Deuteronomio 32:12 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Jehová solo le guió, que no hubo con él dios ajeno.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
»Cuando el Señor solo los conducía, y ellos vivían sin dioses ajenos,
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Yavé solo lo condujo. Con Él no hubo ʼEL extraño.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
El Señor fue el único que te guió; ningún dios extranjero estaba con él.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
así el Señor fue su único guía; ningún otro dios estaba con él.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The LORD alone led him. There was no foreign god with him.
KJV Versión King James (con apócrifos)
[So] the LORD alone did lead him, and [there was] no strange god with him.
RV Revised Version (con apócrifos)
The LORD alone did lead him, And there was no strange god with him.
MSB Majority Standard Bible
The LORD alone led him, and no foreign god was with him.
BSB Berean Standard Bible
The LORD alone led him, and no foreign god was with him.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.
LSV Literal Standard Version
YHWH alone leads him, || And there is no strange god with him.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
So Jehovah alone did lead him, And no strange god [was] with him.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
[So] the LORD alone did lead him, and [there was] no strange God with him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
So the Lord alone led him, and there was no strange god with him.
ULB Unlocked Literal Bible
Yahweh alone led him; no foreign god was with him.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
The LORD alone did lead him, and there was no strange god with Him.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
the Lord alone led them, there was no strange god with them.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
The Lord alone led them, There was no strange god with them.
YLT Traducción literal de Young
Jehovah alone doth lead him, And there is no strange god with him.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The Lord was the only one who led you; no foreign god was with him.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
So the Lord only was his guide, no other god was with him.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Κύριος μόνος ἦγεν αὐτοὺς, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Dominus solus dux ejus fuit, et non erat cum eo deus alienus:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Гдⷭ҇ь є҆ди́нъ вожда́ше и҆̀хъ, и҆ не бѣ̀ съ ни́ми бо́гъ чꙋ́ждь:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
ούτως ο Κύριος μόνος ώδήγησεν αυτόν, και δεν ήτο μετ' αυτού ξένος Θεός.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Тако га Господ вођаше, и с њим не беше туђег бога;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Tako ga Gospod vođaše, i s njim ne beše tuđeg boga;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
هَكَذَا ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ ٱقْتَادَهُ وَلَيْسَ مَعَهُ إِلَهٌ أَجْنَبِيٌّ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT