Deuteronomio 32:1 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
ESCUCHAD, cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
«Escuchen, cielos y tierra. Escuchen lo que tengo que decir.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¡Presten atención, oh cielos, y hablaré! Escuche la tierra los dichos de mi boca.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Cielo, escucha mientras hablo; Tierra, escucha lo que digo.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Escuchen, cielos, mi voz; que la tierra preste atención a las palabras de mi boca.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
RV Revised Version (con apócrifos)
Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth:
MSB Majority Standard Bible
Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
BSB Berean Standard Bible
Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.
LSV Literal Standard Version
“Give ear, O heavens, and I speak; And you hear, O earth, sayings of my mouth!
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Give ear, ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth!
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.
ULB Unlocked Literal Bible
Give ear, you heavens, and let me speak. Let the earth listen to the words of my mouth.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Give ear, ye heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Attend, O heaven, and I will speak; And let the earth hear the words out of my mouth.
YLT Traducción literal de Young
'Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Heaven, listen as I speak; Earth, hear what I'm saying.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Πρόσεχε οὐρανὲ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω ἡ γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
[Audite, cæli, quæ loquor: audiat terra verba oris mei.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Вонмѝ, нб҃о, и҆ возглаго́лю, и҆ да слы́шитъ землѧ̀ глаго́лы ᲂу҆́стъ мои́хъ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Πρόσεχε, ουρανέ, και θέλω λαλήσει· και ας ακούη η γη τους λόγους του στόματός μου.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Слушај, небо, говорићу; и земља нека чује говор уста мојих.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Slušaj, nebo, govoriću; i zemlja neka čuje govor usta mojih.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«اِنْصِتِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ فَأَتَكَلَّمَ، وَلْتَسْمَعِ ٱلْأَرْضُ أَقْوَالَ فَمِي.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT