Génesis 47:12 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y alimentaba José á su padre y á sus hermanos, y á toda la casa de su padre, de pan, hasta la boca del niño.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
José les proporcionó alimentos, según el número de los miembros de la familia.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
José abastecía a su padre, a sus hermanos y a toda la familia de su padre, incluso a los pequeños,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
También les proporcionó alimentos a todos ellos: a su padre, a sus hermanos y a toda la familia de su padre, según el tamaño de cada familia.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
José dio alimento a su padre, a sus hermanos y a toda la familia de su padre, según las necesidades de cada familia.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to [their] families.
RV Revised Version (con apócrifos)
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.
MSB Majority Standard Bible
Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.
BSB Berean Standard Bible
Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.
LSV Literal Standard Version
and Joseph nourishes his father, and his brothers, and all the house of his father [with] bread, according to the mouth of the infants.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Joseph maintained his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to the number of the little ones.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread according to [their] families.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And Ioseph nourished his father, and his brethren, and all his fathers houshold with bread, euen to the yong children.
ULB Unlocked Literal Bible
Joseph provided food for his father, his brothers, and all his father's household, according the number of their dependents.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And Joseph sustained his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to the want of their little ones.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.
YLT Traducción literal de Young
and Joseph nourisheth his father, and his brethren, and all the house of his father [with] bread, according to the mouth of the infants.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
He also provided food for all of them—his father, his brothers, and his father's whole household—depending on family size.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And Joseph took care of his father and his brothers and all his father's people, giving them food for the needs of their families.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἐσιτομέτρει Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, σῖτον κατὰ σῶμα.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ дѣлѧ́ше і҆ѡ́сифъ пшени́цꙋ ѻ҆тцꙋ̀ своемꙋ̀ и҆ бра́тїи свое́й и҆ всемꙋ̀ до́мꙋ ѻ҆тца̀ своегѡ̀ по числꙋ̀ ли́цъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και έτρεφεν ο Ιωσήφ τον πατέρα αυτού και τους αδελφούς αυτού και πάντα τον οίκον του πατρός αυτού με άρτον, κατά τας οικογενείας αυτών.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И храњаше Јосиф хлебом оца свог и браћу своју и сав дом оца свог до најмањег.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I hranjaše Josif hlebom oca svog i braću svoju i sav dom oca svog do najmanjeg.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَعَالَ يُوسُفُ أَبَاهُ وَإِخْوَتَهُ وَكُلَّ بَيْتِ أَبِيهِ بِطَعَامٍ عَلَى حَسَبِ ٱلْأَوْلَادِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT