1 Juan 5:11 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y éste es el testimonio, que Dios nos ha dado vida eterna. Y ésta vida está en su Hijo.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
¿Y qué es lo que ha dicho? Que nos ha dado vida eterna, y que esta vida está en su Hijo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Éste es el testimonio: Que Dios nos dio vida eterna, y esta vida está en su Hijo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Y la evidencia es esta: Dios nos ha dado vida eterna por medio de su Hijo.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Y este es el testimonio: Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su Hijo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
RV Revised Version (con apócrifos)
And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.
MSB Majority Standard Bible
And this is that testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.
BSB Berean Standard Bible
And this is that testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.
LSV Literal Standard Version
and this is the testimony, that God gave continuous life to us, and this life is in His Son;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And this is that record, to wit, that God hath giuen vnto vs eternall life, and this life is in that his Sonne.
ULB Unlocked Literal Bible
And the witness is this: God gave us eternal life, and this life is in his Son.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this — the life — is in His Son;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The evidence is this: God has given eternal life to us, and we have this life through his Son.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και αυτη εστιν η μαρτυρια, οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεος, και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεοσ και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ Θεὸς ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus: et hæc vita in Filio ejus est.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ сїѐ є҆́сть свидѣ́тельство, ꙗ҆́кѡ живо́тъ вѣ́чный да́лъ є҆́сть на́мъ бг҃ъ, и҆ се́й живо́тъ въ сн҃ѣ є҆гѡ̀ є҆́сть.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και αύτη είναι μαρτυρία, ότι ζωήν αιώνιον έδωκεν εις ημάς ο Θεός, και αύτη η ζωή είναι εν τω Υιώ αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I ovo je svedočanstvo da nam je Bog dao život večni; i ovaj život večni u Sinu je Njegovom.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَهَذِهِ هِيَ ٱلشَّهَادَةُ: أَنَّ ٱللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَهَذِهِ ٱلْحَيَاةُ هِيَ فِي ٱبْنِهِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC