Deuteronomio 32:23 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Yo allegaré males sobre ellos; emplearé en ellos mis saetas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
»”Yo amontonaré males sobre los israelitas y arrojaré contra ellos mis saetas.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Amontonaré males sobre ellos. Contra ellos usaré mis flechas.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Amontonaré desastres sobre ellos; usaré mis flechas para dispararles.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Haré caer sobre ellos una lluvia de males; descargaré sobre ellos mis flechas.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.
KJV Versión King James (con apócrifos)
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
RV Revised Version (con apócrifos)
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them:
MSB Majority Standard Bible
I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
BSB Berean Standard Bible
I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:
LSV Literal Standard Version
I heap calamities on them, || I consume My arrows on them.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
I will heap mischiefs upon them; Mine arrows will I spend against them.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
I will heap mischiefs upon them; I will spend my arrows upon them.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.
ULB Unlocked Literal Bible
I will heap disasters on them; I will shoot all my arrows at them;
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
I will heap evils upon them; I will spend Mine arrows upon them;
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
I will gather evils upon them, And will fight with my weapons against them.
YLT Traducción literal de Young
I gather upon them evils, Mine arrows I consume upon them.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
I will pile disasters on them; I will use up my arrows shooting at them.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ, καὶ τὰ βέλη μου συμπολεμήσω εἰς αὐτούς.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
соберꙋ̀ на ни́хъ ѕла̑ѧ, и҆ стрѣ́лы моѧ̑ сконча́ю въ ни́хъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Θέλω επισωρεύσει επ' αυτούς κακά, πάντα τα βέλη μου θέλω εκκενώσει επ' αυτούς.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Згрнућу на њих зла, стреле своје побацаћу на њих.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Zgrnuću na njih zla, strele svoje pobacaću na njih.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَجْمَعُ عَلَيْهِمْ شُرُورًا، وَأُنْفِذُ سِهَامِي فِيهِمْ،
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT