Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Isaiah 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
1 For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;
2 Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
2 the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,
3 Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
3 the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
4 И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
4 I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
5 И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
5 The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.
6 И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
6 Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”
7 А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
7 In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”
8 Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.
9 Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
9 The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.
10 Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
10 Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
11 Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
11 Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.
12 Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
12 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.
13 Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
13 Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
14 Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
14 Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.
15 Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
15 What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.
16 Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
16 Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;
17 Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
17 therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”
18 Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
18 In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
19 низове и ланчиће и трепетљике,
19 the earrings, the bracelets, the veils,
20 укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
20 the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,
21 прстене и почеонике,
21 the signet rings, the nose rings,
22 свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
22 the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,
23 и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
23 the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
24 И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
24 It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.
25 Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
25 Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
26 И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
26 Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Leviticus 26:26; Isaiah 1:24; Ezekiel 4:16–17; Ezekiel 14:13; Isaiah 5:13
- 2 2 Kings 24:14–16; Isaiah 9:14–15; Ezekiel 8:12; Amos 2:3; Ezekiel 9:5
- 3 Exodus 18:21; Judges 8:18; Deuteronomy 1:15; 1 Samuel 8:12; Exodus 4:10
- 4 Ecclesiastes 10:16; 2 Chronicles 36:9; 2 Chronicles 33:1; 2 Chronicles 36:5; 1 Kings 3:7–9
- 5 Jeremiah 9:3–8; Malachi 3:5; Micah 3:11; Mark 14:65; Ezekiel 22:12
- 6 Isaiah 4:1; Judges 11:6–8; John 6:15
- 7 Hosea 5:13; Hosea 6:1; Deuteronomy 32:40; Ezekiel 34:4; Revelation 10:5–6
- 8 Ezekiel 9:9; 1 Corinthians 10:22; Malachi 3:13–15; Hosea 7:16; Lamentations 5:16–17
- 9 Genesis 13:13; Genesis 18:20–21; Jeremiah 6:15; Proverbs 30:13; 2 Kings 9:30
- 10 Psalm 128:1–2; Hebrews 6:10; Galatians 6:7–8; Ecclesiastes 8:12; Ezekiel 18:9–19
- 11 Ecclesiastes 8:13; James 2:13; Psalm 120:3–4; Psalm 28:4; Psalm 62:12
- 12 Isaiah 3:4; Nahum 3:13; Isaiah 28:14–15; 2 Kings 11:1; Isaiah 9:15–16
- 13 Micah 6:2; Hosea 4:1–2; Psalm 12:5; Proverbs 22:22–23; Proverbs 23:10–11
- 14 Job 22:4; Job 24:9; Isaiah 3:2–3; Amos 4:1; Psalm 143:2
- 15 Micah 3:2–3; Psalm 94:5; Amos 8:4–6; Amos 2:6–7; Ezekiel 18:2
- 16 Isaiah 32:9–11; Ezekiel 16:49–50; Proverbs 30:13; Luke 23:28; Isaiah 4:4
- 17 Jeremiah 13:22; Revelation 16:2; Isaiah 20:4; Leviticus 13:43–44; Micah 1:11
- 18 Judges 8:21; Judges 8:26
- 19 Ezekiel 16:11; Genesis 24:30; Genesis 24:53; Numbers 31:50; Exodus 35:22
- 20 Exodus 39:28; Hosea 2:13; Genesis 35:4; Ezekiel 16:12; Exodus 32:2
- 21 Genesis 24:47; 1 Peter 3:3–4; Ezekiel 16:12; Genesis 41:42; 1 Timothy 2:9–10
- 23 Revelation 19:8; Song of Songs 5:7; Exodus 38:8; Genesis 41:42; Ezekiel 16:10
- 24 Ezekiel 27:31; Lamentations 2:10; Isaiah 15:3; 1 Peter 3:3; Micah 1:16
- 25 Isaiah 1:20; Jeremiah 18:21; Lamentations 2:21; Jeremiah 11:22; 2 Chronicles 29:9
- 26 Jeremiah 14:2; Lamentations 2:10; Lamentations 1:4; Job 2:13; Luke 19:44
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And shouldest thou enter into a church, thou goest forth, without getting anything but countless leers, and revilings, and curses, not from the beholders only, but also from the prophet. For straightway Isaiah, that hath the fullest voice of all, as soon as he hath seen thee, will cry out, "These things saith the Lord against the princely daughters of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Esaias says, Woe unto their soul, for they have taken evil counsel against themselves, saying, Let us bind the Just, for He is troublesome to us.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Again, He was led to the judgment-seat before the Elders; thou hast already the testimony to this, The Lord Himself will come into judgment with the ancients of His people, and with the princes thereof.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)