Deuteronomio 32:31 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Que la roca de ellos no es como nuestra Roca: y nuestros enemigos [sean de ello] jueces.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero la roca de otras naciones no es como nuestra Roca. Aun sus enemigos lo reconocen.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
En verdad su roca no es como nuestra Roca, Aun nuestros mismos enemigos juzgan esto.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
La roca en la que confían no es como nuestra Roca, como incluso nuestros enemigos admiten.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca; hasta nuestros enemigos son testigos de esto.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.
KJV Versión King James (con apócrifos)
For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges.
RV Revised Version (con apócrifos)
For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
MSB Majority Standard Bible
For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
BSB Berean Standard Bible
For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
LSV Literal Standard Version
For their rock [is] not as our Rock || (And our enemies [are] judges!)
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
For their rock is not as our Rock: Let our enemies themselves be judges.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.
ULB Unlocked Literal Bible
For our enemies' rock is not like our Rock, just as even our enemies admit.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
For their gods are not as our God, but our enemies [are] void of understanding.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
For their gods are not as our God, But our enemies [are] void of understanding.
YLT Traducción literal de Young
For not as our Rock [is] their rock, (And our enemies [are] judges!)
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The rock they rely on is not like our Rock, as even our enemies admit.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Ὅτι οὐκ εἰσὶν ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Non enim est Deus noster ut dii eorum: et inimici nostri sunt judices.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Не сꙋ́ть бо бо́зи и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ: врази́ же на́ши неразꙋ́мливи.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι ο βράχος αυτών δεν είναι ως ο Βράχος ημών· και αυτοί οι εχθροί ημών ας κρίνωσιν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер стена њихова није као наша Стена; непријатељи наши нека буду судије.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer stena njihova nije kao naša Stena; neprijatelji naši neka budu sudije.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنَّهُ لَيْسَ كَصَخْرِنَا صَخْرُهُمْ، وَلَوْ كَانَ أَعْدَاؤُنَا ٱلْقُضَاةَ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT