Greek and Hebrew interlinear

Job 42 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'i.YovH347HNpJob
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said

2

  1. H3045HVqp2msknow
  2. ki-H3588HCthat
  3. kholH3605HNcmsaeverything
  4. tu.KhalH3201HVqi2msyou are able
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yi.ba.TzerH1219HVNi3msit is withheld
  7. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  8. me.zi.MahH4209HNcfsaa purpose

3

  1. miH4310HTiwho?
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. ma'.LimH5956HVhrmsc[is] concealing
  4. 'e.TzahH6098HNcfsacounsel
  5. be.LiH1097HTnnot
  6. Da.'atH1847HNcfsaknowledge
  7. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  8. Hi.gad.tiH5046HVhp1csI have told
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. 'a.VinH995HVqi1csI understood
  11. nif.la.'otH6381HVNrfpa[things too] wonderful
  12. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfor me
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. 'e.Da'H3045HVqi1csI knew

4

  1. she.ma'-H8085HVqv2mslisten
  2. na'H4994HTeplease
  3. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  4. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  5. 'esh.'al.khaH7592HVqi1cs/Sp2msI will ask you
  6. ve.ho.di.'E.niH3045HC/Vhv2ms/Sp1csand make known to me

5

  1. le.she.ma'-H8088HR/Ncmscto [the] hearing of
  2. 'O.zenH241HNcfsa[the] ear
  3. she.ma'.Ti.khaH8085HVqp1cs/Sp2msI had heard of you
  4. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  5. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  6. ra.'A.te.khaH7200HVqp3fs/Sp2msit has seen you

6

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. 'em.'AsH3988HVqi1csI reject
  4. ve.ni.Cham.tiH5162HC/VNq1csand I repent
  5. 'al-H5921HRon
  6. 'a.FarH6083HNcmsadust
  7. va.'E.ferH665HC/Ncmsaand ash[es]

7

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.CharH310HRafter
  3. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. 'el-H413HRto
  9. 'i.YovH347HNpJob
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'el-H413HRto
  13. 'e.li.FazH464HNpEliphaz
  14. ha.tei.ma.NiH8489HTd/Ngmsathe Temanite
  15. cha.RahH2734HVqp3msit has burned
  16. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  17. ve.KhaHR/Sp2mson you
  18. u.vish.NeiH8147HC/R/Acmdcand on [the] two
  19. re.'Ei.khaH7453HNcmpc/Sp2msfriends your
  20. kiH3588HCfor
  21. lo'H3808HTnnot
  22. di.bar.TemH1696HVpp2mpyou have spoken
  23. 'e.LaiH413HR/Sp1csconcerning me
  24. ne.kho.NahH3559HVNrfsaa reliable [thing]
  25. ke.'av.DiH5650HR/Ncmsc/Sp1cslike servant my
  26. 'i.YovH347HNpJob

8

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ke.chu-H3947HVqv2mptake
  3. la.KhemHR/Sp2mpfor yourselves
  4. shiv.'ah-H7651HAcmsaseven
  5. fa.RimH6499HNcmpabulls
  6. ve.shiv.'AhH7651HC/Acmsaand seven
  7. 'ei.LimH352HNcmparams
  8. u.le.KhuH3212HC/Vqv2mpand go
  9. 'el-H413HRto
  10. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  11. 'i.YovH347HNpJob
  12. ve.ha.'a.li.TemH5927HC/Vhq2mpand you will offer up
  13. o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  14. ba.'ad.KhemH1157HR/Sp2mpfor yourselves
  15. ve.'i.YovH347HC/Npand Job
  16. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  17. yit.pa.LelH6419HVti3mshe will pray
  18. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  19. kiH3588HCthat
  20. 'im-H518HCexcept
  21. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  22. 'e.Sa'H5375HVqi1csI will lift up
  23. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  24. a.SotH6213HVqcto do
  25. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  26. ne.va.LahH5039HNcfsapunishment for folly
  27. kiH3588HCfor
  28. lo'H3808HTnnot
  29. di.bar.TemH1696HVpp2mpyou have spoken
  30. 'e.LaiH413HR/Sp1csconcerning me
  31. ne.kho.NahH3559HVNrfsaa reliable [thing]
  32. ke.'av.DiH5650HR/Ncmsc/Sp1cslike servant my
  33. 'i.YovH347HNpJob

9

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. 'e.li.FazH464HNpEliphaz
  3. ha.tei.ma.NiH8489HTd/Ngmsathe Temanite
  4. u.vil.DadH1085HC/Npand Bildad
  5. ha.shu.ChiH7747HTd/Ngmsathe Shuhite
  6. tzo.FarH6691HNpZophar
  7. ha.Na.'a.ma.TiH5284HTd/Ngmsathe Naamathite
  8. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  11. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  17. 'i.YovH347HNpJob

10

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. Sha.vH7725HVqp3mshe turned back
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. H7622HNcfscexile
  5. 'i.YovH347HNpJob
  6. be.hit.pa.LoH6419HR/Vtc/Sp3mswhen prayed he
  7. be.'AdH1157HRfor
  8. re.'E.huH7453HNcmpc/Sp3msfriends his
  9. Vai.yo.sefH3254HC/Vhw3msand he increased
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. 'a.SherH834HTrthat
  14. le.'i.YovH347HR/Np[belonged] to Job
  15. le.mish.NehH4932HR/Ncmsato double

11

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'E.lavH413HR/Sp3msto him
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. H269HNcfpc/Sp3mssister
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  8. yo.de.'AvH3045HVqrmpc/Sp3ms[those who] knew him
  9. le.fa.NimH6440HR/Ncbpa<to> before
  10. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  11. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  12. le.ChemH3899HNcbsabread
  13. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin house his
  14. vai.ya.Nu.duH5110HC/Vqw3mpand they showed sympathy
  15. loHR/Sp3msto him
  16. vay.na.cha.MuH5162HC/Vpw3mpand they comforted
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. 'alH5921HRon
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe trouble
  21. 'a.Sher-H834HTrwhich
  22. he.Vi'H935HVhp3mshe had brought
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  25. vai.yi.te.nu-H5414HC/Vqw3mpand they gave
  26. loHR/Sp3msto him
  27. 'ishH376HNcmsaeach one
  28. ke.si.TahH7192HNcfsaa piece of money
  29. 'e.ChatH259HAcfsaone
  30. ve.'IshH376HC/Ncmsaand each one
  31. Ne.zemH5141HNcmsca ring of
  32. za.HavH2091HNcmsagold
  33. 'e.ChadH259HAcmsaone

12

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. be.RakhH1288HVpp3mshe blessed
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.cha.RitH319HNcfsc[the] latter part of
  5. 'i.YovH347HNpJob
  6. me.re.shi.ToH7225HR/Ncfsc/Sp3msmore than beginning his
  7. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it belonged
  8. loHR/Sp3msto him
  9. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour-
  10. 'a.SarH6240HAcmsateen
  11. 'E.lefH505HAcbsathousand
  12. TzonH6629HNcbsasheep
  13. ve.She.shetH8337HC/Acmscand six
  14. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  15. ge.ma.LimH1581HNcmpacamels
  16. ve.'e.lef-H505HC/Acbsaand one thousand
  17. Tze.medH6776HNcmscpair[s] of
  18. ba.KarH1241HNcbsaox[en]
  19. ve.'E.lefH505HC/Acbsaand a thousand
  20. 'a.to.NotH860HNcfpafemale donkeys

13

  1. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it belonged
  2. loHR/Sp3msto him
  3. shiv.'A.nahH7658HAcmsaseven
  4. va.NimH1121HNcmpasons
  5. ve.sha.Lo.oshH7969HC/Acfsaand three
  6. ba.NotH1323HNcfpadaughters

14

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  3. ha.'a.ChatH259HTd/Acfsathe one
  4. ye.mi.MahH3224HNpJemimah
  5. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  6. ha.she.NitH8145HTd/Aofsathe second
  7. ke.tzi.'AhH7103HNpKeziah
  8. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  9. ha.she.li.ShitH7992HTd/Aofsathe third
  10. Ke.renH7163HNpKeren-
  11. ha.PukhH7163HNpHappuch

15

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. nim.Tza'H4672HVNp3msit was found
  3. na.ShimH802HNcfpawomen
  4. ya.FotH3303HAafpabeautiful
  5. kiv.NotH1323HR/Ncfpclike [the] daughters of
  6. 'i.YovH347HNpJob
  7. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  10. la.HemHR/Sp3mpto them
  11. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  12. na.cha.LahH5159HNcfsaan inheritance
  13. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  14. 'a.chei.HemH251HNcmpc/Sp3mpbrothers their

16

  1. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  2. 'i.yOvH347HNpJob
  3. 'a.cha.rei-H310HRafter
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  6. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. H7200HC/Vqw3mssee
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren his
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  13. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren his
  14. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  15. do.RotH1755HNcmpagenerations

17

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. 'i.YovH347HNpJob
  3. za.KenH2205HAamsaold
  4. u.se.Va'H7649HC/Aamscand satisfied of
  5. ya.MimH3117HNcmpadays