Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 81 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начелнику певачком. Уз Гетску справу. Псалам Асафов. Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.
1 Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.
1 For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
2 Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.
2 Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.
2 Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
3 Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.
3 Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
3 Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
4 Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.
4 Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
4 For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
5 За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
5 Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; [donde] oí lenguaje que no entendía.
5 He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
6 „Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
6 Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
6 “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
7 У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.
7 En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
7 You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
8 Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
8 Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
8 “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
9 Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.
9 No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.
9 There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
10 Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.
10 Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
10 I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
11 Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.
11 Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.
11 But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
12 И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.
12 Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.
12 So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
13 О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!
13 ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!
13 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
14 Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;
14 En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
14 I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
15 Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;
15 Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
15 The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
16 Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”
16 [Y Dios] lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.
16 But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 31:7; Psalm 66:1; Psalm 100:1–2; Philippians 4:13; Psalm 8:1
- 2 Psalm 149:1–3; Colossians 3:16; Psalm 92:3; Exodus 15:20; Ephesians 5:19
- 3 Leviticus 23:24–25; Numbers 15:3; 2 Chronicles 2:4; Numbers 10:1–10; Deuteronomy 16:15
- 5 Jeremiah 5:15; Deuteronomy 28:49; Psalm 114:1; 1 Corinthians 14:21–22; Isaiah 28:11
- 6 Isaiah 9:4; Isaiah 10:27; Exodus 6:6; Matthew 11:29; Exodus 1:14
- 7 Exodus 19:19; Numbers 20:13; Exodus 2:23; Psalm 50:15; Exodus 14:10
- 8 Psalm 50:7; Exodus 15:26; John 3:11; Isaiah 1:19; Isaiah 55:3–4
- 9 Isaiah 43:12; Deuteronomy 32:12; 1 Corinthians 8:5–6; Malachi 2:11; Deuteronomy 6:14
- 10 John 15:7; Exodus 20:2; Psalm 107:9; John 7:37; Revelation 21:6
- 11 Jeremiah 7:23–24; Deuteronomy 32:18; Jeremiah 2:11–13; Exodus 32:1; Zechariah 7:11
- 12 Jeremiah 7:24; Romans 1:24; Isaiah 30:1; Acts 7:42; 2 Thessalonians 2:9–11
- 13 Deuteronomy 5:29; Isaiah 48:18; Deuteronomy 10:12–13; Luke 19:41–42; Matthew 23:37
- 14 Judges 2:20–23; Amos 1:8; Joshua 23:13; Numbers 14:9; Psalm 47:3
- 15 Deuteronomy 7:10; Psalm 63:3; Romans 8:7; Romans 1:30; Joel 3:20
- 16 Deuteronomy 32:13–14; Psalm 147:14; 1 Samuel 14:25–26; Joel 2:24; Judges 14:18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
If perchance things obscure demand the office of an interpreter, those things which are evident ought to require of me the office of a reader. The song here is of the Advent of the Lord and of our Saviour Jesus Christ, and of His vineyard.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)