Deuteronomio 32:26 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Dije: Echaríalos yo del mundo, haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Había decidido esparcirlos por tierras lejanas, para que la memoria de ellos desapareciera.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Me dije: Los dispersaría, Y borraría su memoria de entre los hombres.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Les habría dicho que iba a cortarlos en pedazos y borrar incluso su memoria;
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Dije: “Los dispersaré muy lejos y borraré su recuerdo de la mente de los hombres”.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from amongst men;
KJV Versión King James (con apócrifos)
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
RV Revised Version (con apócrifos)
I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men:
MSB Majority Standard Bible
I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,
BSB Berean Standard Bible
I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
LSV Literal Standard Version
I have said: I blow them away, || I cause their remembrance to cease from man;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,
ULB Unlocked Literal Bible
I said that I would scatter them far away, that I would make the memory of them to cease from among mankind.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
I thought I would make an end of them, I would make their memory cease from among men;
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
I said, I will scatter them, And I will cause their memorial to cease from among men.
YLT Traducción literal de Young
I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
I would have told them I was going to cut them to pieces and wipe out even the memory of them;
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Εἶπα, διασπερῶ αὐτοὺς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
[Dixi: Ubinam sunt? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Рѣ́хъ: разсѣ́ю и҆̀хъ, ᲂу҆ста́влю же ѿ человѣ̑къ па́мѧть и҆́хъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Είπα, Ήθελον διασκορπίσει αυτούς, ήθελον εξαλείψει το μνημόσυνον αυτών εκ μέσου των ανθρώπων,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Рекао бих: Расејаћу их по свим угловима земаљским, учинићу да нестане спомен њихов између људи,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Rekao bih: Rasejaću ih po svim uglovima zemaljskim, učiniću da nestane spomen njihov između ljudi,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
قُلْتُ: أُبَدِّدُهُمْ إِلَى ٱلزَّوَايَا، وَأُبَطِّلُ مِنَ ٱلنَّاسِ ذِكْرَهُمْ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT