1 Juan 5:15 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y sabemos que nos oye en todo lo que le pidiéremos: lo sabemos, porque tenemos las peticiones, que le habemos demandado.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que demandáremos, sabemos que tenemos las peticiones que le hubiéremos demandado.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Y si sabemos que él nos oye cuando le hablamos y cuando le presentamos nuestras peticiones, podemos estar seguros de que nos contestará.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Si sabemos que nos escucha en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que solicitamos de Él.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Si sabemos que él oye nuestras peticiones, podemos estar seguros de que recibiremos lo que le pedimos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Y si sabemos que él nos escucha en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hemos hecho.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And we know that he heareth us whatsoever we ask: we know that we have the petitions which we request of him.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And we know that he hears us, no matter what we request; so we know that we can obtain the things that we request of him.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
RV Revised Version (con apócrifos)
and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
MSB Majority Standard Bible
And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we already possess what we have asked of Him.
BSB Berean Standard Bible
And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we already possess what we have asked of Him.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
LSV Literal Standard Version
and if we have known that He hears us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And if we know that he hears us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And if we know that he heareth us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we desired from him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And if we know that he heareth vs, whatsoeuer we aske, we know that we haue the petitions, that we haue desired of him.
ULB Unlocked Literal Bible
Also, if we know that he hears us—whatever we ask of him—we know that we have whatever we have asked of him.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And yf we knowe that he heare vs what soever we axe we knowe that we shall have the peticions that we desyre of him.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and if we have known that He doth hear us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
If we know that he hears our requests, we can be sure that we will receive what we've asked him for.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And if we are certain that he gives ear to all our requests, we are equally certain that we will get our requests.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ᾽ αὐτοῦ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και εαν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο αν αιτωμεθα, οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν παρ αυτου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ᾿ αὐτοῦ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και εαν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο εαν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν παρ αυτου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ’ αὐτοῦ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ⸀ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ⸀ἀπʼ αὐτοῦ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et scimus quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆ а҆́ще вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ послꙋ́шаетъ на́съ, є҆́же а҆́ще про́симъ, вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ и҆́мамы прошє́нїѧ, и҆́хже проси́хомъ ѿ негѡ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, — знаем и то, что получаем просимое от Него.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και εάν εξεύρωμεν ότι ακούει ημάς ό,τι αν ζητήσωμεν, εξεύρομεν ότι λαμβάνομεν τα ζητήματα, τα οποία εζητήσαμεν παρ' αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И кад знамо да нас слуша шта год молимо, знамо да ће нам дати шта тражимо од Њега.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I kad znamo da nas sluša šta god molimo, znamo da će nam dati šta tražimo od Njega.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَإِنْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّهُ مَهْمَا طَلَبْنَا يَسْمَعُ لَنَا، نَعْلَمُ أَنَّ لَنَا ٱلطَّلَبَاتِ ٱلَّتِي طَلَبْنَاهَا مِنْهُ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC