Deuteronomio 32:16 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Despertáronle á celos con los [dioses] ajenos; ensañáronle con abominaciones.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Israel comenzó a seguir a dioses ajenos, y el Señor se airó; sintió celos por su pueblo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Lo provocaron a celos con ʼelohim extraños. Lo provocaron a ira con repugnancias.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Celebraste al Señor adorando a dioses extranjeros; lo enojaste con prácticas tan repugnantes.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Dieron a dioses extraños el honor que pertenecía al Señor, y con sus prácticas repugnantes provocaron su ira.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.
KJV Versión King James (con apócrifos)
They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations provoked they him to anger.
RV Revised Version (con apócrifos)
They moved him to jealousy with strange [gods], With abominations provoked they him to anger.
MSB Majority Standard Bible
They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.
BSB Berean Standard Bible
They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
They moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger.
LSV Literal Standard Version
They make Him zealous with strangers, || They make Him angry with abominations.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
They moved him to jealousy with strange gods, With abominations did they provoke him to anger.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
They provoked him to jealousy with strange [gods] , with abominations they provoked him to anger.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.
ULB Unlocked Literal Bible
They made Yahweh jealous by their strange gods; with their abominations they angered him.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
They provoked me to anger with strange gods; With their abominations they bitterly angered me.
YLT Traducción literal de Young
They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
You made the Lord jealous by worshiping foreign gods; you made him angry with such disgusting practices.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Παρώξυνάν με ἐπʼ ἀλλοτρίοις· ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν παρεπίκρανάν με.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Прогнѣ́ваша мѧ̀ ѡ҆ чꙋжди́хъ, и҆ въ ме́рзостехъ свои́хъ преѡгорчи́ша мѧ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими] разгневали Его:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Παρώξυναν αυτόν εις ζηλοτυπίαν με ξένους θεούς, με βδελύγματα παρώξυναν αυτόν εις θυμόν·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
На ревност раздражише Га туђим боговима, гадовима разгневише Га.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Na revnost razdražiše Ga tuđim bogovima, gadovima razgneviše Ga.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَغَارُوهُ بِٱلْأَجَانِبِ، وَأَغَاظُوهُ بِٱلْأَرْجَاسِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT