Deuteronomio 32:29 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, y entendieran su postrimería!
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
¡Oh, si tuvieran sabiduría! ¡Oh, si tuvieran entendimiento! ¡Oh, si supieran el fin que les espera!
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¡Quién diera que fueran sabios para entender esto! ¡Que ellos entendieran su futuro!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
¡Cómo me gustaría que fueran sabios, para que pudieran entenderlo; así reconocerían cuál puede ser su fin!
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
¡Si fueran sabios y entendieran esto, pensarían en su futuro!
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
KJV Versión King James (con apócrifos)
O that they were wise, [that] they understood this, [that] they would consider their latter end!
RV Revised Version (con apócrifos)
Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
MSB Majority Standard Bible
If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.
BSB Berean Standard Bible
If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
LSV Literal Standard Version
If only they were wise, || They would deal wisely [with] this, || They would attend to their latter end!
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Oh that they had been wise! they would have understood this, They would have considered their latter end!
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
O that they were wise, [that] they understood this, [that] they would consider their latter end!
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Oh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.
ULB Unlocked Literal Bible
Oh, that they were wise, that they understood this, that they would consider their coming fate!
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
If they were wise, they would understand this, they would discern their latter end.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
They had not sense to understand: Let them reserve these things against the time to come.
YLT Traducción literal de Young
If they were wise — They deal wisely [with] this; They attend to their latter end:
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
How I wish they were wise, so they could understand it; they would recognize what was going to happen to them.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι· ταῦτα καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
сїѧ̑ всѧ̑ да прїи́мꙋтъ во грѧдꙋ́щее лѣ́то.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Είθε να ήσαν σοφοί, να ενόουν τούτο, να εσυλλογίζοντο το τέλος αυτών
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Камо да су паметни, да разумеју ово, и гледају на крај свој!
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Kamo da su pametni, da razumeju ovo, i gledaju na kraj svoj!
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لَوْ عَقَلُوا لَفَطِنُوا بِهَذِهِ وَتَأَمَّلُوا آخِرَتَهُمْ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT