanos 10:9–10; Lucas 2:30–32
  12. 12 Salmo 23:6; Salmo 43:3; Salmo 57:3; Proverbios 20:28; Salmo 69:16
  13. 13 Salmo 38:4; Salmo 73:26; Salmo 69:4; Isaías 53:6; Salmo 116:3
  14. 14 Salmo 38:22; Salmo 25:17–18; Salmo 70:1–5; Salmo 22:19; Salmo 71:12
  15. 15 Salmo 35:4; Salmo 35:26; Juan 18:6; Isaías 45:24; Salmo 9:3
  16. 16 Salmo 35:25; Salmo 35:21; Salmo 69:24–25; Lucas 19:43–44; Salmo 70:3–4
  17. 17 Salmo 35:27; Salmo 68:3; Salmo 119:123; Hechos 19:17; Isaías 65:13–14
  18. 18 Salmo 70:5; Hebreos 13:6; Isaías 41:17; Salmo 34:6; 1 Pedro 5:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 40 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 40.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 40:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVII)

    Behold, a ready obedience is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams." David also says: "Sacrifice and oblation Thou didst not desire, but mine ears hast Thou perfected; burnt-offerings also for sin Thou hast not required." He thus teaches them that God desires obedience, which renders them secure, rather than sacrifices and holocausts, which avail them …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 40:4 Augustine of Hippo, The City of God (Book VI, Preface)

    … but on account of that which is to be after death, I shall do well to commence my disputation with the truthful oracle of the holy psalm, "Blessed is the man whose hope is the Lord God, and who respecteth not vanities and lying follies." Nevertheless, in all vanities and lying follies the philosophers are to be listened to with …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 40:4 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapter 20)

    … of God: I have trusted in the mercy of God." But let him not seek the empty honors of a famous name upon earth, for "Blessed is the man that maketh the name of the Lord his trust, and respecteth not vanities nor lying follies." After having presented the two cities, the one founded in the material good of this …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 40:6 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 19)

    … were slain as a shadow of that which was to come; wherefore also we recognize the voice in the 40th Psalm as that of the same Mediator speaking through prophesy, "Sacrifice and offering Thou didst not desire; but a body hast Thou perfected for me." Because, instead of all these sacrifices and oblations, His body is offered, and is served …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)