Isaiah 3 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 [Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;
1 For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;
2 fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;
2 the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,
3 principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.
3 the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
4 Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;
4 I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
5 et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
5 The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.
6 Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
6 Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”
7 Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.
7 In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”
8 Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.
9 Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
9 The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.
10 Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
10 Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
11 Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
11 Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.
12 Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
12 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.
13 Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
13 Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
14 Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.
14 Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.
15 Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]
15 What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.
16 [Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;
16 Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;
17 decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
17 therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”
18 In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,
18 In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
19 et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
19 the earrings, the bracelets, the veils,
20 et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,
20 the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,
21 et annulos, et gemmas in fronte pendentes,
21 the signet rings, the nose rings,
22 et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,
22 the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,
23 et specula, et sindones, et vittas, et theristra.
23 the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
24 Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
24 It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.
25 Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.
25 Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
26 Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]
26 Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Leviticus 26:26; Isaiah 1:24; Ezekiel 4:16–17; Ezekiel 14:13; Isaiah 5:13
- 2 2 Kings 24:14–16; Isaiah 9:14–15; Ezekiel 8:12; Amos 2:3; Ezekiel 9:5
- 3 Exodus 18:21; Judges 8:18; Deuteronomy 1:15; 1 Samuel 8:12; Exodus 4:10
- 4 Ecclesiastes 10:16; 2 Chronicles 36:9; 2 Chronicles 33:1; 2 Chronicles 36:5; 1 Kings 3:7–9
- 5 Jeremiah 9:3–8; Malachi 3:5; Micah 3:11; Mark 14:65; Ezekiel 22:12
- 6 Isaiah 4:1; Judges 11:6–8; John 6:15
- 7 Hosea 5:13; Hosea 6:1; Deuteronomy 32:40; Ezekiel 34:4; Revelation 10:5–6
- 8 Ezekiel 9:9; 1 Corinthians 10:22; Malachi 3:13–15; Hosea 7:16; Lamentations 5:16–17
- 9 Genesis 13:13; Genesis 18:20–21; Jeremiah 6:15; Proverbs 30:13; 2 Kings 9:30
- 10 Psalm 128:1–2; Hebrews 6:10; Galatians 6:7–8; Ecclesiastes 8:12; Ezekiel 18:9–19
- 11 Ecclesiastes 8:13; James 2:13; Psalm 120:3–4; Psalm 28:4; Psalm 62:12
- 12 Isaiah 3:4; Nahum 3:13; Isaiah 28:14–15; 2 Kings 11:1; Isaiah 9:15–16
- 13 Micah 6:2; Hosea 4:1–2; Psalm 12:5; Proverbs 22:22–23; Proverbs 23:10–11
- 14 Job 22:4; Job 24:9; Isaiah 3:2–3; Amos 4:1; Psalm 143:2
- 15 Micah 3:2–3; Psalm 94:5; Amos 8:4–6; Amos 2:6–7; Ezekiel 18:2
- 16 Isaiah 32:9–11; Ezekiel 16:49–50; Proverbs 30:13; Luke 23:28; Isaiah 4:4
- 17 Jeremiah 13:22; Revelation 16:2; Isaiah 20:4; Leviticus 13:43–44; Micah 1:11
- 18 Judges 8:21; Judges 8:26
- 19 Ezekiel 16:11; Genesis 24:30; Genesis 24:53; Numbers 31:50; Exodus 35:22
- 20 Exodus 39:28; Hosea 2:13; Genesis 35:4; Ezekiel 16:12; Exodus 32:2
- 21 Genesis 24:47; 1 Peter 3:3–4; Ezekiel 16:12; Genesis 41:42; 1 Timothy 2:9–10
- 23 Revelation 19:8; Song of Songs 5:7; Exodus 38:8; Genesis 41:42; Ezekiel 16:10
- 24 Ezekiel 27:31; Lamentations 2:10; Isaiah 15:3; 1 Peter 3:3; Micah 1:16
- 25 Isaiah 1:20; Jeremiah 18:21; Lamentations 2:21; Jeremiah 11:22; 2 Chronicles 29:9
- 26 Jeremiah 14:2; Lamentations 2:10; Lamentations 1:4; Job 2:13; Luke 19:44
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And shouldest thou enter into a church, thou goest forth, without getting anything but countless leers, and revilings, and curses, not from the beholders only, but also from the prophet. For straightway Isaiah, that hath the fullest voice of all, as soon as he hath seen thee, will cry out, "These things saith the Lord against the princely daughters of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Esaias says, Woe unto their soul, for they have taken evil counsel against themselves, saying, Let us bind the Just, for He is troublesome to us.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Again, He was led to the judgment-seat before the Elders; thou hast already the testimony to this, The Lord Himself will come into judgment with the ancients of His people, and with the princes thereof.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)