Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 10 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  2. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. pe.sol-H6458HVqv2mscut out
  7. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  8. she.nei-H8147HAcmdctwo
  9. lu.ChotH3871HNcmpctablets of
  10. 'a.va.NimH68HNcfpastone<s>
  11. ka.Ri.sho.NimH7223HRd/Aampalike the former [tablets]
  12. va.'a.LehH5927HC/Vqv2msand come up
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  14. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe mountain towards
  15. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will make
  16. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  17. 'a.RonH727HNcbscan ark of
  18. 'EtzH6086HNcmsawood

2

  1. ve.'ekh.ToH3789HC/Vqi1csso I may inscribe
  2. 'al-H5921HRon
  3. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  10. ha.ri.sho.NimH7223HTd/Aampa<the> former
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. shi.Bar.taH7665HVpp2msyou shattered
  13. ve.sam.TamH7760HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will put them
  14. ba.'a.RonH727HRd/Ncbsain the ark

3

  1. va.'A.'asH6213HC/Vqw1csand I made
  2. 'a.rOnH727HNcbscan ark of
  3. 'a.TzeiH6086HNcmpcwood<s> of
  4. shi.TimH7848HNcfpaacacia
  5. va.'ef.SolH6458HC/Vqw1csand I cut out
  6. she.nei-H8147HAcmdctwo
  7. lu.ChotH3871HNcmpctablets of
  8. 'a.va.NimH68HNcfpastone<s>
  9. ka.ri.sho.NimH7223HRd/Aampalike the former [tablets]
  10. va.'A.'alH5927HC/Vqw1csand I went up
  11. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe mountain towards
  12. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand [the] two
  13. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  14. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1cs[were] in hand my

4

  1. vai.yikh.ToH3789HC/Vqw3msand he wrote
  2. 'al-H5921HRon
  3. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  4. ka.mikh.TavH4385HRd/Ncmsalike the writing
  5. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> former
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. 'a.Se.retH6235HAcmsc[the] ten
  8. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  13. ba.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  14. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  15. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  16. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  17. ha.ka.HalH6951HTd/Ncmsathe assembly
  18. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he gave them
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

5

  1. va.'E.fenH6437HC/Vqw1csand I turned
  2. va.'e.RedH3381HC/Vqw1csand I came down
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  5. va.'a.SimH7760HC/Vqw1csand I put
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  8. ba.'a.RonH727HRd/Ncbsain the ark
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI had made
  11. vai.Yih.yuH1961HC/Vqw3mpand they have been
  12. ShamH8033HDthere
  13. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  14. tzi.Va.niH6680HVpp3ms/Sp1cshe commanded me
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh

6

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. na.se.'UH5265HVqp3cpthey set out
  4. mi.be.'e.RotH885HR/Npfrom Beeroth
  5. be.nei-H885HNpBene-
  6. ya.'a.KanH885HNpYaaqan
  7. mo.se.RahH4149HNpMoserah
  8. shamH8033HDthere
  9. metH4191HVqp3mshe died
  10. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  11. vai.yi.ka.VerH6912HC/VNw3msand he was buried
  12. ShamH8033HDthere
  13. vay.kha.HenH3547HC/Vpw3msand he served as priest
  14. 'el.'a.ZarH499HNpEleazar
  15. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  16. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him

7

  1. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  2. na.se.'UH5265HVqp3cpthey set out
  3. ha.gud.Go.dahH1412HTd/Np/Sd<the> Gudgodah towards
  4. u.min-H4480HC/Rand from
  5. ha.gud.Go.dahH1412HTd/Np/Sd<the> Gudgodah towards
  6. ya.te.Va.tahH3193HNpJotbathah
  7. 'E.retzH776HNcbsca land of
  8. Na.cha.leiH5158HNcmpctorrents of
  9. Ma.yimH4325HNcmpawater

8

  1. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  2. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  3. hiv.DilH914HVhp3mshe set apart
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. She.vetH7626HNcmsc[the] tribe of
  7. ha.le.ViH3878HTd/Ngmsathe Levite[s]
  8. la.SetH5375HR/Vqcto carry
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  11. be.rit-H1285HNcfsc[the] covenant of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. la.'a.ModH5975HR/Vqcto stand
  14. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. le.sha.re.ToH8334HR/Vpc/Sp3msto serve him
  17. u.le.va.RekhH1288HC/R/Vpcand to bless
  18. bish.MoH8034HR/Ncmsc/Sp3msin name his
  19. 'adH5704HRuntil
  20. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

9

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ha.YahH1961HVqp3msit belongs
  5. le.le.ViH3878HR/Npto Levi
  6. Che.lekH2506HNcmsaa portion
  7. ve.na.cha.LahH5159HC/Ncfsaand an inheritance
  8. 'im-H5973HRwith
  9. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. hu'H1931HPp3mshe
  12. na.cha.la.ToH5159HNcfsc/Sp3ms[is] inheritance his
  13. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  14. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  17. loHR/Sp3msto <the> him

10

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. 'a.Mad.tiH5975HVqp1csI remained
  3. va.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  4. kai.ya.MimH3117HRd/Ncmpalike the days
  5. ha.Ri.sho.NimH7223HTd/Aampa<the> former
  6. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  7. YomH3117HNcmsaday[s]
  8. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  9. La.ye.lahH3915HNcmsanight[s]
  10. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  13. gamH1571HTaalso
  14. ba.Pa.'amH6471HRd/Ncfsaat the time
  15. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. 'a.VahH14HVqp3mshe was willing
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. hash.chi.Te.khaH7843HVhc/Sp2msto destroy you

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. kumH6965HVqv2msarise
  5. lekhH3212HVqv2msgo
  6. le.ma.Sa'H4550HR/Ncmsato journeying
  7. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. ve.ya.Vo.'uH935HC/Vqj3mpso they may go
  10. ve.yir.ShuH3423HC/Vqj3mpand they may take possession of
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swore
  15. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto ancestors their
  16. la.TetH5414HR/Vqcto give
  17. la.HemHR/Sp3mpto <the> them

12

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  3. mahH4100HTiwhat?
  4. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. sho.'ElH7592HVqrmsaasking
  7. me.'i.MakhH5973HR/R/Sp2fsfrom with <the> you
  8. kiH3588HCthat
  9. 'im-H518HCexcept
  10. Le.yir.'ahH3372HR/Vqcto fear
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  14. la.Le.khetH3212HR/Vqcto walk
  15. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  16. de.ra.KhavH1870HNcbpc/Sp3msways his
  17. u.le.'a.ha.VahH157HC/R/Vqcand to love
  18. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  19. ve.la.'a.VodH5647HC/R/Vqcand to serve
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  23. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  24. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  25. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  26. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msbeing your

13

  1. lish.MorH8104HR/Vqcto keep
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. mitz.VotH4687HNcfpc[the] commandments of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. chu.ko.TavH2708HNcbpc/Sp3msstatutes his
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  9. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  10. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  11. le.TovH2896HR/Aamsafor good
  12. LakhHR/Sp2fsof you

14

  1. henH2005HTmthere!
  2. la.Yah.wehH3068HR/Np[belong] to Yahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  5. u.she.MeiH8064HC/Ncmpcand [the] heavens of
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  8. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  9. 'a.Sher-H834HTrthat
  10. BahHR/Sp3fs[is] in <the> it

15

  1. rakH7535HTaonly
  2. ba.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2ms<in> ancestors your
  3. cha.ShakH2836HVqp3mshe loved
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. le.'a.ha.VahH157HR/Vqcto love
  6. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  7. vai.yiv.CharH977HC/Vqw3msand he chose
  8. be.zar.'AmH2233HR/Ncmsc/Sp3mp<in> offspring their
  9. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  10. ba.KhemHR/Sp2mp<in> <the> you
  11. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  12. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  13. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

16

  1. u.mal.TemH4135HC/Vqq2mpand you will circumcise
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. 'a.re.LatH6190HNcfsc[the] foreskin of
  4. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  5. ve.'A.re.pe.KhemH6203HC/Ncmsc/Sp2mpand neck your
  6. lo'H3808HTnnot
  7. tak.ShuH7185HVhi2mpyou will make stiff
  8. odH5750HDagain

17

  1. kiH3588HCfor
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[is] [the] God of
  6. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpathe gods
  7. va.'a.do.NeiH136HC/Ncmpcand [the] lord<s> of
  8. ha.'a.do.NimH113HTd/Ncmpathe lords
  9. ha.'ElH410HTd/Ncmsathe God
  10. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  11. ha.gi.BorH1368HTd/Aamsa<the> mighty
  12. ve.ha.no.Ra'H3372HC/Td/VNrmsaand <the> awesome
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. yi.Sa'H5375HVqi3mshe lifts up
  16. fa.NimH6440HNcbpaface
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. yi.KachH3947HVqi3mshe takes
  19. Sho.chadH7810HNcmsaa bribe

18

  1. 'o.SehH6213HVqrmsa[he is] bringing about
  2. mish.PatH4941HNcmscjudgment of
  3. ya.TomH3490HNcmsaa fatherless one
  4. ve.'al.ma.NahH490HC/Ncfsaand a widow
  5. ve.'o.HevH157HC/Vqrmsaand [he is] loving
  6. GerH1616HNcmsaa sojourner
  7. La.tetH5414HR/Vqcto give
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. Le.chemH3899HNcbsafood
  10. ve.sim.LahH8071HC/Ncfsaand clothing

19

  1. va.'a.hav.TemH157HC/Vqq2mpand you will love
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.GerH1616HTd/Ncmsathe sojourner
  4. ki-H3588HCfor
  5. ge.RimH1616HNcmpasojourners
  6. he.yi.TemH1961HVqp2mpyou were
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

20

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. ti.Ra'H3372HVqi2msyou will fear
  5. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  6. ta.'a.VodH5647HVqi2msyou will serve
  7. u.VoHC/R/Sp3msand to him
  8. tid.BakH1692HVqi2msyou will cleave
  9. u.vish.MoH8034HC/R/Ncmsc/Sp3msand in name his
  10. ti.sha.Ve.a'H7650HVNi2msyou will swear oaths

21

  1. hu'H1931HPp3mshe
  2. te.hi.la.te.KhaH8416HNcfsc/Sp2ms[is] praise your
  3. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2ms[is] God your
  5. 'a.Sher-H834HTrwho
  6. 'a.SahH6213HVqp3mshe has done
  7. 'i.te.KhaH854HR/Sp2mswith you
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.ge.do.LotH1419HTd/Aafpathe great [things]
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.no.ra.'OtH3372HTd/VNrfpathe awesome [deeds]
  12. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. ra.'UH7200HVqp3cpthey have seen
  15. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your

22

  1. be.shiv.'ImH7657HR/Acbpa<in> seventy
  2. Ne.feshH5315HNcbsaperson[s]
  3. ya.re.DuH3381HVqp3cpthey went down
  4. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  5. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt towards
  6. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  7. sa.me.KhaH7760HVqp3ms/Sp2mshe has made you
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. ke.chokh.VeiH3556HR/Ncmpclike [the] stars of
  11. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  12. la.RoH7230HR/Ncbsafor multitude