Deuteronomio 32:19 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y vió[lo] Jehová, y encendióse en ira, por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
»Dios vio lo que estaban haciendo, y los aborreció. Sus hijos e hijas lo insultaban.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Yavé lo vio, y se encendió en ira Por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
El Señor los rechazó cuando vio esto; sus hijos e hijas lo enojaron.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
El Señor vio la maldad de sus hijos e hijas y la miró con disgusto.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.
RV Revised Version (con apócrifos)
And the LORD saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.
MSB Majority Standard Bible
When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
BSB Berean Standard Bible
When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.
LSV Literal Standard Version
And YHWH sees and despises—For the provocation of His sons and His daughters.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Jehovah saw it, and despised them, Because of the provoking of his sons and of his daughters.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And when the LORD saw [it] , he abhorred [them] , because of the provoking of his sons, and of his daughters.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.
ULB Unlocked Literal Bible
Yahweh saw this and he rejected them, because his sons and his daughters provoked him so.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And the LORD saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And the Lord saw, and was jealous; And was provoked by the anger of his sons and daughters,
YLT Traducción literal de Young
And Jehovah seeth and despiseth — For the provocation of His sons and His daughters.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The Lord rejected them when he saw this; his sons and daughters made him angry.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ εἶδε Κύριος, καὶ ἐζήλωσε· καὶ παρωξύνθη διʼ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
[Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ ви́дѣ гдⷭ҇ь, и҆ возревнова̀, и҆ раздражи́сѧ за гнѣ́въ сынѡ́въ и҆́хъ и҆ дще́рей,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και είδεν ο Κύριος και απεστράφη αυτούς, διότι παρώργισαν αυτόν οι υιοί αυτού και αι θυγατέρες αυτού·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Кад то виде Господ, разгневи се на синове своје и на кћери своје,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Kad to vide Gospod, razgnevi se na sinove svoje i na kćeri svoje,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«فَرَأَى ٱلرَّبُّ وَرَذَلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT