Deuteronomy · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Deuteronomy 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 У то време рече ми Господ: Истеши две поче од камена као што беху прве, и изиђи к мени на гору, и начини ковчег од дрвета.
1 EN aquel tiempo Jehová me dijo: Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y sube á mí al monte, y hazte un arca de madera:
2 И написаћу на тим плочама речи које су биле на првим плочама што си их разбио, па ћеш их метнути у ковчег.
2 Y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste; y las pondrás en el arca.
3 Тако начиних ковчег од дрвета ситима, и истесах две плоче од камена, као што беху прве, и изиђох на гору с двема плочама у рукама.
3 E hice un arca de madera de Sittim, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.
4 И написа на тим плочама шта беше прво написао, десет речи, које вам изговори Господ на гори исред огња на дан збора вашег; и даде ми их Господ.
4 Y escribió en las tablas conforme á la primera escritura, las diez palabras que Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y diómelas Jehová.
5 И вративши се сиђох с горе, и метнух плоче у ковчег који начиних, и осташе онде, као што ми заповеди Господ.
5 Y volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como Jehová me mandó.
6 А синови Израиљеви пођоше од Вирота, синова Јаканових у Мосеру. Онде умре Арон и онде би погребен; а Елеазар, син његов поста свештеник на његово место.
6 (Después partieron los hijos de Israel de Beerot-bene-jacaam á Moserá: allí murió Aarón, y allí fué sepultado; y en lugar suyo tuvo el sacerdocio su hijo Eleazar.
7 Оданде отидоше у Гадгад, а од Гадгада у Јотвату, земљу где има много потока.
7 De allí partieron á Gudgod, y de Gudgod á Jotbath, tierra de arroyos de aguas.
8 У то време одвоји Господ племе Левијево да носе ковчег завета Господњег, да стоје пред Господом и служе му и да благосиљају у име Његово до данашњег дана.
8 En aquel tiempo apartó Jehová la tribu de Leví, para que llevase el arca del pacto de Jehová, para que estuviese delante de Jehová para servirle, y para bendecir en su nombre, hasta hoy.
9 Зато нема племе Левијево део ни наследство с браћом својом; Господ је наследство његово, као што му Господ Бог твој каза.
9 Por lo cual Leví no tuvo parte ni heredad con sus hermanos: Jehová es su heredad, como Jehová tu Dios le dijo.)
10 А ја стајах на гори као пре, четрдесет дана и четрдесет ноћи; и услиши ме Господ и тада, и не хте те Господ затрти,
10 Y yo estuve en el monte como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches; y Jehová me oyó también esta vez, y no quiso Jehová destruirte.
11 него ми рече Господ: Устани и иди пред народом овим да уђу у земљу за коју сам се заклео оцима њиховим да ћу им је дати да је наследе.
11 Y díjome Jehová: Levántate, anda, para que partas delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré á sus padres les había de dar.
12 Сада, дакле, Израиљу, шта иште од тебе Господ Бог твој, осим да се бојиш Господа Бога свог, да ходиш по свим путевима Његовим и да Га љубиш и служиш Господу Богу свом из свег срца свог и из све душе своје,
12 Ahora pues, Israel, ¿qué pide Jehová tu Dios de ti, sino que temas á Jehová tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas á Jehová tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma;
13 држећи заповести Господње и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам, да би ти било добро?
13 Que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te prescribo hoy, para que hayas bien?
14 Гле, Господа је Бога твог небо, и небо над небесима, земља, и све што је на њој.
14 He aquí, de Jehová tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos: la tierra, y todas las cosas que hay en ella.
15 Али само твоји оци омилеше Господу, и изабра семе њихово након њих, вас између свих народа, као што се види данас.
15 Solamente de tus padres se agradó Jehová para amarlos, y escogió su simiente después de ellos, á vosotros, de entre todos los pueblos, como en este día.
16 Зато обрежите срце своје, и немојте више бити тврдоврати.
16 Circuncidad pues el prepucio de vuestro corazón, y no endurezcáis más vuestra cerviz.
17 Јер је Господ Бог ваш Бог над боговима и Господар над господарима, Бог велики, силни и страшни, који не гледа ко је ко нити прима поклона;
17 Porque Jehová vuestro Dios es Dios de dioses, y Señor de señores, Dios grande, poderoso, y terrible, que no acepta persona, ni toma cohecho;
18 даје правицу сироти и удовици; и љуби дошљака дајући му хлеб и одело.
18 Que hace justicia al huérfano y á la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido.
19 Љубите дакле дошљака, јер сте били дошљаци у земљи мисирској.
19 Amaréis pues al extranjero: porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto.
20 Бој се Господа Бога свог, Њему служи и Њега се држи, и Његовим се именом куни.
20 A Jehová tu Dios temerás, á él servirás, á él te allegarás, y por su nombre jurarás.
21 Он је хвала твоја и Он је Бог твој, који тебе ради учини велике и страшне ствари, које видеше очи твоје.
21 El es tu alabanza, y él es tu Dios, que ha hecho contigo estas grandes y terribles cosas que tus ojos han visto.
22 Седамдесет душа беше отаца твојих кад сиђоше у Мисир; а сада учини ти Господ Бог твој те вас има много као звезда небеских.
22 Con setenta almas descendieron tus padres á Egipto; y ahora Jehová te ha hecho como las estrellas del cielo en multitud.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 34:1–2; Exodus 25:10–15; Hebrews 9:4; Exodus 34:4; Deuteronomy 10:3–4
- 2 1 Kings 8:9; Exodus 25:16–22; Exodus 40:20; Hebrews 9:4; Deuteronomy 4:13
- 3 Exodus 34:4; Exodus 37:1–9; Exodus 25:10; Exodus 25:5; Deuteronomy 10:1
- 4 Deuteronomy 9:10; Exodus 34:28; Deuteronomy 4:11–15; Hebrews 12:18–19; Deuteronomy 18:16
- 5 Exodus 40:20; Exodus 34:29; Deuteronomy 10:2; 1 Kings 8:8–9; Exodus 32:15
- 6 Numbers 33:38; Numbers 20:23–28; Numbers 33:30–33; Numbers 33:1–2; Numbers 10:12–13
- 7 Numbers 33:32–34
- 8 Deuteronomy 21:5; Deuteronomy 18:5; Numbers 6:23–26; Numbers 3:6; Numbers 4:15
- 9 Ezekiel 44:28; Numbers 18:20–24; Deuteronomy 18:1–2; Numbers 26:62; Joshua 14:3
- 10 Deuteronomy 9:25; Deuteronomy 9:18–19; Exodus 34:28; Exodus 32:33–34; Exodus 33:17
- 11 Exodus 33:1; Exodus 32:34
- 12 Micah 6:8; Deuteronomy 6:5; Luke 10:27; Deuteronomy 5:33; Deuteronomy 11:13
- 13 Jeremiah 32:39; Deuteronomy 6:24; James 1:25
- 14 Exodus 19:5; Psalm 24:1; Psalm 115:16; Nehemiah 9:6; 1 Kings 8:27
- 15 Deuteronomy 4:37; Deuteronomy 7:7–8; Numbers 14:8; Romans 9:13–23
- 16 Jeremiah 4:4; Deuteronomy 30:6; Leviticus 26:41; Colossians 2:11; Romans 2:28–29
- 17 Acts 10:34; Romans 2:11; Daniel 2:47; Job 34:19; Galatians 2:6
- 18 Psalm 146:9; Psalm 68:5; Jeremiah 49:11; Isaiah 1:17; Psalm 145:9
- 19 Leviticus 19:33–34; Exodus 22:21; James 2:15–16; 1 John 3:17–18; Galatians 6:10
- 20 Deuteronomy 6:13; Deuteronomy 13:4; Luke 4:8; Deuteronomy 11:22; Matthew 4:10
- 21 Jeremiah 17:14; Exodus 15:2; Revelation 21:23; 2 Samuel 7:23; Psalm 22:3
- 22 Genesis 46:27; Exodus 1:5; Genesis 15:5; Deuteronomy 1:10; Nehemiah 9:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For "we," says the apostle, "have been circumcised with the circumcision made without hands." And the prophet declares, "Circumcise the hardness of your heart." But the Sabbaths taught that we should continue day by day in God's service.
… "And now Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul?" Now these things did indeed make man glorious, by supplying what was wanting to him, …