1 Juan 5:4 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Porque todo lo que nace de Dios, vence al mundo: y ésta es la victoria que vence al mundo, nuestra fé.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Porque todo aquello que es nacido de Dios vence al mundo: y esta es la victoria que vence al mundo, nuestra fe.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
porque el que es hijo de Dios puede vencer el pecado y las inclinaciones al mal, confiando en la ayuda que Cristo puede ofrecerle.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Porque todo lo nacido de Dios vence al mundo, y esta es la victoria que venció al mundo: nuestra fe.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Todo el que nace de Dios vence al mundo. La manera como obtenemos la victoria y vencemos al mundo es por la fe en Dios.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
porque todo lo que ha nacido de Dios vence al mundo. Y esta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
For all that is born of God overcomes the world. And this is the victory that overcomes the world: our faith.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.
KJV Versión King James (con apócrifos)
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, [even] our faith.
RV Revised Version (con apócrifos)
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, [even ]our faith.
MSB Majority Standard Bible
because everyone born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world: our faith.
BSB Berean Standard Bible
because everyone born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world: our faith.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, [even] our faith.
LSV Literal Standard Version
because everyone who is begotten of God overcomes the world, and this is the victory that overcame the world—our faith.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For whatever is born of God, overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, [even] our faith.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For all that is borne of God, ouercommeth this world: and this is that victorie that hath ouercome this world, euen our faith.
ULB Unlocked Literal Bible
For everyone who is born from God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world, even our faith.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
For all that is borne of god over commeth the worlde. And this is the victory that overcometh the worlde even oure fayth.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world — our faith;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Everyone who is born of God defeats the world. The way we gain victory and defeat the world is by trusting God.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Anything which comes from God is able to overcome the world: and the power by which we have overcome the world is our faith.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον· και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον, η πιστις ημων.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστισ ημων
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum: et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ꙗ҆́кѡ всѧ́къ рожде́нный ѿ бг҃а побѣжда́етъ мі́ръ: и҆ сїѧ̀ є҆́сть побѣ́да, побѣди́вшаѧ мі́ръ, вѣ́ра на́ша.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι παν ό,τι εγεννήθη εκ του Θεού νικά τον κόσμον· και αύτη είναι η νίκη η νικήσασα τον κόσμον, η πίστις ημών.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер сваки који је рођен од Бога побеђује свет; и вера је наша ова победа која победи свет.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer svaki koji je rođen od Boga pobeđuje svet; i vera je naša ova pobeda koja pobedi svet.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنَّ كُلَّ مَنْ وُلِدَ مِنَ ٱللهِ يَغْلِبُ ٱلْعَالَمَ. وَهَذِهِ هِيَ ٱلْغَلَبَةُ ٱلَّتِي تَغْلِبُ ٱلْعَالَمَ: إِيمَانُنَا.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC