Deuteronomio 32:18 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
De la Roca que te crió te olvidaste: te has olvidado del Dios tu criador.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Se olvidaron de la Roca que los había hecho, olvidando que era Dios quien les había dado el ser.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¡De la Roca que te creó te olvidaste, Olvidaste al ʼElohim Quien te dio a luz!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Abandonaste a la Roca que te engendró; olvidaste al Dios que te dio a luz.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Olvidaste a la Roca, tu Padre, y no recordaste al Dios que te dio la vida.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
RV Revised Version (con apócrifos)
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
MSB Majority Standard Bible
You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.
BSB Berean Standard Bible
You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
LSV Literal Standard Version
You forget the Rock that begot you, || And neglect God who forms you.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Of the Rock that begot thee wast thou unmindful, And thou hast forgotten God who brought thee forth.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.
ULB Unlocked Literal Bible
You have deserted the Rock, who became your father, and you forgot the God who gave you birth.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Of the Rock that begot thee thou wast unmindful, and didst forget God that bore thee.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Thou hast forsaken God that begot thee, And forgotten God who feeds thee.
YLT Traducción literal de Young
The Rock that begat thee thou forgettest, And neglectest God who formeth thee.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
You dismissed the Rock who fathered you; you forgot the God who gave birth to you.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
You have no thought for the Rock, your father, you have no memory of the God who gave you birth.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες, καὶ ἐπελάθου Θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Deum qui te genuit dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui.]
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Бг҃а ро́ждшаго тѧ̀ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ и҆ забы́лъ є҆сѝ бг҃а пита́ющаго тѧ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
τον δε Βράχον τον γεννήσαντά σε εγκατέλιπες, και ελησμόνησας τον Θεόν τον πλάσαντά σε.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Стену која те је родила заборавио си; заборавио си Бога Створитеља свог.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Stenu koja te je rodila zaboravio si; zaboravio si Boga Stvoritelja svog.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
ٱلصَّخْرُ ٱلَّذِي وَلَدَكَ تَرَكْتَهُ، وَنَسِيتَ ٱللهَ ٱلَّذِي أَبْدَأَكَ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT